首尔,10月22日电——朝鲜领导人金正恩的胞妹、权势人物金与正周四表示,朝鲜将在数日内沿整条边境让对韩广播扬声器进入待命状态,并已让新的对抗措施进入警戒状态。她警告首尔,如果继续朝鲜所谓的“干涉”,将面临“最可怕和痛苦的局面”。
SEOUL, Oct 22 - North Korea will place anti-South Korea loudspeakers on standby along the entire border within days and has put new countermeasures on alert, Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korea's leader, said on Thursday, warning Seoul of "the most horrible and distressing situation" if it continues what Pyongyang calls interference.
金与正在数小时内发表第二份声明,威胁重新部署宣传扬声器,这有可能逆转韩国总统李在明在缓和朝韩紧张关系方面取得的标志性成果,将重兵把守的边境前线推向他上任以来的最高紧张程度。
The threats to redeploy propaganda loudspeakers, announced in Kim’s second statement within hours, risk reversing South Korean President Lee Jae Myung’s signature gains in easing inter-Korean tensions and pushing tensions along the heavily fortified frontier to their highest level since he took office.
据朝中社报道,金与正称,她是在回应李在明的一名国防政策特别顾问。该顾问指责朝鲜埋设地雷导致韩国士兵受伤,并告诫朝鲜不要通过扬声器广播升级紧张局势。
In a statement carried by state media KCNA, Kim said she was responding to a special adviser to Lee on defence policy, who accused North Korea of planting mines that wounded South Korean soldiers and told it not to escalate tensions with loudspeaker broadcasts.
“我们的新对抗手段将在全线南部边境线进入执勤警戒状态,对韩扬声器将在数日内进入待命状态,”她说。她表示,朝鲜将继续加固其南部边境。
"Our new counter means will get into the alert for duty at all the southern border line and the loudspeakers against the ROK will be on standby in a matter of days,” she said. She said North Korea would continue fortifying its southern border.
周三晚间,金与正在陪同高级军事官员视察工事现场后表示,朝鲜将在10月底前沿边境启动对韩广播扬声器。
On Wednesday evening, Kim said North Korea would activate anti-South Korea loudspeakers across the border by the end of October after visiting fortification sites with senior military officials.
韩国称,上个月朝鲜地雷引发边境爆炸,导致两名士兵重伤。朝鲜否认责任,称该事件是韩国捏造的。
South Korea says North Korean mines caused a border blast last month that seriously wounded two soldiers. North Korea denies responsibility, calling the incident a South Korean fabrication.
首尔庆南大学教授林乙哲(音)表示,金与正的警告不一定意味着扬声器会被启动。
Lim Eul-chul, a professor at Seoul's Kyungnam University, said Kim's warnings did not necessarily mean the loudspeakers would be activated.
但他表示,这给李在明政府带来了“巨大的两难困境”,因为它面临在坚持和平接触政策与遏制朝鲜在边境的侵略性军事活动之间做出选择。
But they present Lee's administration with an "enormous dilemma", he said, as it faces a choice between pursuing its policy of peaceful engagement and containing aggressive North Korean military activity along the border.