一名目睹丈夫在巴黎被一群暴徒残暴殴打的女子正在讲述这场令人恐惧的袭击，袭击导致丈夫浑身是血。
A woman who watched her husband get brutally beaten by a mob of rioters in Paris is recounting the terrifying attack that left him bloodied. "It was like a horror movie.
“这就像恐怖电影。我以前从未经历过这种恐惧，”阿尔穆德娜·加西亚周三在接受“America's Newsroom”采访时表示。
I've never experienced a fear like that before," Almudena Garcia told "America's Newsroom" on Wednesday. "We were just in the streets in the center of Paris ...
“我们当时正在巴黎市中心的街道上……我们正准备离开，突然听到有人尖叫，于是转过身，看到我们的一位朋友正被一群人殴打，大概四五个人，然后我丈夫就跑过去帮朋友，”她补充道。
We were about to leave, and then we heard some screaming, so we turned around, and we saw one of our friends being beat up by a group of individuals, four or five, and then my husband just ran to them in order to help his friends," she added.
居住在法国的加西亚告诉福克斯新闻，丈夫试图帮助朋友后，这群人转而攻击他，并开始殴打他。“事情发生得非常、非常快，”她回忆道。
Garcia, who lives in France, told Fox News the group turned on her husband and began beating him after he tried to help his friend. "It happened very, very fast," she recounted.
“一开始有五个人，又有四五个人在两秒钟内赶到，所以我眼睁睁看着丈夫被十个人殴打。”加西亚说，袭击期间她曾尖叫求助，担心丈夫会受重伤甚至丧命。“我当时惊慌失措，不停呼救，”她说。
"There were five at the beginning and four or five more just arrived in two seconds, so I just saw my husband being beat up by 10 individuals." Garcia said she screamed for help during the attack, fearing her husband could be seriously injured or killed. "I was panicking, and I was asking for help," she said.
据加西亚称，附近一家餐厅的两名服务员介入，将丈夫拉进餐厅保护他免受攻击者伤害。她说，随后有几名暴徒跟进餐厅继续殴打。
According to Garcia, two waiters at a nearby restaurant intervened and pulled her husband inside to protect him from the attackers. She said several members of the group then followed him into the restaurant and continued the assault.
“多亏了服务员，他们最终把暴徒赶了出去……我冲进餐厅，看到丈夫浑身是血……非常、非常可怕，”她补充道。
"Thanks to the waiters, they could finally get them [the rioters] out ... and I got into the restaurant, and I just saw my husband all covered in blood ... It was very, very scary," she added.
这起袭击发生之际，法国已持续数周动荡不安，最初源于对学校条件恶劣的担忧，后扩大为抗议生活成本上涨。部分示威演变为暴力，暴徒袭击警察、抢劫商铺并破坏公共建筑。
The attack comes amid weeks of unrest across France, which began over concerns about poor school conditions, has expanded to include protests against rising living costs. Some demonstrations have turned violent, with rioters attacking police, looting businesses and damaging public buildings.
巴黎仍是暴力冲突的焦点，周末社交媒体上流传的视频显示，成群男子在首都及其他主要城市破坏财产。
Paris has remained a flash point for violence, with videos circulating on social media over the weekend appearing to show groups of men damaging property in the capital and other major cities.
据美联社报道，自法国当局在巴黎及其他受骚乱影响的城市部分地区实施宵禁以来，街头暴力已有所平息。当局正在为10月24日周六的更多示威活动做准备。
Violence in the streets has subsided since French authorities imposed curfews in parts of Paris and other cities affected by the unrest, according to The Associated Press. Authorities are preparing for additional demonstrations on Saturday, Oct. 24.