一名密西沙加男子因在美国因恐怖主义相关指控被判处40年监禁，周一又因袭击两名惩教官员被联邦法院判处额外50年监禁，美国检察官办公室宣布了这一消息。
A Mississauga man serving a 40-year sentence for terror-related charges in the U.S. was sentenced to an additional 50 years in federal prison for assaulting two corrections officers, the U.S. Attorney's Office announced Monday.
据宾夕法尼亚州中区联邦检察官办公室的一份新闻稿称，28岁的阿卜杜勒拉赫曼·埃尔·巴纳萨维（Abdulrahman El Bahnasawy）去年11月对多项袭击罪、意图谋杀袭击罪、在监狱内持有违禁品罪以及向“伊斯兰国”（ISIS）提供物质支持罪表示认罪。
Abdulrahman El Bahnasawy, 28, pleaded guilty last November to multiple counts of assault, assault with intent to commit murder, possession of contraband inside a prison and providing material support to ISIS, according to a news release from the Middle District of Pennsylvania attorney's office.
新闻稿称，这些指控与2020年在宾夕法尼亚州一座联邦监狱发生的一起事件有关，当时埃尔·巴纳萨维用牢房里钢制书桌的一部分制成的武器袭击了两名惩教官员。他刺伤了一名官员的头部和面部，另一名前来干预的官员手部被刺伤。新闻稿称，第一名官员因袭击导致右眼失明。
The charges are related to a 2020 incident at a federal prison in Pennsylvania, where El Bahnasawy attacked two corrections officers using a weapon made from part of a steel desk in his cell, according to the news release. He stabbed one officer in the head and face and another officer in the hand when they intervened, it said. The first officer lost his right eye as a result of the attack, the release said.
新闻稿接着说，在埃尔·巴纳萨维被制服后，在他的袜子里“发现了一张纸条”，上面写着“这是为伊斯兰国发动的恐怖袭击”。根据新闻稿，在他的牢房里还发现了一份向伊拉克和沙姆伊斯兰国（ISIS）效忠的誓词。
The release goes on to say that after El Bahnasawy was restrained, a note was "found in his sock" that read, "this is a terrorist attack for the Islamic State." A pledge of allegiance to the Islamic State of Iraq and ISIS was also found in his prison cell, according to the release.
“今天的判决将进一步确保巴纳萨维长期留在监狱里，在那里他能造成的危害小得多，”国家安全助理司法部长约翰·A·艾森伯格（John A. Eisenberg）在新闻稿中说。
“Today’s sentence will further ensure that Bahnasawy remains in prison, where he can do much less harm, for a very long time,” John A. Eisenberg, assistant attorney general for national security, said in the release.
埃尔·巴纳萨维在袭击后表示悔意 在针对2020年袭击案的量刑陈述中，埃尔·巴纳萨维提交了一封日期为10月15日的信，信中称他对该事件“深感抱歉”。
El Bahnasawy expressed remorse after assault In his sentencing submission for the 2020 assaults, El Bahnasawy submitted a letter, dated Oct. 15, in which he said he was "deeply sorry" for the incident.
“如果我当时精神状态良好、能够清晰思考，这绝不会发生，”他说。巴纳萨维指出，他多年来一直有心理健康问题，且在单独监禁期间，未能得到“正确的药物和护理”而备受煎熬。“我现在能做的就是坚持服药和治疗，防止进一步伤害。当我拿到药物时，我会更冷静、思考更清晰，”信中写道。
"If I had been mentally well and able to think clearly, this would never have happened," he said. El Bahnasawy noted he's had mental health problems for years and struggled with being held in solitary confinement without "the right medication and care." "All I can do now is stay committed to medication and treatment and prevent further harm. When I receive my medication, I am calmer and think clearly," his letter said.
在接受加拿大广播公司（CBC）新闻采访时，巴纳萨维的父母赫迪加·梅特瓦利和奥萨马·巴纳萨维表示，得知该事件后，他们“整整一周”无法入睡。“我们不支持任何形式的暴力，”奥萨马说。“我为那名狱警哭泣，也为我的儿子哭泣，”梅特瓦利说。
In an interview with CBC News, El Bahnasawy's parents, Khdiga Metwally and Osama El Bahnasawy, said they couldn't sleep for "a week" after hearing about the incident. "We don't support any type of violence," Osama said. "I was crying for the guard, I was crying for my son," Metwally said.
法庭文件披露心理健康问题病史 2018年，巴纳萨维因认罪恐怖主义指控，被判处美国联邦监狱40年徒刑。
History of mental health issues: court documents In 2018, El Bahnasawy was sentenced to 40 years in U.S. federal prison after pleading guilty to terror charges.
起诉书详细列出了七项指控，涉及一个2016年密谋在“纽约市内及周边实施恐怖袭击”的计划，其中包括在全市地铁网络引爆炸弹、在时代广场制造汽车炸弹的计划。巴纳萨维认罪时年仅18岁。这些袭击均未实施。
His indictment detailed seven charges in relation to a 2016 plot to carry out "terrorist acts in and around New York City," which included plans to detonate bombs across the city's subway network and a car bomb in Times Square. El Bahnasawy was 18 years old when he pleaded guilty. None of the attacks were carried out.
控辩双方提交的量刑备忘录均承认，他面临心理健康和成瘾问题。两份文件还指出，他是在网上被极端化的。
Sentencing memorandums filed by both the state and the defence acknowledge that he faced mental health and addiction issues. Both documents also state he was radicalized online.
父母在2021年接受CBC采访时表示，在巴纳萨维最初被捕前，他已被诊断患有严重双相情感障碍和成瘾问题，并已停止服药。
Prior to El Bahnasawy's initial arrest, he was diagnosed with severe bipolar disorder and addiction problems and he had stopped taking his medication, his parents told CBC in 2021.
在2018年的判决中，纽约地区法官理查德·M·伯曼建议将他送往一所“更靠近心理健康服务”且靠近其安大略省家人的监狱服刑。
In his 2018 judgment, New York District Judge Richard M. Berman recommended he be sent to a prison that has "greater proximity to mental health services" and is close to his family in Ontario.
该判决还指出，法院“不反对根据条约将其移交加拿大”。专家和家属呼吁将其移交加拿大监狱 埃尔·巴纳萨维的家属以及美国专家近十年来一直呼吁，鉴于他的心理健康状况，应将他移交至加拿大监狱。
That judgment also noted the court "does not oppose a treaty transfer to Canada." Experts, family call for transfer to Canadian prison El Bahnasawy's family, along with U.S. experts, have been calling for his transfer to a Canadian prison due to his mental health for the better part of a decade.
他目前正在弗洛伦斯联邦最高戒备监狱（ADX Florence）服刑，这是一座超级最高戒备监狱，旨在关押美国最危险的囚犯，并以单独监禁条件著称。
He is currently serving his sentence at The Administrative Maximum Facility (ADX) Florence, a supermaximum security prison designed to hold the United States' most dangerous prisoners and known for its solitary confinement conditions.
梅特瓦利和丈夫表示，他们上次见到儿子是在9月，梅特瓦利说，看到他在一个无法获得“完整”心理健康护理的隔离环境中，令人“心碎”。
Metwally and her husband said they last saw their son in September, with Metwally saying it was "heartbreaking" to see him in an isolated environment where he can't get "full" mental health care.
该家庭目前正卷入一场涉及加拿大皇家骑警（RCMP）和加拿大联邦检察官办公室（Director of Public Prosecutions）的法律斗争，以争取将他移交加拿大。
The family is currently embroiled in a legal battle involving the RCMP and Canada's Director of Public Prosecutions to make the case for his transfer to Canada.
美国可能试图将两度越狱的“矮子”埃尔·查波终身关押于此 联邦法院裁定皇家骑警必须在恐怖阴谋案中移交律师-客户信息 在周二通过电子邮件发布的一份声明中，加拿大矫正部门表示，无法对具体案件发表评论，但所有“罪犯国际移交申请都会经过仔细考虑”。自2017年以来一直在美国代表埃尔·巴纳萨维的纽约律师安德鲁·弗里施表示，他“实质上”是因精神病发作而被美国司法系统起诉的。
This is where the U.S. could try to keep 2-time jailbreaker El Chapo locked up for life Federal Court says RCMP must hand over solicitor-client information in terror plot case In an emailed statement Tuesday, Corrections Canada said it could not comment on specific cases but all applications "for an offender's international transfer are carefully considered." Andrew Frisch, a New York attorney who's been representing El Bahnasawy in the U.S. since 2017, said he's "essentially" been prosecuted for his psychotic episodes by the U.S justice system.
“退一步看，审视案件的完整背景和发生的一切，这与国际社会关于精神疾病的共识背道而驰，且属于不人道待遇，”他说。CBC新闻已联系美国司法部置评。
"When you take a step back and look at the full context of the case and what's happened, it's just at odds with international consensus about mental illness and it's inhumane," he said. CBC News has reached out to the U.S. Department of Justice for comment.