美国众议员德莉亚·拉米雷斯周三表示，以色列对巴勒斯坦人的种族灭绝“尚未结束”，呼吁通过她提出的法案，阻止美国向以色列输送炸弹。
US Congresswoman Delia Ramirez said Wednesday that Israel’s genocide against Palestinians “has not ended,” calling for the passage of her bill to block US bomb transfers to Israel.
“以色列正在对巴勒斯坦人实施种族灭绝，由美国纳税人买单，”这位伊利诺伊州民主党人在一篇美国社交媒体平台帖子中说。
“随着以色列空袭继续在加沙杀害儿童和家庭，50万巴勒斯坦人即将失去获得食物和援助的途径，”拉米雷斯说。
“Israel is committing a genocide against Palestinians, paid for by American taxpayers,” the Illinois Democrat said in a post on the US social media platform“As Israeli airstrikes continue to kill children and families in Gaza, half a million Palestinians are set to lose access to food and assistance,” Ramirez said.
“无论是通过炸弹还是饥饿，种族灭绝尚未结束。我们必须结束它。我们可以从通过我的《阻止炸弹法案》开始，”她补充道。
“Whether by bombs or through starvation, the genocide has not ended. We must end it. We can start by passing my Block the Bombs Act,” she added.
拉米雷斯去年与民主党人萨拉·雅各布斯、普拉米拉·贾亚帕尔和马克·波坎共同提出了该法案，即H.R. 3565。
Ramirez introduced the bill, H.R. 3565, last year with Democrats Sara Jacobs, Pramila Jayapal and Mark Pocan.
该立法将阻止向以色列输送BLU-109地堡炸弹、MK80系列炸弹、GBU-39小直径炸弹变体、联合直接攻击弹药、SPICE滑翔炸弹组件以及120毫米坦克弹药和155毫米火炮弹药（包括白磷弹药）。
The legislation would block transfers to Israel of BLU-109 bunker-busting bombs, MK80 series bombs, GBU-39 small diameter bomb variants, Joint Direct Attack Munitions, SPICE gliding bomb assemblies and 120mm tank ammunition and 155mm artillery ammunition, including white phosphorus munitions.
自2023年10月以来，以色列对加沙的种族灭绝战争已造成7.4万多名巴勒斯坦人死亡、17.5万多人受伤，并导致约90%的民用基础设施遭到广泛破坏。
Israel’s genocidal war on Gaza since October 2023 has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 others while causing widespread destruction affecting approximately 90% of civilian infrastructure.
根据加沙卫生部最新数据，以色列违反停火协议已造成1534名巴勒斯坦人死亡、5486人受伤。
According to the latest figures from Gaza’s Health Ministry, Israeli violations of the ceasefire have killed 1,534 Palestinians and injured 5,486 others.