南非一家法院拒绝了该国前副国家警察局长沙德拉克·西比亚的保释申请，他面临强奸、贩运和性诱骗儿童的指控。检方辩称，他在警队的高级职位会使指控人在其获释后面临风险。他的法律团队尚未置评。
A South African court has denied bail to Shadrack Sibiya, the country's former deputy national police commissioner, who faces charges of rape, trafficking and sexually grooming a child. Prosecutors argued his seniority in the police service put accusers at risk if he were released. His legal team has not commented.
据法国24电视台报道，南非一家法院拒绝了该国前副国家警察局长沙德拉克·西比亚的保释申请，他面临包括强奸、人口贩运和性诱骗儿童在内的指控。在指控浮出水面前，西比亚曾担任南非警察局最资深职位之一。
A South African court has denied bail to Shadrack Sibiya, the country's former deputy national police commissioner, who faces charges including rape, human trafficking and the sexual grooming of a child, France 24 reports. Sibiya held one of the most senior posts in the South African Police Service before the allegations surfaced.
检方辩称，让西比亚保释会使其指控人陷入危险，并指出他在担任高级警官期间建立的权力和人脉。法院采纳了这一论点，裁定对证人的风险超过了他在案件审理期间获释的任何理由。
Prosecutors argued that releasing Sibiya on bail would put his accusers in danger, pointing to the authority and contacts he built during his time as a top police official. The court accepted that argument, ruling that the risk to witnesses outweighed any case for his release while the matter proceeds.
该案在南非引起了强烈的公众关注，针对高级安保官员的指控加深了民众对警队问责制的愤怒。西比亚的法律团队尚未就该裁决发表公开回应，案件现在预计将进入全面审判阶段。
The case has drawn intense public attention in South Africa, where allegations against senior security officials have deepened anger over accountability inside the police service. Sibiya's legal team has not issued a public response to the ruling, and the case is now expected to move toward a full trial.