字号·· | 护眼
国会山报

鲁比奥:尽管巴黎发生骚乱,NFL比赛仍会顺利进行Rubio: NFL game in Paris will be ‘fine’ despite riots

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马可·鲁比奥表示,他对NFL球员、教练和球迷在法国的安全并不担心。NFL将于周日在这片国家普遍发生骚乱的地区举行比赛。

Secretary of State Marco Rubio says he's not worried about the safety of NFL players, coaches and fans in France, where the league will play a game on Sunday amid widespread rioting across the country. "Our embassy feels the game will be fine," Rubio told OutKick and Fox News Digital.

鲁比奥对OutKick和Fox News Digital表示:‘我们的大使馆认为比赛会顺利进行,没有任何迹象表明比赛会受到影响。’他还补充说:‘反正我也本来就没打算去看这场比赛。’

"We have no indication the game will be impacted in any way." "I was never planning to go anyways," he added of the game between the Pittsburgh Steelers and New Orleans Saints, slated for 9 a.m.

这场比赛是匹兹堡钢人队与新奥尔良圣徒队的对决,定于美国东部时间上午9点在巴黎附近的法兰西体育场举行。

EDT at Stade de France near Paris.

最近几天,法国爆发了大规模的政治抗议活动,其中一些事件演变成了主要城市的暴力骚乱和抢劫。

France has been hit by widespread political protests in recent days, some of which have devolved into violent rioting and looting in major cities.

美国许多右翼人士将法国的社会动荡归咎于移民问题,并认为这是激进意识形态失控的结果。

Many on the political right in the U.S. have blamed the social unrest in France on immigration and pointed to it as a result of progressive ideology run amok.

与此同时,NFL本赛季在海外举办了创纪录的11场比赛,旨在提升其国际影响力。

The NFL, meanwhile, is playing a record 11 games overseas this season as the most popular U.S. sports league works to grow its brand internationally.

该联盟此前已在伦敦、澳大利亚和巴西举办过比赛,计划在12月常规赛结束前再安排更多海外赛事。

The league has already staged games in London, Australia and Brazil, with more slated before the regular season concludes in December.

阅读媒体原文 ↗