
英国中央政府需要进行“思维转变”,以帮助“唐宁街10号北部分部”实现其目标,该办公室的副主任表示。
A "mindset shift" is needed across the UK's central government to help Number 10 North deliver its objectives, its deputy director has said.
邓肯·帕里什周三在林肯郡举行的一次会议上表示,政府内部存在“体制性挑战”,需要克服这些挑战才能推动变革。
Duncan Parish told a conference in Lincolnshire on Wednesday there were "institutional challenges" within government that needed to be overcome to deliver change.
“唐宁街10号北部分部”曼彻斯特办公室——伦敦唐宁街10号的姊妹机构——由首相安迪·伯纳姆于7月设立。
The Manchester office of Number 10 North - sister to London's Downing Street - was set up by Prime Minister Andy Burnham in July.
伯纳姆的政敌称该办公室是“噱头”,并对涉及的成本提出透明度担忧。
Burnham's political opponents have called the office a "gimmick" and raised transparency concerns about the costs involved.
在面向当地政商领袖的“大展览”会议上发言时,帕里什表示,他在公务员系统的职业生涯迄今“并非一帆风顺”,政府不同部门之间可能存在“摩擦”,这些部门拥有“相似但又略有竞争的目标”。
Speaking to the Great Exhibition conference of local political and business leaders, Parish said his career in the civil service to date had "not been without its frustrations" and there can be "friction" between different parts of government which have "similar but ever so slightly competing objectives".
帕里什此前在白厅担任公务员,四年前搬到曼彻斯特。他表示,“唐宁街10号北部分部”员工“在卫生、交通、教育和社会护理等广泛领域,正在国家层面交付成果”。他补充道:“但我们持续需要努力克服那些体制性挑战。”
Parish, a civil servant in Whitehall before moving to Manchester four years ago, said Number 10 North staff were "delivering outcomes at a national level across a huge range of areas" including health, transport, education and social care. "But we continually need to work to overcome those institutional challenges," he added.
他表示,“唐宁街10号北部分部”的一项优先任务是将“权力和问责制”下放至更接近地方的层级,但也承认“这也意味着改革公务员系统”——即不再将中央、区域和地方政府视为独立实体。
He said one priority of Number 10 North was to "shift power and accountability" closer to local areas, but acknowledged "that means reforming the civil service as well" - by not viewing national, regional and local government as separate.

在谈及“唐宁街10号北部分部”促进增长的第二大重点时,帕里什对当地领袖表示:“我们在此是为了解决那些可能已陷入停滞、或政府内部界限最终成为阻碍的问题。”他表示,“在政府或部门内工作,往往被视为困难或缓慢。”
Describing Number 10 North's second focus of growth, Parish told local leaders: "We're here to unblock issues that may have become stalled or where boundaries within government end up being a hindrance." He said that "too often, working within government or departments can be perceived as either difficult or slow".
他表示:“但要实现这种变革,需要我们所有人都改变——而这种变革的一部分,就是中央政府内部的思维转变。”
"But to deliver that change, requires us all to change - and part of that change is a mindset shift within central government," he said.
“我们需要关注整个国家,跨越那些界限,将大林肯郡等市长战略管理局纳入讨论,而此前它们可能并未参与其中——自下而上地工作,而非自上而下。”他的这番言论发表之际,政府仍面临关于新总部给纳税人带来成本的质询。
"We need to focus on the whole country and work across those boundaries, bringing in mayoral strategic authorities like Greater Lincolnshire into discussions that previously they may not have been part of - working bottom-up, rather than top-down." His comments come as the government continues to face questions about the cost to the taxpayer of the new headquarters.
9月,保守党影子部长迈克·伍德对“10号北部办公室”周围“信息极少、透明度极低”表示担忧,并将其称为“花招”。
In September, Conservative shadow minister Mike Wood raised concerns about "little information and so little transparency" surrounding Number 10 North which he described as a "gimmick".
他在下院辩论中表示:“部长要么不知道,要么不愿告诉我们‘10号北部办公室’将耗资多少、有多少人在那里工作,以及其中有多少人真正到岗工作——这几乎就像这件事没有经过深思熟虑一样。”
"The minister either doesn't know or won't tell us how much No 10 North will cost, how many people work there or how many of them actually turn up to work - it's almost as though this hasn't been properly thought through," he told a House of Commons debate.
他呼吁公布年度预算、人员编制和办公出勤统计数据。目前的人员配置情况也尚未得到澄清。
He called for the annual budget, staff levels and office attendance statistics to be published. Current staffing levels have also not yet been clarified.
内阁办公室部长萨莉·詹姆森上周表示,政府不知道自“10号北部办公室”开放以来,在“10号北部办公室”员工、部长和特别顾问往返伦敦和曼彻斯特的酒店住宿上花费了多少。
Cabinet Office minister Sally Jameson said last week that the government did not know how much has been spent on hotels for No 10 North staff, ministers and special advisers travelling between London and Manchester since it opened.
詹姆森在回答议会质询时说,这笔费用“未集中汇总”,但“在现有部门预算范围内支付”。
The cost is "not centrally collated" but is "being met within existing departmental budgets", Jameson said in response to a parliamentary question.
“10号北部办公室”最新一期区域市长峰会将于周四在其“态势室”举行。伯纳姆此前曾表示,他将每周至少在那里工作一天,并于9月接待了爱尔兰总理米霍尔·马丁。
Number 10 North's latest summit of regional mayors, held in its "situation room", will take place on Thursday. Burnham has previously indicated he will work there at least once a week, and hosted the Irish Taoiseach Micheál Martin in September.
帕里什在演讲中补充道:“我们如何知道‘10号北部办公室’是否奏效?
Parish added in his speech: "How will we know if Number 10 North is working?
“归根结底,成功的标志在于英国民众能在其社区感受到变化,拥有更多机会、更高生活水平、更快的决策……更加统筹的服务,以及在其所在地区未来拥有更强有力的话语权。”
"Ultimately, success will be in people in the UK feeling the difference in their communities, with greater opportunities, improved living standards, faster decisions...more joined up services and a stronger voices in the future of their place."
