字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

主权财富基金对中国内地和香港的投资在经历严重低迷后激增190%Sovereign wealth funds' China and Hong Kong investments surge 190% after a bruising slump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

主权财富基金正向中国大陆和香港注资数十亿美元,扭转了此前投资的急剧下滑,中东投资者领衔这一趋势。

Sovereign wealth funds are pouring billions of dollars back into mainland China and Hong Kong, reversing a sharp investment slump, with Middle Eastern investors leading the charge.

新加坡咨询机构 Global SWF 向 CNBC 提供的数据显示,2026 年前九个月,主权基金对中国大陆和香港的投资激增至 142 亿美元,较 2025 年全年投资额激增 190%。

Investments into mainland China and Hong Kong surged to $14.2 billion in the first nine months of 2026, surging 190% compared with the funds' investments through the entire 2025, according to data provided to CNBC by Singapore-based consultancy Global SWF.

这与 2025 年投资额较前一年暴跌 54% 形成鲜明对比,当时地缘政治紧张局势和对中国经济前景的担忧拖累了投资者情绪。

That's in stark contrast to a 54% plunge in 2025 from the prior year as geopolitical tensions and concerns over China's economic outlook weighed on investor sentiment.

Global SWF 的数据显示,今年的反弹主要由中东主权投资者推动,其中沙特阿拉伯公共投资基金(PIF)独占 60 亿美元流入资金,阿布扎比投资局(ADIA)投资 25 亿美元,位居其后。

The resurgence this year has been driven largely by Middle Eastern sovereign investors, with Saudi Arabia's Public Investment Fund alone accounting for $6 billion of the inflows, followed by Abu Dhabi Investment Authority's $2.5 billion, data from Global SWF showed.

阿布扎比穆巴达拉投资公司和卡塔尔投资局(QIA)分别投资 8 亿美元和 6 亿美元。

Abu Dhabi's Mubadala and Qatar Investment Authority have invested $800 million and $600 million, respectively.

这四只海湾基金合计占该期间主权资金投资中国大陆和香港总额的近 70%,凸显了中东资本在该地区日益增长的作用。

Together, the four Gulf funds accounted for nearly 70% of sovereign investments into China and Hong Kong during the period, underscoring the growing role of Middle Eastern capital in the region.

主权投资者越来越多地超越地缘政治紧张局势,寻求在中国科技、生物技术、消费业务和先进制造领域的机遇,从而重燃对中国的兴趣。

Renewed interest in China comes as sovereign investors increasingly look beyond geopolitical tensions to capitalize on opportunities in Chinese technology, biotechnology, consumer businesses and advanced manufacturing.

投资管理公司 Granite Asia 高级合伙人 Jenny Lee 表示:“我认为中国已从‘中国不可投资’变为‘中国可不可投资?’,而如今我最常被问到的问题是:‘我们是不是错失良机了?’”Lee 表示,随着人工智能发展日益从前沿模型拓展至行业特定应用,包括机器人技术和药物发现,中国在制造业和生物技术领域的既有优势可能使其占据优势。

"I think China has gone from 'China is not investable’ to ‘is China investable?’ to today, the most common question I get is: ‘are we missing out?'" said Jenny Lee, senior managing partner at investment management firm Granite Asia. Lee said China's established strengths in manufacturing and biotechnology could give it an advantage as AI development increasingly expands beyond frontier models into industry-specific applications, including robotics and drug discovery.

中国庞大的工厂和研究实验室网络提供了真实世界的数据获取渠道,这些数据在开发此类应用时可能变得日益宝贵,她补充道。

China's extensive network of factories and research laboratories provides access to real-world data that could become increasingly valuable in developing these applications, she added.

对于阿布扎比的穆巴达拉而言,随着这家主权投资机构寻求实现投资组合多元化并加深对长期增长机遇的敞口,亚洲总体上已成为一个日益重要的投资目的地。

For Abu Dhabi’s Mubadala, Asia in general has become an increasingly important destination as the sovereign investor seeks to diversify its portfolio and deepen exposure to long-term growth opportunities.

穆巴达拉私募股权消费板块负责人安德鲁·王表示,该公司看好中国市场的机遇,理由是估值具有吸引力,且中国拥有庞大的消费市场,同时该基金正持续扩大在亚洲的布局。

Andrew Wang, who leads consumer division for private equity at Mubadala, said the firm sees compelling opportunities in China, citing attractive valuations and the country's vast consumer market as the fund continues to expand its presence in Asia.

“估值处于多年来的低位。我认为这将成为投资中国的一批极佳项目,”王对CNBC表示。他称中国是该基金在亚洲消费领域投资的首要任务,并指出了家庭消费扩张的潜力以及中国品牌日益增强的竞争力。

"Valuations are lower than they've been in years. I think this will be a really good vintage for investors in China," Wang told CNBC. He said China was the fund's top priority for consumer investments in Asia, pointing to the potential for household consumption to expand and the growing competitiveness of Chinese brands.

王表示,中国企业正逐渐摆脱以生产廉价商品著称的形象,转向高附加值产品,因为本土品牌在全球展现出更强的创新力和竞争力。穆巴达拉于9月宣布对中国瑞幸咖啡进行少数股权投资,这是与启赋资本共同参与的一笔约10亿美元交易的一部分。其他大型基金今年也表现出了兴趣。

Chinese companies were increasingly moving beyond their reputation for producing inexpensive goods toward higher-value products, Wang said, as homegrown brands demonstrate stronger innovation and competitiveness globally. Mubadala announced a minority investment in China's Luckin Coffee in September, as part of a roughly $1 billion deal alongside Centurium Capital. Other big funds have also shown interest this year.

卡塔尔投资局和挪威主权财富基金参与了阿里巴巴8月102亿美元的股份发行,而新加坡淡马锡正在物色中国的投资机会,特别是在生物技术、本土消费品牌和AI相关硬件领域。

Qatar Investment Authority and Norway's sovereign wealth fund participated in Alibaba's $10.2 billion share offering in August, while Singapore's Temasek is identifying opportunities in China, particularly in biotechnology, domestic consumer brands and AI-related hardware.

“中国依然极具吸引力,”淡马锡首席投资官罗希特·西帕希马拉尼最近在新加坡的米尔肯峰会上表示。

"China continues to be interesting," said Rohit Sipahimalani, Temasek's chief investment officer, at the Milken Summit in Singapore recently.

“生物技术特别是一个非常令人振奋的领域,我们正在该领域投资。本土消费品牌可能变得非常重要,”他说。

"Biotech in particular [is] a very exciting area out there which we're investing in. Local consumer brands could really be important," he said.

Sipahimalani 还指出,中国在 AI 硬件供应链各环节的竞争力日益增强,预计中国制造商将越来越多地对现有全球龙头企业构成挑战。

Sipahimalani also pointed to China's growing competitiveness across the AI hardware supply chain, predicting that Chinese manufacturers could increasingly challenge established global players.

淡马锡是光模块制造商中际旭创(Zhongji Innolight)今年 7 月数十亿美元首次公开募股(IPO)的基石投资者之一。

Temasek was among the cornerstone investors in optical-components manufacturer Zhongji Innolight's multibillion-dollar initial public offering in July.

印度尼西亚主权财富基金 Danantara 首席投资官 Pandu Sjahrir 告诉 CNBC,该基金也在寻求将与中国的合作拓展至现有的镍加工和电池制造合作伙伴关系之外,对人工智能、机器人、医疗健康和能源效率领域的兴趣日益浓厚。

Pandu Sjahrir, chief investment officer at Indonesian sovereign wealth fund Danantara, told CNBC that the fund was also looking to expand its cooperation with China beyond its existing partnerships in nickel processing and battery manufacturing, with growing interest in artificial intelligence, robotics, healthcare and energy efficiency.

这家印尼主权投资机构看到机会,利用其能源资源发展 AI 相关的数字基础设施和下游产业。

The Indonesian sovereign investor sees opportunities to build on its energy resources to develop AI-related digital infrastructure and downstream industries.

他说:“我们现在已经有人负责北亚事务,她也常驻中国,她和团队的任务是‘如何建立长期合作伙伴关系,特别是在下游环节?’”尽管出现强劲反弹,但与西方市场相比,中国仍是主权财富基金资本的相对较小流向地。

“We now already have someone to head North Asia for us. She's also based in China, and her job as a team is "how do we develop long-term partnership, especially in the downstream side?" he said. Despite the sharp rebound, China remains a relatively small destination for sovereign wealth fund capital compared with Western markets.

根据 Global SWF 数据,2026 年前九个月,美国吸引了 1324 亿美元的主权投资,欧洲和英国为 446 亿美元,中国和香港的 142 亿美元仅占这些资金流入的一小部分。

The U.S. attracted $132.4 billion in sovereign investments in the first nine months of 2026, compared with $44.6 billion for Europe and the U.K., according to Global SWF data. China and Hong Kong's $14.2 billion represented just a fraction of those flows.

阅读媒体原文 ↗