字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

情报委员会两名民主党首席议员称,他们正准备应对特朗普声称外国干预Top 2 Democrats on Intel say they're preparing for Trump to claim foreign meddling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统于2026年10月20日在位于马里兰州的安德鲁斯联合基地走向空军一号登机。安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社 隐藏说明 切换说明 i 安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社President Trump walks to board Air Force One on October 20, 2026 at Joint Base Andrews, Maryland. Anna Moneymaker/Getty Images hide caption toggle caption i Anna Moneymaker/Getty Images

众议院和参议院情报委员会的民主党首席议员表示,他们正基于这样一个前提开展工作:特朗普总统及其盟友将指控今年中期选举存在舞弊,以此为选举干预寻找借口。

President Trump walks to board Air Force One on October 20, 2026 at Joint Base Andrews, Maryland. Anna Moneymaker/Getty Images The top Democrats on the House and Senate intelligence committees say they are operating under the presumption that President Trump and his allies will allege fraud related to this year's midterms in order to justify election interference.

“我们从总统将会那样做这一前提出发。如果不这么做将是不负责任的,我是作为曾在2021年1月6日身处众议院会议厅的人来说的,”众议员吉姆·海姆斯(民主党-康涅狄格州)说。“我们假设总统不会接受选举结果,而这对总统及其政党来说看起来将是一场非常艰难的选举。”在周三与海姆斯一同发言时,参议院情报委员会民主党首席议员、来自弗吉尼亚州的马克·沃纳表示,总统实现这一目的的一种方式是:声称投票过程遭到外国干涉。白宫未立即回应置评请求。

"We start with the premise that the president is going to do that. It would be irresponsible not to, speaking as somebody who was in the chamber on January 6, 2021," said Rep. Jim Himes, D-Conn. "We're making the assumption that the president is not going to accept the results of what looks to be a very challenging election for him and his party." Speaking alongside Himes on Wednesday, Mark Warner of Virginia, the top Democrat on the Senate Intelligence Committee, said that one way the president could do that: claiming foreign interference in the voting process. The White House did not immediately respond to a request for comment.

海姆斯和沃纳是“八人小组”成员,该小组由资深议员组成,负责监督国家情报机构并接收机密简报。

Himes and Warner are members of the Gang of Eight, senior lawmakers who oversee the nation's spy agencies and receive confidential briefings.

在一次记者简报会上,沃纳和海姆斯表示,他们已明确告知国家情报总监杰伊·克莱顿及其他情报领导人,在选举日及之后,必须确保随时可通过电话联系到他们,以防特朗普指控大选存在外国干涉。或者,海姆斯说,如果总统“决定利用外国干涉指控作为借口夺取选票箱、质疑大选有效性”。

In a briefing for reporters, Warner and Himes said they have made clear to Director of National Intelligence Jay Clayton and other intelligence leaders that they must be immediately reachable by phone on and after Election Day in the event that Trump alleges foreign interference in the election. Or, Himes said, if the president "decides to use allegations of foreign interference as an excuse to seize ballot boxes, question the validity of the election."

“如果在选举日中午,总统宣布伊朗人已采取行动,”海姆斯说,“我会上电视说:‘我是八人小组成员,我未收到任何此类简报、任何此类信息,我没有理由相信这是准确的。’” “现在,这能结束危机吗?不能,但这是第一步,”海姆斯说。

"If, at noon on election day, the president announced that the Iranians have undertaken operation," Himes said, "I'm on TV saying 'I'm Gang of Eight and I have received no such briefing, no such information, and I have no reason to believe that this is accurate.'" "Now, does that end the crisis? No, but that's the first step," Himes said.

众议院情报特别委员会民主党首席议员、康涅狄格州众议员吉姆·海姆斯于2026年3月19日在听证会上发言。海姆斯表示,他预计特朗普总统将指控今年的中期选举存在舞弊,以此为由为选举干预辩护。

Rep. Jim Himes, D-Conn., speaks during a House Select Intelligence Committee hearing on March 19, 2026. Himes says he expects President Trump to allege fraud in this year's midterms in order to justify election interference.

众议院情报特别委员会听证会上,众议员吉姆·海姆斯(民主党-康涅狄格州)于2026年3月19日发言。海姆斯表示,他预计特朗普总统将指控今年的中期选举存在舞弊,以此为干预选举寻找借口。安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社 隐藏说明 切换说明 i 安德鲁·哈尼克/盖蒂Rep. Jim Himes, D-Conn., speaks during a House Select Intelligence Committee hearing on March 19, 2026. Himes says he expects President Trump to allege fraud in this year's midterms in order to justify election interference. Andrew Harnik/Getty Images hide caption toggle caption i Andrew Harnik/Gett

安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社 两位议员均表示,他们与特朗普政府的高级情报官员保持密切联系,但同时指责这些负责人未能向国会提供法律强制要求的选前报告,评估外国干预选举行动的态势。

Andrew Harnik/Getty Images Both lawmakers said that they are in close contact with top Trump intelligence officials, even as they allege that those leaders have failed to provide legally-mandated pre-election reports to Congress assessing the state of play regarding foreign election meddling efforts.

“当杰伊·克莱顿履新国家情报总监时,我们要求并收到了所需的影响力与干预活动机密摘要,”海姆斯说。“我们没有收到一堆我们要求的东西,”他说,其中包括法律规定的选前120天、60天和30天的态势报告。国家情报总监办公室未立即回复置评请求。

"When Jay Clayton assumed his role as DNI, we asked and received the required classified summary of influence and interference," Himes said. "We have not received a bunch of things that we have asked for," including, he said the statutorily required reports about the state of play 120 days, 60 days and 30 days before the election. The ODNI office did not immediately reply to a request for comment.

议员们表示,周二他们从国家情报总监办公室收到了一份机密报告,详细列出了他们所谓的“大杂烩”式干预情报,包括人们在美选举中已习以为常的俄罗斯和中国行动。

The lawmakers said that they had received one classified report on Tuesday from the DNI's office, which detailed what they described as a "grabbag" of intelligence on meddling efforts, including the sort of Russian and Chinese campaigns that have come to be expected in American elections.

“依我之见,态势是:俄罗斯与以往类似,针对民主党,通常散布虚假信息,”沃纳说。“伊朗更可能关注在欧洲制造破坏。他们更多是反特朗普。中国更具选择性,往往针对地方竞选或较小议题,往往涉及中国公民。” 2026年7月15日,杰伊·克莱顿(左)在国家情报总监提名确认听证会后与弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳握手。沃纳表示,政府官员未能向国会提供法律强制要求的选前报告,内容涉及外国干预选举行动。

"The state of play, I would argue, is Russia, similar to prior occasions, is going after Democrats, usually with misinformation," Warner said. "Iran is probably more looking at disruption in Europe. They've been more anti-Trump. China's been more selective, oftentimes on local races or smaller issues, oftentimes with Chinese nationals involved." Jay Clayton, left, shakes hands with Sen. Mark Warner, D-Va., following his confirmation hearing for Director of National Intelligence on July 15, 2026. Warner says administration officials have failed to provide legally-mandated pre-election reports to Congress on foreign election meddling efforts.

杰伊·克莱顿(左)在2026年7月15日国家情报总监提名确认听证会后与参议员马克·沃纳(民主党-弗吉尼亚州)握手。沃纳表示,政府官员未能依法向国会提交选举前关于外国干预选举行动的报告。Jay Clayton, left, shakes hands with Sen. Mark Warner, D-Va., following his confirmation hearing for Director of National Intelligence on July 15, 2026. Warner says administration officials have failed to provide legally-mandated pre-election reports to Congress on foreign election meddling efforts.

Aaron Schwartz/Getty Images 尽管如此,海姆斯表示,这些影响行动与实际干预选举基础设施之间存在“深刻的区别”,“那是在搞乱选民名册、投票机器……这非常、非常困难。”

Aaron Schwartz/Getty Images Still, Himes said that there is a "profound distinction" between those influence campaigns and actual interference in election infrastructure itself, "which is messing around with the voting rolls, with the machines … which is very, very difficult."

海姆斯特别强调,“我们从未见过实际干预的行动,就目前而言,我们既未看到这种能力,也未看到这种意图。” 他们为可能出现的欺诈性外国干预指控做准备,是民主党人和良政团体开展的一项大规模选举诚信工作的一部分。

Himes specifically emphasized that "we have never seen an operation to actually interfere and, as of now, we are not seeing either the capability or the intent to interfere." Their preparations for a possible fraudulent claim of foreign interference is one part of a much larger election integrity effort by the Democrats and good governance groups.

“有一个计划,”沃纳说,并指出由75多个团体组成的网络仍在定期开会,“配备了完整的法律团队。” 但他暗示,保护民主的责任远比良政团体和立法者自身要广泛,延伸至新闻界和广大公众。

"There is a plan there," Warner said, noting that a constellation of more than 75 groups are still meeting on a regular basis, "fully lawyered up." But he suggested that the responsibility to protect democracy is much broader than good governance groups and lawmakers themselves, and extends to the press and the public at large.

“我认为任何潜在的失误,从国会议员的就职到事后的计票,我们俩都花时间与前军方人员、情报人员、商界领袖、公民社会人士交流,以此论证:如果发生什么事,你们必须站出来发声,”沃纳说。

"I think any potential mishap, from seating of members of Congress to the count after the fact, I know both of us have spent time with former military members, intel members, business leaders, civil society to make the case that if something happens, you have to speak up," Warner said.

当被问及是否认为共和党议员会发声时,这位参议员回答:“希望永存。”

Asked if he thought Republican lawmakers would speak out, the senator replied that hope springs eternal.

“我认为每个人都意识到这里的利害关系。我的意思是,庆祝建国250周年,而这却是我们首次经历完全腐败的选举,这其中的讽刺意味?”沃纳说。“我认为人们知道利害关系何在。” 您是否有关于中期选举影响或保护工作的信息想要分享?请通过 Signal 联系 Eric McDaniel,账号为 ericmcdaniel.92国会 2026年中期选举 特朗普总统

"I think everybody realizes what's at stake here. I mean, the irony of celebrating our 250th anniversary and this the first year we had a completely corrupt election?" Warner said. "I think people know what's at stake." Do you have information about midterm election influence or protection efforts you would like to share? Reach out to Eric McDaniel on Signal at ericmcdaniel.92 Congress 2026 midterms President Trump

阅读媒体原文 ↗