马来西亚警方逮捕了一名16岁学生，此人在砂拉越州首府古晋的一所私立学校用斧头袭击教师，并对袭击过程进行了直播。
Malaysian police have arrested a 16-year-old student after he live-streamed an attack on a teacher with an axe at a private school in Kuching, the capital of Sarawak state.
监控录像显示，这名少年于周三上午7时50分左右进入一间教室，用斧头击打一名女教师一次后离开。
CCTV footage shows the teenager entering a classroom at around 7.50am on Wednesday, hitting the female teacher once with an axe before leaving.
他随后通过第二扇门再次进入教室，挥舞斧头砍向一名学生，其他学生纷纷逃离教室。当该教师试图干预时，他试图再次砍向教师，但被两名男生制服并夺走斧头。
He re-enters through a second door and swings the axe at a student as others flee the room. As the teacher tries to intervene, he attempts to hack at her again but is subdued by two male students and has the axe taken away.
网上流传的视频片段显示，这名少年在厕所内准备袭击，头上绑着手机以直播袭击过程。据信来自他直播的晃动画面曾短暂发布网上，随后被撤下。
Viral clips circulating online appear to show the teenager preparing for the attack inside a toilet with a mobile phone strapped to his head to live-stream the assault. Shaky footage believed to be from his live broadcast was briefly posted online before being taken down.
砂拉越州代理警察总长赛富里赞·伊沙在声明中表示，警方于上午8时03分接获紧急电话，古晋县警方获悉一名学生将鞭炮带入学校并用斧头伤害教师。据当地报纸《星报》报道，他说：“据报受害者手部受伤。”
Sarawak acting police commissioner Saifullizan Ishak said in a statement that officers received an emergency call at 8.03am telling Kuching district police that a student had brought firecrackers to school and injured a teacher with an axe. “The victim reportedly sustained a cut to her hand,” he said, as reported by local newspaper The Star.
据《新海峡时报》报道，该学生已被捕，目前被关押在砂拉越中央医院精神病病房。
The student was arrested and is being held in the psychiatric ward of Sarawak General Hospital, according to the New Straits Times.
警方正依据《刑法典》第324条（以危险武器自愿造成伤害）以及1957年《爆炸物法令》第6(1)条（持有爆炸物）调查此案。
Police are investigating the case under Section 324 of the Penal Code for voluntarily causing hurt with a dangerous weapon, as well as Section 6(1) of the Explosives Act 1957 regarding the possession of explosives.
事发学校敦库布特拉-HELP学校告诉新闻网站《婆罗洲邮报》，该教师恢复良好，未受严重伤害。
Tunku Putra-HELP School, where the attack occurred, told news portal Borneo Post that the teacher was recovering well and had suffered no critical injuries.
学校表示，已立即启动应急响应程序，教职员工在紧急救援人员抵达前迅速采取行动进行干预。
The school said it immediately activated emergency response protocols, with staff acting quickly to intervene before emergency services arrived.
“受影响教室的学生设法撤离了该区域，没有报告其他人受伤，”该校表示，并补充说这名少年已不再在该校就读。“此事仍在警方调查中，学校将继续全力配合相关当局。”此后，三名辅助警员已被派驻该校，进入校园的任何人也将接受安检。砂拉越教育局表示，已联系该校，为学生、教师和员工提供心理社会支持。
“Students in the affected classroom managed to evacuate the area, and no other injuries were reported,” the school said, adding that the teenager was no longer enrolled at the school. “The matter remains under police investigation, and the school will continue to cooperate fully with the relevant authorities.”Three ancillary police officers have since been stationed at the school, where security checks will also be carried out on anyone entering the campus. Sarawak’s Education Department said it had contacted the school to offer psychosocial support for students, teachers and staff.
这起直播袭击事件在东南亚各地引发担忧，就在两个月前，菲律宾一所私立学校发生类似事件，一名学生遇难，袭击者自杀身亡。
The live-streamed attack has raised concerns across Southeast Asia, coming just two months after a similar incident left a student dead before the attacker died by suicide at a private school in the Philippines.
在8月18日菲律宾发生的袭击中，九年级学生穆罕默德·马埃尔·贾拉尼用执法记录仪拍摄了自己在三宝颜亚典耀大学向师生开枪的过程。
During the August 18 attack in the Philippines, ninth-grader Mohammad Mael Jalani used a body camera to film himself shooting at teachers and students at Ateneo de Zamboanga University.
“他进去后开始无差别开枪，击中四楼的一名十年级学生，”内政部长琼维克·雷穆拉对记者说。“他从爬楼梯开始就在Facebook直播展示这一过程，但只有片段。”继上个月南哥打巴托邦牙发生另一起致命校园枪击案后，菲律宾当局已加强网络监控。
“He entered and started indiscriminately firing, hitting a Grade 10 student on the fourth floor,” Interior Secretary Jonvic Remulla told reporters. “He showed this on Facebook Live starting [from] when he was climbing the stairs, but there were only snippets.”Philippine authorities have stepped up online monitoring following another fatal school shooting in Banga, South Cotabato, last month.
“趋势变了。事件现在更多发生在互联网上、网络空间里，”区域警察局长阿兰·马尼博格据《菲律宾问询报》报道说。
“The trend has changed. Incidents are now more on the internet, in cyberspace,” regional police director Allan Manibog said, according to the Philippine Inquirer.
“我们真的需要加强反网络犯罪部门的力量，不仅在警方内部，也包括其他拥有同等职权的执法机构，共同调查这类问题。”SCMP亚洲新闻部
“We really need to strengthen our anti-cybercrime unit, not only in the [police] but also in other law enforcement agencies with the same mandate to look into this kind of problem.”By SCMP’s Asia desk