俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃周三表示，俄罗斯正准备本月晚些时候出席在美国佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团外长会议，但认为美国的行动存在“令人担忧的趋势”，这可能阻碍其充分参与。
Russia is preparing to attend the G20 Foreign Ministers’ Meeting in Atlanta, Georgia later this month but sees “concerning trends” in US actions that could prevent its full participation, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said Wednesday.
扎哈罗娃在莫斯科的一次新闻发布会上表示，俄罗斯方面在将近两个月前已向美国提交了代表团名单，但周二晚间得知，这些名单未获得必要的后勤支持和确认。
Speaking at a press briefing in Moscow, Zakharova said the Russian side submitted its delegation list to the US nearly two months ago but learned overnight that the names had not received the necessary logistical support and confirmation.
“我们一直在准备，并且继续准备，我们的专家正在积极开展这项工作，”她强调。
"We have been and are continuing to prepare, and our experts are actively working on this," she stressed.
她将原定于10月30日至31日举行的这次会议描述为“一个重要的筹备活动”，用于为12月14日至15日在佛罗里达州迈阿密附近的多拉尔举行的二十国集团领导人峰会做准备，与会者预计将讨论影响全球经济的复杂问题，包括粮食供应、能源安全和全球供应链。
She described the meeting, which is scheduled for Oct. 30-31, as "an important preparatory event" for the G20 Leaders’ Summit on Dec. 14-15 in Doral, Florida, near Miami, where participants were expected to discuss complex issues affecting the global economy, including food supplies, energy security and global supply chains.
“我们观察到，用温和的话说，存在一些令人担忧的趋势，这些趋势可能会阻止这种情景的实现，”她说。扎哈罗娃强调，俄罗斯已提交了所有必要的文件和信息。
"We are observing, to put it mildly, concerning trends that could prevent this scenario from being realized," she said. Zakharova stressed that Russia had submitted all the necessary documents and information.
“我们没有未提交任何东西、未完成某些手续，或未向任何人提供任何东西的问题，”她强调。
"There is no question of us having failed to submit something, complete some paperwork, or provide something to someone," she stressed.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫此前表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京是否将亲自出席在多拉尔举行的领导人峰会，尚未做出决定。美国总统唐纳德·特朗普表示，他欢迎普京参与。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov previously said that no decision had been made on whether Russian President Vladimir Putin would attend the leaders’ summit in Doral in person. US President Donald Trump has said he would welcome Putin’s participation.
俄罗斯就哈萨克斯坦新入境规则寻求澄清 转向哈萨克斯坦，扎哈罗娃表示，俄罗斯期待哈方就其新的入境许可规则提供进一步澄清，这些规则也将影响欧亚经济联盟成员国的公民。
Russia seeks clarification from Kazakhstan on new entry rules Turning to Kazakhstan, Zakharova said Russia expects it to provide additional clarification on its new rules for entry permits, which will also affect citizens of Eurasian Economic Union (EAEU) member states.
“我们当然尊重该共和国完善其国家移民立法的主权权利，”她表示，并补充说，莫斯科期待澄清新规定在现有国际协议（包括欧亚经济联盟及其他欧亚移民框架内的协议）基础上将如何适用。
"We respect, of course, the republic’s sovereign right to improve its national migration legislation," she said, adding that Moscow expected clarification on how the new provisions would be applied in light of existing international agreements, including those within the EAEU and other Eurasian migration frameworks.
她补充说，此类澄清将有助于及时告知公民，并便利两国公民之间的旅行、就业、商务联系和人道主义接触。
Such clarification would help inform citizens in a timely manner and facilitate travel, employment, business ties and humanitarian contacts between the two countries, she added.
哈萨克斯坦政府先前批准了相关规则，自2027年7月1日起，为俄罗斯公民及其他免签国家国民引入电子入境许可。许可免费，且必须在跨境前至少72小时通过电子方式获取。
The Kazakh government previously approved rules introducing electronic entry permits for Russian citizens and nationals of other visa-exempt countries from July 1, 2027. The permits will be free of charge and must be obtained electronically at least 72 hours before crossing the border.
从2026年11月至2027年7月1日，无许可不构成拒绝入境的理由，尽管边境官员会向旅客告知该要求。自2027年7月1日起，许可将成为强制性要求。
From November 2026 until July 1, 2027, the absence of a permit will not constitute grounds for denying entry, although border officials will inform travelers of the requirement. From July 1, 2027 onwards, the permit will become mandatory.
扎哈罗娃质疑波兰和立陶宛对乌克兰无人机事件的回应。扎哈罗娃还质疑波兰和立陶宛将如何应对一架进入其领土的乌克兰无人机，称莫斯科正在等待华沙和维尔纽斯的反应。
Zakharova questions Poland and Lithuania’s response to Ukrainian drone incident Zakharova also questioned how Poland and Lithuania would respond to a Ukrainian drone that entered their territory, saying Moscow was awaiting reactions from Warsaw and Vilnius.
她带着讽刺语气，向基辅提出了几种可能的回应，包括关闭外交使团、驱逐乌克兰外交官、传唤乌克兰大使进行正式抗议，或准备针对乌克兰的制裁方案。
With irony, she suggested several possible responses to Kyiv, including closing diplomatic missions, expelling Ukrainian diplomats, summoning Ukrainian ambassadors for a formal protest or preparing a package of sanctions against Ukraine.
“我们认为，仅仅关闭这里的乌克兰之家，当然是不够的，”她说。
“We proceed from the fact that simply closing the Ukrainian House here, of course, will not do," she said.
波兰总理唐纳德·图斯克此前曾敦促乌克兰当局解释，一架乌克兰无人机是如何飞越波兰领土，随后在立陶宛爆炸的。
Polish Prime Minister Donald Tusk previously called on Ukrainian authorities to explain how a Ukrainian drone had flown over Polish territory before later exploding in Lithuania.
立陶宛国防部长罗伯特·考纳斯10月18日表示，这架引发空袭警报的无人机参与了乌克兰对圣彼得堡的袭击。立陶宛总理明道加斯·辛凯维丘斯表示，这架从乌克兰领土起飞的无人机携带炸药。
Lithuanian Defense Minister Robertas Kaunas said on Oct. 18 that the drone, which had triggered an air alert, had been involved in Ukraine’s attack on St. Petersburg. Lithuanian Prime Minister Mindaugas Sinkevicius said the drone, which had taken off from Ukrainian territory, was carrying explosives.
维尔纽斯和华沙就这架坠毁在立陶宛北部的无人机的飞行路径存在分歧。立陶宛坚称，该无人机是乌克兰的，在参与对圣彼得堡的袭击后，被俄军电子战系统干扰并偏离航线，最终坠落在立陶宛。立陶宛军方称，该无人机从波兰进入立陶宛领空。
Vilnius and Warsaw have disagreed over the flight path of the drone, which crashed in northern Lithuania. Lithuania maintains that the drone was Ukrainian and had been involved in the attack on St. Petersburg before being diverted by Russian electronic warfare systems and falling in Lithuania. According to the Lithuanian military, it entered Lithuanian airspace from Poland.
然而，波兰媒体报道称，该无人机是从立陶宛领土发射的，距离波兰边境约30公里（18.6英里）。
Polish media, however, reported that the drone had been launched from Lithuanian territory, approximately 30 kilometers (18.6 miles) from the Polish border.