坎普拉纳加尔商户协会周三敦促德里政府出台永久性法律框架，以保护现有市场免遭封店和拆除，而非依赖对《2021年国家首都辖区德里法律（第二）法案》的反复延期。
The Kamla Nagar Traders Association on Wednesday urged the Delhi government to bring a permanent legal framework to protect existing markets from sealing and demolition, instead of relying on repeated extensions of the National Capital Territory of Delhi Laws Second Act, 2021.
该法案于2021年在联邦院（Rajya Sabha）提出，旨在为德里某些未经授权的建设提供临时保护，防止遭受封店和拆除等惩罚性行动。该法案已延期至2026年12月31日，以便为合法化争取时间。
The Act, introduced in the Rajya Sabha in 2021, provides interim protection against punitive actions like sealing and demolition to certain unauthorised developments in Delhi. It has been extended till December 31, 2026, to allow time for regularisation.
该协会还寻求临时救济，以便在永久性框架准备和实施期间提供保障。
The association also sought an interim relief, while a permanent framework is being prepared and implemented.
该协会表示，这将有助于防止依赖德里既有市场的企业和家庭面临不确定性和混乱。
It said this would help prevent uncertainty and disruption for businesses and families dependent on Delhi's established markets.
在致副督塔兰吉特·辛格·桑杜和首席部长雷哈·古普塔的信中，该协会寻求建立一个永久性法律框架，以解决现有商业房产的地位问题，并防止符合条件的商业场所在适用法律和法院命令的前提下面临可避免的查封或拆除行动。
In a letter to Lieutenant Governor Taranjit Singh Sandhu and Chief Minister Rekha Gupta, the association sought a permanent legal framework to address the status of existing commercial properties and prevent eligible establishments from facing avoidable sealing or demolition action, subject to applicable laws and court orders.
信中指出，德里的传统市场支撑了数代商贩、店主和员工，数十万人依靠这些市场维持生计，并补充说这些企业还为就业、政府税收和城市经济活动做出贡献。
It said that Delhi's traditional markets have supported generations of traders, shopkeepers and employees, with lakhs of people depending on them for their livelihoods, and added that these businesses also contribute to employment, government revenue and the city's economic activity.
该协会还寻求针对既有市场中符合条件的商业房产制定一项全面的合法化政策，前提是符合适用的规划、建筑安全和环保要求。
The association also sought a comprehensive regularisation policy for eligible commercial properties in established markets, subject to applicable planning, building safety and environmental requirements.
信中表示，一项明确的政策将有助于解决长期存在的担忧，同时确保遵守相关法规，并辩称反复延期造成了其商业场所法律地位的不确定性。
It said a clear policy would help resolve long-standing concerns while ensuring compliance with relevant regulations, arguing that repeated extensions have created uncertainty about the legal status of their establishments.
该协会还呼吁成立一个由政府代表、德里市政委员会、规划当局和市场协会组成的委员会，以研究该问题并推荐一个有时限的解决方案。信中称，该委员会应咨询利益相关者，并制定一份解决该问题的清晰路线图。该协会表示，城市规划和监管合规应与生计保护相平衡。
It also called for a committee comprising government representatives, the Municipal Corporation of Delhi, planning authorities and market associations to examine the issue and recommend a time-bound solution. The committee should consult stakeholders and prepare a clear roadmap for resolving the matter, it said. The association said urban planning and regulatory compliance should be balanced with the protection of livelihoods.
它敦促当局采取紧急措施推动永久性解决方案，以便在现有法律保护到期时，符合条件的商业场所不致处于脆弱境地。
It urged the authorities to take urgent steps towards a permanent solution so eligible establishments are not left vulnerable when the present legal protection expires.