前卢旺达士兵、现为总统保罗·卡加梅直言不讳的批评者罗伯特·卡贝拉，本周在坎帕拉附近被发现遭斩首。乌干达警方已启动谋杀调查，而人权组织表示，此案符合针对卡加梅流亡反对者的暴力模式。卢旺达政府尚未置评。
Robert Kabera, a former Rwandan soldier who had become a vocal critic of President Paul Kagame, was found decapitated near Kampala this week. Ugandan police have opened a murder investigation, while rights groups say the killing fits a pattern of violence against Kagame's exiled opponents. Rwanda's government has not commented.
据法国24台报道，流亡乌干达的前卢旺达军官罗伯特·卡贝拉本周在坎帕拉附近被发现遭斩首。卡贝拉多年前离开卢旺达，成为卡加梅政府的直言不讳的批评者，利用社交媒体指控卢旺达军队内部存在滥权行为。
Robert Kabera, a former Rwandan army officer living in exile in Uganda, was found decapitated near Kampala this week, according to France 24. Kabera had left Rwanda years earlier and became an outspoken critic of President Paul Kagame's government, using social media to allege abuses within the Rwandan military.
乌干达警方已启动谋杀调查，但迄今未作出任何逮捕。人权组织和流亡卢旺达反对派人士表示，此案符合卡加梅批评者在海外遭遇的不明死亡和失踪模式，多人呼吁对该案进行独立的跨境调查。
Ugandan police have opened a murder investigation but have made no arrests so far. Rights groups and exiled Rwandan opposition figures say the killing fits a pattern of unexplained deaths and disappearances among Kagame's critics living abroad, and several have called for an independent, cross-border inquiry into the case.
卢旺达政府未对卡贝拉之死发表评论。基加利一再否认过去关于其安全部门针对海外异见人士的指控，但此次杀害事件恐将重燃与乌干达的外交摩擦，并引发该地区流亡卢旺达批评者的新担忧。
Rwanda's government has not commented on Kabera's death. Kigali has repeatedly denied past allegations that its security services target dissidents overseas, but the killing is likely to renew diplomatic friction with Uganda and raise fresh concern among exiled Rwandan critics across the region.