
加利福尼亚州一位市长坚持认为,发放每月现金补助是应对该州生活成本飙升的有效工具,尽管地方领导人在争取永久性纳税人资金以维持保障收入计划运行方面面临巨大障碍。
A California mayor insisted that handing out monthly cash payments is an effective tool to combat the state's soaring cost of living, even as local leaders face steep hurdles in securing permanent taxpayer funding to keep guaranteed income programs alive.
“我相信,像我们的‘阿拉米达崛起’(RUA)试点项目这样的保障收入计划,是应对负担能力危机的宝贵且有效的工具,这是基于项目参与者的记录在案的经历,”阿拉米达市长玛丽琳·埃齐·阿什克拉夫特(Marilyn Ezzy Ashcraft)对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示。“150名项目参与者的平均年龄为49岁,其中26%年龄在62岁或以上,大多数参与者要么在职,要么已退休。”
"I believe that guaranteed income programs like our Rise Up Alameda (RUA) pilot program are a valuable and effective tool to address the affordability crisis, based on the documented experiences of program participants," Alameda Mayor Marilyn Ezzy Ashcraft told Fox News Digital. "The average age of the 150 program participants was 49 years, with 26% being 62 years or older, and most participants were either employed or retired."
阿什克拉夫特的这番言论是在“阿拉米达崛起”项目——该市首个保障收入试点项目——结束之后发表的。市政府工作人员于10月6日向阿拉米达市议会提交了该项目为期24个月的最终评估报告。
Ashcraft’s comments follow the completion of "Rise Up Alameda," the city's first-ever guaranteed income pilot project. City staff presented the program's final 24-month evaluation report to the Alameda City Council on Oct. 6.
根据市政府文件,该试点旨在“减少项目参与者的经济不稳定性,帮助改变当地围绕贫困和公共福利提供的叙事与认知,并帮助支持和告知全国关于公共福利和反贫困政策的讨论。”阿拉米达市议会此前拨款460万美元联邦疫情救援资金——来自《美国救援计划法案》(ARPA)——为该计划提供资金,该计划在两年内向150个低收入家庭每月发放1000美元无附加条件现金。然而,市政府通知确认,由于ARPA是一次性联邦拨款,该试点已正式结束,目前该市没有计划或预算分配用于永久性延续。
According to city documents, the pilot aimed to "reduce economic instability for program participants, help to change local narratives and perceptions surrounding poverty and the provision of public benefits, and help to support and inform the national discussion regarding public benefits and anti-poverty policies." The Alameda City Council previously allocated $4.6 million in federal pandemic relief funds from the American Rescue Plan Act (ARPA) to finance the initiative, which provided 150 low-income households with $1,000 per month in no-strings-attached cash over two years. However, city notices confirm that because ARPA was a one-time federal allocation, the pilot has officially concluded, and the city currently has no plans or budget allocated for a permanent continuation.

“作为市长,我认为我们的责任是推进务实、富有同情心且基于证据的政策,帮助居民满足基本需求、维护尊严,并为自己和家庭建设更稳定的未来,”阿什克拉夫特在被问及是否计划实施永久性项目时对福克斯新闻数字频道表示。
"As Mayor, I believe our responsibility is to advance practical, compassionate, and evidence-informed policies that help residents meet their basic needs, preserve their dignity, and build a more stable future for themselves and their families," Ashcraft told Fox News Digital when asked whether she planned to implement a permanent program.
阿什克拉夫特列举了几位通过试点项目收到月度款项的当地居民的个人经历。
Ashcraft highlighted several personal accounts of local residents who received monthly payments through the pilot.
其中包括安德里亚,她是一名持证护理助理,在母亲去世后利用这笔资金维持生计。这笔财政援助帮助她支付医疗账单、房租、汽油费和湾区大桥过桥费,同时让她能够照顾父亲和患病的弟弟。
Among them was Andrea, a certified nursing assistant who used the funds to stay afloat following the death of her mother. The financial boost helped cover medical bills, rent, gas, and Bay Area bridge tolls while allowing her to care for her father and ailing brother.

另一位参与者多洛雷斯是一位70多岁的退休人员,在AT&T工作了41年后住进了经济适用老年公寓,她用每月额外的1000美元偿还信用卡债务并建立应急储蓄账户。
Another participant, Dolores, a retiree in her 70s living in affordable senior housing after a 41-year career at AT&T, used the extra $1,000 a month to pay off credit card debt and build an emergency savings account.
其他受助者还包括网约车和公共交通司机哈伦;残疾女性朱莉娅,在被驱逐后被迫搬去和姐姐同住,她用这笔钱购买了新床垫、食品杂货和一套汽车轮胎;以及泰龙,他是一名海军退伍老兵,曾在已退役的阿拉米达海军航空站担任卡车司机,他依靠这笔额外收入支付医疗账单并稳定住房。
Other recipients included Haroon, a rideshare and transit driver; Julia, a woman with a disability who was able to buy new mattresses, groceries, and a set of car tires after an eviction forced her to move in with her sister; and Tyronne, a Navy veteran and former truck driver at the decommissioned Alameda Naval Air Station who relied on the extra money to cover medical bills and stabilize his housing.
虽然阿什克拉夫特赞扬了这些个人层面的成果,但她也承认,直接发放现金并非解决加州经济压力的完整良方。
While Ashcraft praised these personal outcomes, she acknowledged that direct cash payments are not a full remedy for California's economic pressures.
“这些故事展示了直接、无限制的现金在帮助居民应对财务困境、维持稳定以及改善整体福祉方面的价值,”阿什克拉夫特说。“虽然保障性收入并非解决可负担性危机的独立方案,但像‘崛起阿拉米达’这样的项目能够提供切实支持,助力我们寻求住房、医疗、交通及其他基本需求高昂成本的长期解决之道。”阿拉米达的项目凸显了全美各地地方政府面临的一个资金难题:现在临时联邦疫情救济资金即将耗尽,如何维持保障性收入试点项目的运行。
"These stories demonstrate the value of direct, unrestricted cash in helping residents navigate financial hardship, maintain stability, and improve their overall well-being," Ashcraft said. "While guaranteed income is not a stand-alone solution to the affordability crisis, programs like Rise Up Alameda can provide meaningful support as we pursue longer-term solutions to the high cost of housing, health care, transportation, and other basic needs." Alameda's program underscores a funding challenge facing local governments across the nation: how to sustain guaranteed income pilot programs now that temporary federal pandemic relief funding is ending.

许多地方保障性收入试点项目依靠临时的疫情时代《美国救援计划法案》(ARPA)拨款提供资金。随着联邦政府要求各市政当局花完剩余救济资金的最后期限临近,市长们和倡导团体正在寻找途径,将短期实验转化为由纳税人资助的永久性政府项目。
Many local guaranteed income pilots were underwritten by temporary pandemic-era ARPA allocations. With federal deadlines requiring municipalities to spend remaining relief funds, mayors and advocacy groups are searching for ways to convert short-term experiments into permanent, taxpayer-funded government programs.
倡导保障性收入的主要组织是经济安全项目(ESP)。该组织由企业家、活动家和研究人员组成的网络于2016年创立,已协助支持全美100多个保障性收入试点项目。加利福尼亚州以60多个试点项目启动领跑全国。
A major organization advocating for guaranteed income is the Economic Security Project (ESP). Founded in 2016 by a network of entrepreneurs, activists and researchers, ESP has helped support more than 100 guaranteed income pilots nationwide. California leads the country with more than 60 pilot launches.
经济安全项目敦促政府考虑由纳税人资助的措施,以建立永久性的最低收入保障。
ESP has urged governments to consider taxpayer-funded measures to establish permanent minimum-income guarantees.
当福克斯新闻数字频道询问地方试点是否正在向永久性公共政策转型时,经济安全项目表示,多个市政当局正在积极推进立法提案。
When asked by Fox News Digital whether local pilots are transitioning into permanent public policies, ESP indicated that multiple municipalities are actively working on legislative proposals.
“但我们可以肯定的是,全国数百个社区中正形成一股积极且不断壮大的现金发放运动,”经济安全项目现金倡议主任沙费卡·哈沙什对福克斯新闻数字频道表示。
"We can say, however, that there’s an active and growing movement for cash in hundreds of communities across the country," Shafeka Hashash, director of cash initiatives at the Economic Security Project, told Fox News Digital.
“我们经常接到‘保障收入实践社区’约1500名成员的来电——研究人员、非营利组织、地方政府官员和社区领袖,他们都有兴趣为自己的社区带来现金援助,”哈沙什补充道。“我们只是在地方政府宣布之前,不能公布任何试点项目或政策。”伊利诺伊州库克县的一个试点项目已转为永久性项目。为在没有联邦援助的情况下维持该计划,库克县委员会在县预算中批准了750万美元用于保障收入,标志着向长期地方资金支持的转变。
"We regularly take calls from some of the 1,500 members of the Guaranteed Income Community of Practice — researchers, nonprofits, local government officials, and community leaders all interested in bringing cash to their neighborhoods," Hashash added. "We just can’t announce any pilots or policies before the localities do." One pilot program has become permanent in Cook County, Illinois. To sustain the initiative without federal aid, the Cook County Board of Commissioners approved $7.5 million for guaranteed income in the county budget, signaling a shift toward long-term local funding.

与此同时,共和党州政府官员和保守派政策团体一直试图阻止保障收入计划。批评者认为,无条件发放现金会打击工作积极性,增加对政府援助的依赖,并挪用纳税人的资金。
Meanwhile, Republican state officials and conservative policy groups have sought to block guaranteed income programs. Critics argue unconditional handouts discourage work, increase dependence on government assistance and misuse taxpayer funds.
“负担能力危机正冲击着不同背景、不同地域、不同党派的美国人,州和联邦领导人采取以解决问题为导向的方法势在必行,”“市长们推动保障收入”组织创始人迈克尔·塔布斯对福克斯新闻数字频道表示。
"The affordability crisis is hitting Americans across backgrounds, geographies and party lines, and it's imperative that state and federal leaders adopt a solutions-focused approach," Mayors for Guaranteed Income founder Michael Tubbs told Fox News Digital.
“禁止在地方层面已被证明行之有效的政策,不仅不民主,而且对解决美国家庭面临的关键问题极其适得其反,”他补充道。“我们应该释放地方层面的创新,以增强经济安全感,稳定家庭,并重振对‘美国梦’的信心。”
"Banning policies that have proven effective at the local level is not only undemocratic, it is incredibly counterproductive to solving the key problem facing American families," he added. "We should be unlocking innovation at the local level, to boost economic security, stabilize households, and restore faith in the American Dream."