字号·· | 护眼
纽约时报

尼科尔·汉娜-琼斯近日在《纽约时报杂志》撰写了一篇文章,讲述Nikole Hannah-Jones recently wrote an essay in The New York Times Magazine about

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

是什么让尼科尔·汉娜-琼斯决定撰写女儿的痛苦?这位《纽约时报》记者回顾了她关于孩子和纽约市公立学校的两篇极其私人的文章,以及她如何面对读者的反响。“我本该写这篇文章吗?”

What It Took for Nikole Hannah-Jones to Write About Her Daughter’s Distress The Times journalist reflects on her two deeply personal essays about her child and New York City public schools and how she grappled with readers’ responses. “Should I have written this?”

在她长达23年的新闻职业生涯和普利策奖得主的履历中,尼科尔·汉娜-琼斯从未问过自己这个问题。不过她告诉我,她也从未写过像她9月在《纽约时报杂志》上发表的《为每个孩子而战,我是否背叛了自己的孩子?》这样私人且脆弱的文章。这篇长达8000字的文章探讨了她和丈夫决定让女儿纳吉娅进入以黑人为主、低收入的纽约市学校就读所带来的后果。这篇文章是对她10年前写的一篇关于纳吉娅的文章的后续跟进——如今已是青少年的纳吉娅,不同意父母为她做出的入学决定。

In her 23-year career as a journalist and Pulitzer Prize winner, Nikole Hannah-Jones had never asked herself that question before. Then again, she told me, she had never written a piece as personal and vulnerable as her September article in The New York Times Magazine, “In Fighting For Every Child, Did I Betray My Own?”The 8,000-word piece grapples with the consequences of her and her husband’s decision to enroll their daughter, Najya, in predominantly Black, low-income schools in New York City. The article is a follow-up to one Nikole wrote 10 years ago about Najya, who is now a teenager — and who now disagrees with her parents’ schooling decisions for her.

尼科尔说,为了诚实地写出这篇文章,她不得不袒露自我——而在这样做的过程中,她暴露了自己和女儿,实际上把弹药递给了批评她及其选择的人。所以,当她读到网上对这篇文章的一些批评时,曾短暂地怀疑这是否值得。

To write the piece with integrity, Nikole said, she had to lay herself bare — and, in doing so, exposed herself and her daughter and effectively handed ammunition to critics of hers and her choices. So for a quick minute, as she read some of the online criticism of the article, she wondered if it was worth it.

我最近就此采访了尼科尔,谈到了写作过程、读者反响,以及她是否认同那些批评。我们的访谈经编辑和压缩,以求简练清晰。(稍微更精简的版本可作为视频观看。)帕特里克·希利:你必须决定是否将聚光灯公开照向你的女儿。你是如何做出这个决定的?

I recently spoke with Nikole about that, what went into writing the piece, readers’ reactions and whether she agreed with any of the criticism. Our interview has been edited and condensed for length and clarity. (A slightly more condensed version of the interview is available as a video.) PATRICK HEALY: You had to make the decision about whether to put a very public spotlight on your daughter. How did you go about making that decision?

尼科尔·汉娜-琼斯:在最初那篇文章中,我从未打算写我们家庭的经历。但后来我们的学校卷入了这场全国性的融合之争。我从第一份工作起就一直报道这些议题,似乎不可能不写这件事。

NIKOLE HANNAH-JONES: With the original essay, I had never intended to write about our family’s experience. But then our school became embroiled in this national integration fight. I had been covering these issues since my first job, and it seemed impossible not to write about it.

所以我提出了这个选题,编辑们非常兴奋,但我马上就后悔了,因为我想,天哪,我得把我的孩子曝光出来。我最终的想法是——我一直在写其他父母,写那些在校园种族隔离问题中挣扎的孩子。如果到了我自己的家庭,我却说这是个特例,我们不能讲一个孩子的故事,那简直就是虚伪。

So I pitched it, and my editors were very excited about it, and then I immediately regretted the original pitch because I’m like, man, I have to expose my child. Where I ultimately came down — I am always writing about other parents, children who are struggling through these issues of school segregation. And it almost felt hypocritical that, when it came to my own family, I would say this is the one case where we have to not tell the story of a child.

帕特里克:多年来,许多人信任你讲述他们的故事。你女儿把这种信任寄托在你身上,是什么感觉?那种责任感如何?

PATRICK: Many people have trusted you over the years to tell their stories. What is it like having your daughter put that kind of trust in you? What is that sense of responsibility like?

尼科尔:沉重。对我来说,这关乎诚信。十年前我写第一篇报道时,许多人对那个故事产生了共鸣,那个故事对他们意义重大。而如今我的孩子说,我的经历不一样。所以,作为一名记者,作为一个试图诚实面对世界的人,我觉得我必须诚实地讲述事情的经过。有哪些挣扎?我们能否坚守底线?以及对那个登上杂志 的人产生了什么影响?

NIKOLE: Heavy. To me, it felt like a matter of integrity. When I wrote the first piece 10 years ago, so many people responded to that story, that story meant so much to them. And here was my child saying, I had a different experience. And so, as a journalist, as just a person who tries to walk through the world with integrity, I felt I had to be honest about how it went. What were the struggles? Were we able to hold the line? And what were the impacts on the person who was on the cover of that magazine?

帕特里克:当你回想为娜吉娅做出的教育选择时,你觉得自己做对了吗?

PATRICK: When you think about the educational choices that you were making for Najya, do you feel like you made the right choice?

尼科尔:我很高兴你问这个问题,因为我其实觉得,不介意地说,这是个错误的问题。帕特里克:是啊,请说。

NIKOLE: I love that you’re asking that because I actually think, no offense, that’s the wrong question. PATRICK: Yeah, tell me.

尼科尔:自从文章发表以来,这个问题一直是关注的焦点——这个家庭为他们的唯一孩子做出的选择是对是错。对我来说,真正的问题是,为什么我们要容忍一个迫使我们做这种选择的制度?

NIKOLE: That’s a question that has been so much of the focus since the piece came out — is whether this one family’s choice for their one child was right or wrong. To me, the question is, why do we abide a system that forces this choice?

这才是我真正想让我们去质疑的:即便是一个拥有各种资源的父母,也会被不平等的制度压垮。如果它能压垮我,你觉得它在对我们最边缘化的孩子做什么?这才是真正的问题。

And that’s really what I wanted us to question, to say, you know, even a parent who has all of these resources was getting crushed by the system of inequality. So if it can crush me, what do you think it’s doing to our most marginalized children? That, to me, is really the question.

我永远不会后悔我们做出的决定,即我们想要尝试与我们的社区共同奋斗。我在一个非常工薪阶层的家庭长大。我童年的头几年是在种族隔离、高贫困率的学校度过的。对我来说,这非常个人化:孩子们不应该因为家庭缺乏资源而被剥夺接受教育的机会。而且凡是有能力离开的人都不应该离开。我对此深信不疑。所以我认为那个选择是正确的。我的错误和遗憾在于,没有充分考虑到这会如何、以及确实如何以负面方式影响了我的孩子。

I will never regret that we made a decision that we wanted to try to struggle alongside our community. I grew up in a very working class family. I spent my first few years in segregated, high-poverty schools. It’s very personal to me that children do not deserve to be robbed of an opportunity to receive an education because their families don’t have resources. And that everyone who can leave shouldn’t leave. I believe that strongly. So I think the choice was right. My mistake and my regret is not taking enough into account how it would and that it did affect my child in a negative way.

帕特里克:在写作过程中,有没有一些细节你开始放进文章,后来又觉得——这太多了,或者,我不想涉及那里?

PATRICK: Were there details you started putting into the piece and then thought — that’s too much, or, I don’t want to go there?

尼科尔:我原本认为重要的例子,几乎全都进入了故事。我担心我想用的一些例子,纳吉娅会说,我真的不想发表那个。如果她那样告诉我,我会尊重她的意愿。这与我对待讲述过故事的任何其他孩子的方式没有区别。但她并没有不同意任何内容。

NIKOLE: Pretty much all the examples that I thought were important ended up in the story. I was worried that with some of the examples I wanted to use, Najya would say, I really don’t want that published. And if she had told me that, I would have respected that. That’s no different than how I treat any child whose stories I’ve told. But there wasn’t anything that she disagreed with.

写作时我一直对自己说,我知道我是在给人们提供弹药,我知道会招来什么样的批评,但我必须诚实。所以即使那真相对我非常不利,我觉得我们从事这行是为了讲真话,如果你要把自己暴露出来,那真相就必须包含你自己。

All I kept saying to myself as I was writing it was, I know I am giving people ammunition, I know the critiques that are going to come with it, and yet I have to be truthful. So even if that truth is very unflattering to me, I feel like we get into this to try to tell the truth and that has to include yourself if you’re going to put yourself out there.

帕特里克:对于针对这篇文章或针对你的批评,有没有哪部分你是同意的?

PATRICK: Was there any part of the criticism of the article or of you that you agreed with?

尼科尔:当然有。如果我说没有任何批评是站得住脚的,那听起来会很疯狂。但我想的是,批评是什么?所以你可以批评我的育儿方式?行啊,排队吧,对吧?

NIKOLE: I mean, of course. It would sound crazy if I’d say none of the critique was valid. But I’m like, what is the critique? So can you critique my parenting? Sure, join the club, right?

还有一些批评我认为纯属对我的论点的误读。我看到有人批评说,我竟然自负地以为一个人能改变纽约市公立学校。我从未这么说过,也从未这么认为——事实上,我表达的是相反的观点。还有批评说这很天真。这不天真。我清楚会面临什么。这并没让事情变容易,但我早有预期。当然还有保守派的批评,说这是为“学校选择制”做论证,我对此坚决反驳,因为纽约市本身就是一个学校选择制的体系。

And then there’s some critique that I think is just a misreading of what I was arguing. So I’ve seen the critique of, like, I had the hubris to think one person could change New York City public schools. Never say that, never believe that — in fact, I say the opposite. The critique that, you know, it was naïve. It wasn’t naïve. I knew what to expect. It didn’t make it easier, but I knew to expect it. And then, of course, the conservative critique, which is that this is an argument for school choice, which I adamantly push back on, because New York City is a system of school choice.

而学校选择制恰恰导致了不平等。至于针对我个人的其他批评,我不在乎。帕特里克:是啊,你以前也经历过这种场面。

And school choice is actually what has led to the inequality. And any other critiques of me personally, I don’t care. PATRICK: Yeah, you’ve been to that rodeo before.

尼科尔:是啊,而且那又怎样?别人怎么看我个人,跟新闻工作想要达成的目标没多大关系。我想有些人觉得我花在介绍高成就黑人高中上的时间不够。这批评有道理。如果一个记者不时刻反省自己哪里做得不够好,不回头看自己的稿子并希望能写得更好,那他就不配叫记者。

NIKOLE: Well, yeah, and also, what does it matter? Like what someone thinks about me personally, that’s not really relevant to what the journalism is trying to do. I guess there were some people who felt I didn’t spend enough time talking about high-achieving Black high schools. Valid. You’re not a journalist worth your salt if you’re not constantly assessing the little things you didn’t get right or looking back at your writing and wishing you had done things better.

网上有一些讨论相当恶毒。这些年我也经历过不少恶毒的攻击,但通常不是针对我作为父母的身份。那很难受。有那么一瞬间我想,我是不是不该写这篇东西?作为记者,我从来、从未质疑过自己该不该写某个题材。有那么一刻我就是觉得,我没必要让自己经历这些。我该不该写这篇?我也不后悔。归根结底,我没事。我会没事的。我的感情受了点伤,因为我也是个普通人,但归根结底,人们在谈论那些没有发声平台、没有选择权的孩子们。

There was some online discourse that was pretty brutal. And, you know, I have experienced some brutal discourse through the years, but usually not about me as a parent. That was hard. And for a minute, I’m like, man, should I have written this? And I’ve actually never, ever as a journalist questioned should I have written something. And there was a moment where I was just like, I did not have to subject myself to this. Should I have done this? I can’t regret that either. You know, in the end, I’m fine. I will be fine. My feelings got a little hurt because I’m a human being, but in the end, people are talking about these kids who don’t have a platform, who don’t have a choice.

纽约市长被迫作出回应,现已承诺发布一项应对计划。如果不是我写了这样一篇文章,这根本不会发生。这就是我们利用平台所能发挥的力量,也是我认为我们应尽的责任。

The mayor of New York has been forced to respond, has now promised to release a plan to address it. That doesn’t happen without me writing a piece like this. It is the power of what we can do with our platform, and what I would argue is our responsibility to do.

帕特里克:我们从读者那里听到的关于《纽约时报》新闻报道的一个问题是,为什么你们写这个而不写那个?我收到一些读者关于你这篇文章的反馈,说如果多写一些关于教师工会及其在质量方面的作用,他们会更感兴趣。你在写作时会尝试预判读者的期待,同时又坚持自己的写作意图吗?

PATRICK: One thing we hear from readers about Times journalism is, why do you write about this and not that? I’ve heard from some readers about your piece saying, I would have been more interested if there had been more about teachers’ unions and kind of the role of them and quality. Do you try to anticipate readers’ expectations for a piece while also thinking, I have an intent for doing it this way?

妮科尔:这是个好问题。我对教师工会有很多想法,但我不会塞进一个无法体现其复杂性的句子。没有任何一篇文章能面面俱到。我的意思是,这正是我写了20年校园种族隔离的原因。如果写一篇报道就能讲清我们需要知道的一切,那就永远不需要再写这个话题了。所以我只希望读者在阅读此类文章时,多一些好奇心,少一些确定性。

NIKOLE: That’s a good question. I have lots of thoughts on the teachers’ union, but I’m not going to dump one sentence in there that doesn’t deal with the complexity. No piece can do everything. I mean, this is why I’ve been writing about school segregation for 20 years. If you could just write one story, and that one story told us everything that we needed to know, you’d never need to write about it again. So I would just hope that readers read something like this with more curiosity and less certainty.

帕特里克:这篇文章诚实的部分在于它呈现了不确定性——没有简单的答案。我想知道,在写作过程中,你是否曾觉得需要更多地倾向于非黑即白?还是说你觉得真理就在这份模糊性之中?

PATRICK: Part of the honesty of the piece is that uncertainty — that there aren’t easy answers. I wonder, during the writing process, if you felt like, maybe I need to be leaning more into black and white? Or if you felt like the ambiguity is where the truth is?

妮科尔:我觉得我自己也很矛盾。我报道这个问题已经很久了。几乎没有什么变化,没有持续的行动。我对我们是否真的在乎、是否终将真正采取行动感到矛盾。十年后,我自己的孩子会不会和今天有不同的感受?十年前我写第一篇文章时,就把这个问题放在里面了,对吧?就像,总有一天我的孩子可能会质疑这个选择,而我将不知道如何回答,直到现在我仍然不知道如何回答,只能说这值得一试。

NIKOLE: I think that I feel ambiguous myself. I’ve been covering this for so long. There’s been so little change, sustained movement. I’m ambiguous on, do we really actually care? And will we ever actually do something? And, in ten years, will my own child feel differently than she feels today? Ten years ago when I wrote the first piece, I put that question in there, right? Like, one day my child is probably going to question this choice and I won’t know how to answer it, and I still don’t know how to answer it, except it was worth the try.

我们本该尝试。我们都应该更多地尝试。帕特里克:我喜欢这个回答。我想在回答的一点上再追问你一下。妮科尔:尽管追问。来吧。

We should have tried. We all should try more. PATRICK: I love that answer. I want to push you on one part of the answer. NIKOLE: Push me. C’mon.

帕特里克:我们能在不知道该怎么做的情况下依然在乎吗——妮科尔:不知道该怎么做?是的。

PATRICK: Can we care and yet not know what —NIKOLE: What to do? Yes.

帕特里克:人们如何调和这种矛盾?决策者如何调和?如何建立一个支持群体,甚至可以说,建立一个关于该怎么做的共识?

PATRICK: How do people reconcile that? How do policymakers reconcile that? How do you build a constituency, or even, dare I say, like a consensus around what to do?

妮科尔:我永远无法给出一个简短有力的回答,因为这很复杂。但你知道,我们都在这些不平等结构中负有共谋责任。这不代表我们同意它们,但我们也确实没有真正采取行动去终结它们。我们中的许多人实际上利用了这些结构,或从中获益。这就是为什么,归根结底,如果我们要改变现状,必须在政策层面进行,必须来自高层的领导力。这不会来自个别家长。你或许能走进一所学校,或许能改变一所学校,但你无法改变体制。

NIKOLE: I can never give a sound bite answer to this because it is complex, but, you know, we’re all complicit in these structures of inequality. It doesn’t mean we agree with them, but we’re also not really doing anything to end them. And many of us actually take advantage of them or we benefit from them. That is why, ultimately, if we’re going to change this it has to be at a policy level, it has to be from leadership on top. It’s not going to come from individual parents. You may be able to go into a school. You may be able to change a school, but you’re not going to change the system.

所以,我认为,我在这篇随笔中试图呈现的是一个感到谦卑的女性,对吧?是一个依然相信自己尝试的正确性,但也承认“天哪,这太难了”的女性。而且我不知道自己是否做得完全正确。不,其实我知道我没有做得完全正确,因为我的孩子已经告诉我这一点了。帕特里克·希利是《纽约时报》标准与信任副主编。

So, I think, what I tried to put forth in this essay is a woman who was humbled, right? Is a woman who still believes in the rightness of what I tried, but also said, man, was it hard. And I don’t know that I got it quite right. No, actually, I know I did not get it quite right because my child has told me this. Patrick Healy is the assistant managing editor for Standards and Trust at The Times.

阅读媒体原文 ↗