字号·· | 护眼
彭博社

诺瑟姆在十年异议后迎来具有约束力的薪酬投票Northam Faces Binding Vote on Pay After a Decade of Dissent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

铂金控股有限公司(Platinum Holdings Ltd.)首次面临关于高管薪酬的具有约束力的股东投票。多年来,投资者一直反对该公司的薪酬政策,因此这次投票显得尤为重要。

Platinum Holdings Ltd. faces a binding shareholder vote on executive pay for the first time following years of investor opposition to its remuneration policies. The Oct. 26 vote at the South African miner’s annual general meeting is asking shareholders to approve an approach to remuneration that the world’s biggest proxy-advisory firm, Institutional Shareholder Services Inc., describes as “overly generous,” and some major US investors have said they’ll vote against it.

在10月26日举行的年度股东大会上,股东们将投票决定是否批准这一薪酬方案。全球最大的股东代理咨询公司——Institutional Shareholder Services Inc.——认为该方案“过于慷慨”;一些美国大型投资者也表示他们将投票反对该方案。

The vote at Northam — which opened itself to potential takeover or asset-sale proposals after an unsolicited approach earlier this year — is binding under South Africa’s amended Companies Act. A rejection of resolution 5.2 wouldn’t reverse pay already awarded, but would require the remuneration committee to explain at the next AGM how shareholder concerns were addressed.

根据南非修订后的《公司法》,这次投票具有约束力。如果决议5.2被否决,已经发放的薪酬不会被追回,但薪酬委员会必须在下一次股东大会上解释如何回应股东的关切。此外,委员会的成员也需要重新参加选举才能继续担任委员。

Its members would also have to stand for re-election to the committee. Over the last decade, shareholder opposition to Northam’s remuneration policy and remuneration implementation reports, the subject of non-binding advisory votes, has ranged from 10% to 67%, significantly higher than at bigger rivals Impala Platinum Holdings Ltd. and Valterra Platinum Ltd. Northam Chief Executive Officer Paul Dunne was paid 80.5 million rand ($4.9 million) in the year ended June 30 and 223.6 million rand in fiscal 2025.

在过去十年中,股东对Northam薪酬政策及其执行情况的反对率一直在10%到67%之间,远高于其竞争对手Impala Platinum Holdings Ltd.和Valterra Platinum Ltd.的反对率。

That’s more than the pay of the leaders of Northam’s two bigger competitors.

截至6月30日的财年,Northam的首席执行官Paul Dunne的薪酬为8050万兰特(约合490万美元);在2025财年,他的薪酬达到了2.236亿兰特。这一薪酬水平超过了Northam两大竞争对手的首席执行官。

In the 2026 financial year, Impala Platinum Holdings Ltd. CEO Nicolaas Muller’s total pay was 69 million rand, while Craig Miller, the head of bigger rival Valterra Platinum Ltd., received about 46 million rand in the year ending Dec. 31, 2025. Northam’s remuneration policy and implementation reports were approved by a supermajority last year following extensive, proactive consultation with shareholders during the preceding year, the company said in an emailed response to questions.

在2026财年,Impala Platinum Holdings Ltd.的首席执行官Nicolaas Muller的总薪酬为6900万兰特;而Valterra Platinum Ltd.的首席执行官Craig Miller在2025年12月31日结束的财年中的薪酬约为4600万兰特。

“Ultimately, Northam is guided by the supermajority of its shareholders and not by the ISS recommendations,” it said.

该公司在回复邮件时称,经过前一年的广泛咨询和沟通,Northam的薪酬政策及其执行报告已在去年获得了股东的压倒性支持。

“The company has to be guided by what the supermajority of shareholders finds acceptable and cannot accommodate all shareholder views, as much as it sets out to do so.”

“归根结底,Northam公司的决策是由其控股股东的多数意见所决定的,而非国际证券分析师协会(ISS)的建议所影响的,”该公司表示。“公司必须遵循控股股东的多数意见;尽管公司尽力兼顾所有股东的观点,但确实无法满足所有股东的要求。”这家铂金生产商称,所谓“公司给高管的薪酬高于同行”的说法是“不准确的”,并引用了自己委托德勤会计师事务所(Deloitte LLP)进行的薪酬基准调查报告作为证据。

The platinum producer says it’s “factually incorrect” that it pays executives more than their peers, citing a report it commissioned from Deloitte LLP to benchmark compensation. The report found Northam’s CEO and chief financial officer “have a lower on-target incentive opportunity relative” to other mining executives “and as such, their total remuneration for on-target performance is at the bottom of the peer group.”ISS raised concerns that a large proportion of the share-incentive plan, or SIP, can vest even if performance targets are missed.

该调查报告指出,Northam公司的首席执行官和首席财务官与其他矿业高管相比,在实现业绩目标方面的激励机会较少;因此,他们在达到业绩目标后的总薪酬在同行中处于较低水平。国际证券分析师协会(ISS)还担心:即使未能实现业绩目标,很大比例的股权激励计划(SIP)仍可能被授予员工。

“Material concerns remain regarding the vesting arrangements applicable to SIP awards,” ISS wrote in a note to clients ahead of the AGM. “The ability for a significant proportion of awards to vest below target performance levels continues to weaken the alignment between pay and performance.”

在国际证券分析师协会发给客户的文件中写道:“关于股权激励计划的授予安排,仍存在重大疑问。由于大量股权激励可以在员工未达到业绩目标的情况下被授予,这进一步削弱了薪酬与业绩之间的关联。”虽然国际证券分析师协会建议客户投票支持薪酬政策的相关决议,但它同时敦促客户投票反对详细说明该公司薪酬政策实施情况的报告——这份报告已经连续第五年提交给股东大会审议了。

ISS, while recommending clients vote in favor of the remuneration-policy resolution, urged them to vote against the remuneration report, which details how the company implemented its pay policy, for at least the fifth consecutive year. Glass Lewis & Co., ISS’s biggest rival, advocated approving both resolutions but noted “the company’s remuneration practices have been the subject of significant shareholder dissent.”

国际证券分析师协会的最大竞争对手Glass Lewis & Co.则主张同时批准这两项决议,但指出:“该公司的薪酬政策一直受到股东们的强烈反对。”负责监管超过2800亿美元资产的佛罗里达州行政委员会(State Board of Administration of Florida)计划投票反对这份薪酬报告;同样,负责监管2240亿美元资产的加拿大不列颠哥伦比亚省投资管理公司(British Columbia Investment Management Corp.)也计划投反对票。

The State Board of Administration of Florida, which oversees more than $280 billion, plans to vote against the remuneration report. Canada’s British Columbia Investment Management Corp., which oversees $224 billion, will do the same.

尽管这两家机构都是北美最大的公共部门投资者,但它们在Northam公司的持股比例都非常低。

While both are among the biggest North American public-sector institutional investors, they hold small stakes in Northam.

佛罗里达州小企业管理局(Florida SBA)在解释其对该决议的投票立场时指出:“与市场惯例相比,该激励机制仍然过于慷慨;即使目标未能完全实现,员工仍能获得丰厚的奖励。”

“The vesting framework remains overly generous relative to market practice, allowing substantial reward delivery without full target achievement,” Florida SBA said in its reasoning for how it will vote on the resolution.

阅读媒体原文 ↗