字号·· | 护眼
英国广播公司

反犹主义审查报告令人震惊,学校大屠杀教育将改进Holocaust school lessons to be improved after 'shocking' antisemitism review

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

露西·鲍威尔的头像照,背景虚化。A headshot of Lucy Powell against a blurred background

英国教育大臣露西·鲍威尔表示,政府将在一份重大审查报告凸显英国社会反犹太主义“令人震惊的规模”后,“更新并加强”学校内的大屠杀教育。

Secretary Lucy Powell says the government will "update and strengthen" Holocaust education within schools after a major review highlighted the "shocking scale" of antisemitism in British society.

英格兰的学校和学院将被要求将反犹太主义认定为一种独特的危害类别,并采取明确行动予以应对。

Schools and colleges in England will be required to recognise antisemitism as a distinct category of harm and take explicit action against it.

这意味着反犹仇恨将被视为一种特定的保护性风险,而不再仅通过现有的反种族主义和反霸凌措施来处理。

It means anti-Jewish hatred will be treated as a specific safeguarding risk rather than being dealt with through existing measures to stop racism and bullying.

政府已接受这份政府委托审查报告提出的全部27项建议,其中包括为教师提供专门培训,以及更统一地记录相关事件。

The government has accepted all of the 27 recommendations made in the government-commissioned review including dedicated training for teachers and more consistent recording of incidents.

这项针对英格兰学校和学院反犹太主义现象的审查由前教育标准局首席视察官戴维·贝尔爵士主导,于周三提交议会。

The review into antisemitism in schools and colleges in England was led by former Ofsted chief inspector Sir David Bell and presented to Parliament on Wednesday.

鲍威尔对英国广播公司(BBC)表示,这标志着一个“代际契机”,可以重新教育年轻人,她称反犹太主义问题在年轻人中“尤为普遍”。

Powell told the BBC it marked a "generational moment" to re-educate young people, among whom she said the issue of antisemitism was "particularly prevalent".

她说:“这绝对是一场危机,我认为自戴维爵士开始这项审查以来,情况实际上已经恶化。这已成为我国犹太人面临的真正挑战,也包括在我们学校和学院工作的犹太学生和犹太教师。

She said: "It's definitely a crisis and I think it's actually got worse since Sir David began this review. This has become a real challenge for Jewish people in our country, but also Jewish students and Jewish teachers working in our schools and colleges.

“我确实觉得这是一个代际契机,去教育这一代和下一代——这是教育的职责——让他们了解现代世界中的反犹太主义是什么。”在谈到大屠杀教育时,这位教育大臣表示,新课程将“挑战”年轻人持有的一些观念。该审查报告还呼吁就教师政治中立性提供更有力的指导。

"I do really feel it is a generational moment to educate this generation and the next – that is the job of education – to understand what antisemitism is in the modern world." Speaking on Holocaust education, the education secretary said new lessons will "challenge" some of the concepts that young people have. The review also calls for stronger guidance on political impartiality for teachers.

鲍威尔在下议院表示,“教师不应将个人政治观点带入课堂”,但他们也不应回避讨论重要议题。

Powell told the House of Commons "teachers should not bring their own political views into the classroom" but they should not avoid discussing important topics.

此次审查是在一系列高调事件之后启动的,其中包括2025年10月曼彻斯特希顿公园犹太教堂袭击事件,该事件造成两人死亡。

The review was launched following a series of high-profile incidents including the attack at Heaton Park synagogue in Manchester in October 2025, in which two men were killed.

另外还委托开展了关于医疗保健领域反犹主义以及公共秩序和仇恨犯罪法律的独立审查。

Separate reviews were also commissioned into antisemitism in healthcare and into public order and hate crime laws.

BBC在8月透露,贝尔审查发现犹太裔学童正经历着定期的骚扰和虐待。

The BBC revealed in August that the Bell review had found Jewish schoolchildren were experiencing regular harassment and abuse.

审查还发现,一些犹太学校的校长花在处理安保事务上的时间,比处理教育事务的时间更多。

It also found that headteachers of some Jewish schools were spending more of their time dealing with security arrangements than educational matters.

审查还建议政府设立一种热线,让学校领导能够立即获取关于应对反犹主义的建议。

The review also recommends that the government sets up a type of hotline where school leaders can access immediate advice on tackling antisemitism.

贝尔目前是桑德兰大学校长,他听取了公立和私立学校学生、教师、校董和家长以及社区组织的证词。

Bell, who is now vice-chancellor of the University of Sunderland, heard evidence from pupils, teachers, governors and parents across state and independent schools, as well as from community organisations.

他对BBC说:“这不仅仅是一份关于犹太学校犹太儿童的报告。这是关于所有学校和学院所有儿童和年轻人的报告。我们知道反犹主义跨越所有界限。”本月早些时候,BBC罕见地获得了进入赫特福德郡一所犹太学校的采访权,在那里,学生和教职员工在严密的安保措施下运作,反犹主义担忧有所加剧。

He told the BBC: "This is not just a report for Jewish children in Jewish schools. This is for all children and young people in all schools and colleges. We know that antisemitism crosses all boundaries." Earlier this month, the BBC was given rare access inside a Jewish school in Hertfordshire, where pupils and staff operate under tight security, amid heightened concerns about antisemitism.

雅夫内学院执行校长斯宾塞·刘易斯说,安保是他工作的“内在部分”。

Spencer Lewis, the executive headteacher of Yavneh College, said that security was an "innate part" of his role.

“早上进来时,有高大的大门、高大的围栏、大量的安防摄像头。我们有四名全职安保人员。这在某种程度上就成为你工作的一部分,”他说。“我们经常在考虑这个问题。”

"When you come in in the morning, there are high gates, high fences, lots of security cameras. We have four full-time security staff. And it sort of just becomes part of what you do," he said. "We think about it a lot."

作为对建议的回应,政府还将鼓励学校采纳国际大屠杀纪念联盟(IHRA)对反犹主义的工作定义,尽管它无法使其成为强制性要求。

In response to the recommendations, the government will also encourage schools to adopt the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)'s working definition of antisemitism, although it cannot make it compulsory.

该定义获得主流犹太组织支持,并已被包括英国在内的47个国家以及大多数英国大学采纳。

The definition is supported by mainstream Jewish organisations and has been adopted by 47 countries, including the UK, as well as most British universities.

然而,国际大屠杀纪念联盟(IHRA)定义中关于反犹太主义行为的部分示例引发了争议。

However, some of the IHRA definition's examples of antisemitic behaviour have proven controversial.

英国犹太代表委员会表示,采纳国际大屠杀纪念联盟定义将为学校提供一项工具,“以加深对当代反犹太主义的理解”。

The Board of Deputies of British Jews said that adopting the IHRA definition would provide schools with a tool "to deepen understanding of contemporary antisemitism".

在一份声明中,一位发言人告诉英国广播公司(BBC):“将学校中的反犹太主义视为一项保护性议题,将带来创建一项明确义务的益处,要求所有学校像应对任何其他对儿童安全的威胁一样应对这一问题,并将强化问责制。”进步犹太教运动的联合负责人查利·巴金斯基拉比和乔什·列维拉比表示,该报告“揭露了学校在识别和应对反犹太主义方面存在的严重失职”。

In a statement, a spokesperson told the BBC: "Treating antisemitism in schools as a safeguarding issue will have the benefit of creating an explicit duty on all schools to address this as they would any other threat to children's safety, and will strengthen accountability." Rabbi Charley Baginksy and Rabbi Josh Levy, co-leads of the Movement for Progressive Judaism, said that the report "exposes serious failures in how schools recognise and respond to antisemitism".

他们表示:“除了学校如何应对仇恨并教育关于犹太人遭受迫害这一紧迫问题外,我们还需要确保学校教授犹太人的创造力、音乐、文学、幽默,以及属于这一多元传统所带来的非凡愉悦。”安妮·弗兰克信托英国分部首席执行官丹·格林表示,该审查“证实了我们在课堂上每天所见的情况”。

They said: "Alongside that urgent question of how schools deal with hatred and educate about Jewish persecution, we also need to ensure they teach about Jewish creativity, music, literature, humour and the extraordinary pleasure of belonging to this diverse tradition." Dan Green, Chief Executive of the Anne Frank Trust UK, said the review "confirms what we see in classrooms every day".

“我们学校中的反犹太主义是真实存在的,它广泛存在,且往往未被识别、未被质疑。”

"Antisemitism in our schools is real, it is widespread, and too often it goes unrecognised and unchallenged."

“一次性的集会是不够的,让学生坐在视频前也是不够的。年轻人需要空间去提出尖锐问题、挑战自身假设,并理解反犹太主义并非始于或终于大屠杀。”国家教育工会对制造“种族主义等级制度”以及采纳国际大屠杀纪念联盟定义表示担忧。

"One-off assemblies are not enough, and neither is sitting pupils in front of a video. Young people need the space to ask difficult questions, challenge their own assumptions and understand that antisemitism did not start or end with the Holocaust." The National Education Union raised concerns about creating a "hierarchy of racism" and adopting the IHRA definition.

该工会称,后者有“模糊反犹太主义与对以色列政府及加沙地带种族灭绝行为的合理批评之间界限”的风险。

It said the latter risked "blurring the line between antisemitism and legitimate criticism of the Israeli government and the genocide in Gaza".

工会欢迎“加强对反犹主义的关注”,同时强调“不应淡化任何形式的种族主义”。

The union welcomed a "strengthened focus on antisemitism" while underlining that "no form of racism should be minimised".

为犹太社区提供安全建议和支持的社区安全信托组织的最新数据显示,学校中的反犹主义事件激增。

Recent figures from the Community Security Trust, an organisation which provides security advice and support to the Jewish community, showed a spike in antisemitic incidents at schools.

该组织发现,2026年上半年,学校中的反犹主义达到了有记录以来任何一年头六个月的最高水平。

It found in the first half of 2026 that antisemitism in schools had reached the highest level ever recorded for the first six months of any year.

阅读媒体原文 ↗