字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

伊朗议长会见最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊,正值美以紧张局势升级之际Iran's parliament speaker meets Supreme Leader Mojtaba Khamenei amid tensions with US, Israel

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据法尔斯通讯社周三报道,伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫会见了最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊,讨论了涉及美国和以色列的最新军事、经济和信息战发展。

Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Qalibaf met Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei to discuss the latest military, economic and information warfare developments involving the US and Israel, Fars News Agency reported Wednesday.

会议重点在于加强伊朗国家能力、维护社会凝聚力和国家团结,以及改善政府与议会之间的合作,以应对经济和民生挑战。同一消息来源称,双方还强调推进与伊朗战略伙伴的关系。

The meeting focused on strengthening Iran’s national capabilities, maintaining social cohesion and national unity, and improving cooperation between the government and parliament to address economic and livelihood challenges. The two also emphasized advancing relations with Iran’s strategic partners, the same source said.

卡利巴夫向哈梅内伊通报了自2月28日美以对伊朗战争爆发以来的议会活动,并概述了解决国家挑战的正在进行和未来的计划。

Qalibaf briefed Khamenei on parliamentary activities since the outbreak of the US-Israeli war against Iran on Feb. 28 and outlined ongoing and future plans to address the country’s challenges.

此次会面是涉及哈梅内伊的又一次罕见报道会面,自3月继其父阿亚图拉·阿里·哈梅内伊之后,他一直未公开露面。

The meeting marks another rare reported encounter involving Khamenei, who has not made a public appearance since succeeding his father, Ayatollah Ali Khamenei, in March.

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬早些时候表示,自3月就职以来,他已两次会见哈梅内伊,其中包括8月一次持续七个多小时的会面。

Iranian President Masoud Pezeshkian earlier said he had met Khamenei twice since he assumed office in March, including a meeting in August that lasted more than seven hours.

在其父于2月28日美以空袭中身亡后,哈梅内伊于3月8日被选为伊朗最高领袖。

Khamenei was selected as Iran’s supreme leader on March 8, following the death of his father in US-Israeli strikes on Feb. 28.

自接任领导职务以来,哈梅内伊主要通过书面声明进行沟通,而他缺席公众视野引发了关于其状况及在国家决策中角色的猜测。

Since assuming leadership, Khamenei has communicated primarily through written statements, while his absence from public view has fueled speculation about his condition and role in the country’s decision-making.

此次最新会面正值德黑兰与华盛顿在霍尔木兹海峡安全安排及更广泛冲突上的持续紧张局势之际。

The latest meeting comes amid continuing tensions between Tehran and Washington over security arrangements in the Strait of Hormuz and their broader conflict.

阅读媒体原文 ↗