
军方家属周三被告知,返回中东地区美国海军最大基地仍过于危险。这些家属于3月在伊朗空袭后从巴林撤离,MS NOW审阅的一份军方家属座谈会独家录音披露了这一信息。
Military families were told Wednesday it is too dangerous to return to the Navy’s largest base in the Middle East after they were evacuated from Bahrain in March following Iranian airstrikes, according to exclusive audio of a town hall with military families reviewed by MS NOW.
“该地区非常、非常暴力,”一名海军领导在一次紧张的视频会议上对200多名军人、配偶及曾在该基地工作的平民表示。
“It is very, very violent” in the region, a Navy leader said in a tense virtual meeting with more than 200 servicemembers, spouses, and civilians who had worked on the base.
海军官员称,霍尔木兹海峡周围的船只仍在遭受无人机和导弹袭击,取回他们留在那里的任何物品将需要数月时间,这是根据MS NOW审阅的一份军方家属视频座谈会录音披露的。
Ships around the Strait of Hormuz are still being hit by drones and missiles and retrieving any of the things they left behind there will take months, Navy officials said, according to a recording of a virtual town hall with military families reviewed by MS NOW.
家属和军人还被告知,因撤离而从国防部获得的财政和后勤政府支持将于11月30日终止。
The families and service members were also told that the financial and logistical government support they were receiving from the Department of Defense because of the evacuation will lapse on Nov. 30.
海军领导表示,他们已申请延长该资金,因为自3月从巴林仓促撤离以来,许多军方家属一直生活在没有自有物品、住在临时住房的状态中,但五角大楼高层领导已拒绝为所有家属提供一揽子延期。
The Navy leaders said they had requested that funding be extended, since so many military families have been living without their belongings and in temporary housing since their rapid departure from Bahrain in March, but a blanket extension covering all families has been denied by senior leaders at the Pentagon.
海军领导承认,大多数撤离人员尚未收到他们在巴林家中的个人物品。当时伊朗导弹炸毁了巴林海军支援基地的数栋建筑,他们被命令迅速撤离。该基地是美国海军在中东地区最大的基地。根据最近向国会提交的一份报告,袭击造成了约4亿美元的损失。
Navy leaders acknowledged that most of the evacuees have not received their personal belongings from their homes in Bahrain after they were ordered to quickly evacuate when Iranian missiles blew up several buildings on Naval Support Activity Bahrain, the Navy’s largest base in the Middle East. The attacks caused around $400 million worth of damage, according to a recent report to Congress.
美国海军中央司令部(NAVCENT)参谋长马修·A·施密特上尉告诉家属和军人,巴林周边的当前危险仍在持续。
Capt. Matthew A. Smidt, chief of staff for U.S. Naval Forces Central Command, or NAVCENT, told families and service members that the current danger around Bahrain is ongoing.
“目前该地区和霍尔木兹海峡每天都在发生暴力事件。昨晚又有三艘船只遭导弹或无人机袭击。在霍尔木兹海峡及周边地区,每天都有人员死亡或受伤,”施密特说。“局势非常、非常暴力。依然非常、非常动荡。”许多家属告诉《军事海军新闻》(MS NOW),自撤离以来,他们在被要求于6月前返回美国后,已在各大洲间辗转。大多数人一直住在短期带家具的租赁房或酒店里。现在他们被告知要在12月1日前找到永久住房。
“There is violence every day right now in the region and the Strait of Hormuz. Another three ships got hit by missiles or drones last night. There are people dying every day or being wounded every day in the Strait of Hormuz and the surrounding areas,” Smidt said. “It is very, very violent. It is very, very dynamic still.”Many family members told MS NOW that since the evacuation, they have moved between continents after being ordered back to the United States by June. Most have been living in short-term furnished rentals or hotels. Now they are being told to find permanent housing by Dec. 1.
施密特强调,实地情况过于危险,家属无法返回巴林基地。这种情况不大可能改变。
Smidt emphasized that the conditions on the ground were too dangerous for the families to return to the base in Bahrain. And that was unlikely to change.
“如果、一旦局势再次升级,我可以向你们保证,伊朗人不会像春季那样表现出同等程度的克制,你们就当个参考吧,”施密特对撤离家属说,其中许多人在首轮美军空袭伊朗发动后,曾在家中躲避数日,带着孩子试图在手机不断弹出的来袭导弹警报声和头顶拦截弹爆炸声中寻求安全。
“If and when it kicks off again, I can guarantee you that the Iranians are not going to show the same level of restraint that they did in the spring, just take that for what its worth,” Smidt told the evacuees, many of whom had spent days after the first American airstrikes were launched on Iran, hunkering down in their homes with their children trying to stay safe during constant alerts on their phones of incoming missiles and hearing interceptors explode overhead.
海军官员在座谈会上表示,他们曾游说国防部发布一项全面的“政策例外”,将被称为“安全避难权利”的财政和后勤支持延长至所有撤离人员。但五角大楼领导层决定,每位撤离人员必须单独申请延长,且每份申请都需要代理海军部长曹宏(Hung Cao)办公室的批准。
Navy officials in the town hall said they had lobbied the Department of Defense to issue a blanket “exception to policy” that would have extended the financial and logistical support known as safe haven entitlements for all evacuees. But Pentagon leaders decided that each evacuee would have to request an extension individually and that each request would require approval from the office of Acting Secretary of the Navy Hung Cao.
“我们意识到,我们与华盛顿特区之间存在大量沟通不畅,”史密特说。“我们最初推动的是一项全面的ETP,但现在不得不逐个办理。所以这是不同的事情。这与我们过去听到的不同。”在市政厅会议上,尚不清楚请求需要多长时间才能处理,以及在请求待处理期间付款是否会继续。MS NOW已联系海军部长办公室寻求澄清,但未收到回复。
“We realize that there’s a lot of miscommunication between us and D.C.,” Smidt said. “We were originally pushing for just a blanket ETP, but we’re going to have to do it on an individual basis. So that is something different. That is something different than what we’ve heard in the past.”It was unclear through the town hall how long it would take for requests to be processed and whether payments would continue while the request was pending. MS NOW reached out to the secretary of the Navy’s office for clarification but did not hear back.
海军领导人还表示,每位撤离者都必须在11月30日前在巴林预约一项服务,由工作人员帮他们打包物品,但指出这些物品需要四到六个月才能抵达最终目的地。
Navy leaders also said every evacuee has to schedule a service in Bahrain to pack up their belongings for them by Nov. 30, but noted that it will take anywhere from four to six months for those belongings to reach their final destination.
在市政厅会议上,海军领导人表示,21%的军人撤离家庭已预约“打包服务”,但根据MS NOW采访的五名撤离者的说法,他们并不知晓有任何货物实际运输。
In the town hall, Navy leaders said 21% of military evacuee households have scheduled a “packout,” but according to the five evacuees MS NOW spoke to, they are not aware of any of those shipments actually moving yet.
撤离者领取的款项已经缩水。NAVCENT最高人事官员告诉家属,一份8月27日五角大楼备忘录已将他们的安全港津贴降至全额的75%,直至11月30日。
The money the evacuees were receiving has already shrunk. NAVCENT’s top personnel officer told families that an Aug. 27 Pentagon memo had reduced their safe haven payments to 75% of the full rate through Nov. 30.
撤离者告诉MS NOW,过去一年他们已耗尽积蓄,花费数万美元购买车辆,用于运送子女、家具和其他必需品。
Evacuees told MS NOW that they have drained their financial savings over the past year, spending tens of thousands of dollars purchasing vehicles to transport their children, furniture and other essential items.
市政厅会议的参与者不得发言,而必须通过虚拟会议的聊天框或提前分发的表格提交问题。
Participants in the town hall were not allowed to speak and instead had to submit questions through the virtual meeting’s chat box or through a form that had been distributed in advance of the call.
一名海军领导人宣读了一份提交的问题,询问如果家属被要求在没有个人物品和任何更多财务支持的情况下,为永久性住房签订长期租约,他们该如何生存。
A Navy leader read a submitted question that asked about how families were supposed to survive if they were required to sign a long-term lease on permanent housing without their personal belongings and any more financial support.
“这让家庭陷入非常困难的境地,因为他们被要求在没有家当的情况下寻找住所,有时不得不动用积蓄或背负更多债务,只为有个地方睡觉和生活,”提问中写道。
“This puts families in a very difficult situation because they are expected to find a place to live without having their belongings, sometimes forcing them to spend their savings or getting in more debt just to have somewhere to sleep and live,” the question read.
美国海军中央司令部(NAVCENT)人力与人事主任约翰·哈兹莱特表示,海军领导层曾要求五角大楼继续发放津贴,直到家庭收到家庭用品。五角大楼拒绝了。现在,家庭必须自行填补这一空缺。哈兹莱特说,现在一旦家庭签署租约,津贴就会立即停止,即使他们的家当还要几个月才能到达。
John Hazlett, director of manpower and personnel for NAVCENT, said Navy leaders had asked the Pentagon to continue payments until families received their household goods. The Pentagon refused. Now, families will have to cover the gap themselves. Payments now stop as soon as a family signs a lease, even if their belongings are months away from arriving, Hazlett said.
“我们明白这不方便,也不容易。我正和这通电话里的许多人一样,经历着同一场噩梦,所以我们也在为许多事情自掏腰包,等待家庭用品并不会让事情变得更容易,”哈兹莱特说。
“We realize it’s not convenient, it’s not easy. I’m living this same nightmare that a lot of you on this call are as well and so we are also out of pocket on many of these things and waiting on household goods doesn’t make it any easier,” Hazlett said.
一名海军官员在给《军事海军新闻》(MS NOW)的声明中说:“我们感谢NSA巴林社区在整个过渡期间表现出的持续韧性,我们全力致力于让家庭保持联系、知情并得到支持,只要他们需要我们。”该官员接着说,家庭在从临时住房过渡到长期住房时,有资格获得各种津贴,具体取决于雇员是现役军人还是文职人员。
In a statement to MS NOW, a Navy official said, “We appreciate the continued resilience from our NSA Bahrain community throughout this transition, and we are fully committed to keeping our families connected, informed, and supported as long as they need us.”The official went on to say that families are eligible for a variety of allowances as they move from temporary to long-term housing, depending on whether the employee is active duty or a civilian.
该官员表示,个案管理员可为家庭提供帮助,协助他们处理后勤事务并解答疑问,因为“每个家庭的情况都不尽相同”,并将持续与家庭保持联系,直到满足其所有需求。
The official said case managers are available to families to help them navigate logistics and answer questions since “no two family situations are alike” and will remain engaged with families until all of their needs are met.
此外,该海军官员表示,舰队与家庭支持中心提供面对面和虚拟服务,包括心理咨询、财务指导和搬迁支持。该官员说,沟通是重中之重,海军正为家庭举办每月一次的市政厅会议。
In addition, the Navy official said there are Fleet and Family Support Centers that offer both in-person and virtual services such as counseling, financial guidance and relocation support. The official said communication is a priority and that the Navy is holding monthly town halls for families.
“自从这则报道曝光以来,我收到了多个家庭的反馈,他们对[国防部长皮特·]赫格塞斯的背叛和失信感到恐惧、困惑和愤怒,”众议员帕特·瑞安(民主党-纽约州)说,他是一名前陆军情报军官,现任众议院军事委员会委员。
“Since this story broke, I’ve heard from multiple families who are scared, confused and angry about [Defense Secretary Pete] Hegseth’s betrayal and broken promises,” said Rep. Pat Ryan, D-N.Y., a former Army intelligence officer who serves on the House Armed Services Committee.
“在接到通知的瞬间,他们被从巴林撤离,并承担了巨大的个人经济负担,现在却被告知没有足够的资金来帮助他们,”瑞安说。
“After being evacuated from Bahrain on a moment’s notice, and at great personal financial burden, they are now being told there isn’t enough funding to help them,” Ryan said.
瑞安说,国防部预算近1万亿美元。“直视这些家庭的眼睛,却告诉他们资金将耗尽、他们得不到应有的补偿,这是可耻的,”瑞安说。
The Department of Defense budget is nearly $1 trillion, Ryan said. “To look these families in the eye and say the funding is going to run out and they won’t be made whole is shameful,” Ryan said.
帖子“每天都有暴力”:海军警告从巴林基地撤离的家庭,该地区依然危险 MS NOW
The post‘Violence every day’: Navy warns families evacuated from Bahrain base region remains dangerous MS NOW