委内瑞拉政府代表与2015年当选的国民议会反对派代表周三正式结束第三轮全国过渡谈判，在政治禁令和冻结海外资产问题上达成关键协议。
Representatives from the Venezuelan government and the 2015-elected National Assembly opposition officially concluded a third round of national transition talks Wednesday, reaching key agreements on political disqualifications and frozen foreign assets.
根据亲政府议会议长豪尔赫·罗德里格斯和2015年国民议会代表团团长迪诺拉·菲格拉签署的联合声明，双方同意审查《总审计长办公室组织法》，具体审视针对反对派领导人的政治禁令相关行政程序。
According to a joint statement signed by Jorge Rodriguez, president of the pro-government parliament, and Dinorah Figuera, head of the 2015 National Assembly delegation, the two sides agreed to review the Organic Law of the Comptroller General’s Office, specifically examining administrative processes surrounding political disqualifications targeting opposition leaders.
诺贝尔和平奖得主、反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多仍是受行政禁令禁止竞选公职的最著名政治人物。
Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Maria Corina Machado remains the most prominent political figure subject to an administrative ban from seeking public office.
双方代表团还同意成立联合委员会，负责与英国机构协调，争取释放目前冻结在英格兰银行的委内瑞拉黄金储备。
The delegations also agreed to establish a joint commission tasked with coordinating with UK institutions to secure the release of Venezuelan gold reserves currently frozen at the Bank of England.
此次谈判始于一周前的加拉加斯，共进行六次工作会议，包括两次全体会议，以及四个工作组举行的15次技术会议，标志着第三轮谈判周期结束。
The conclusions mark the end of the third cycle of negotiations which began a week ago in Caracas and comprised six working sessions, including two plenary meetings, and 15 technical meetings across four working groups.
对话进程已历经三个不同阶段。第一轮为国家紧急救助、国际资产保护、机构强化、政治参与和言论自由保障奠定了基础。
The dialogue process has progressed through three distinct phases. The first round laid the groundwork for national emergency relief, international asset protection, institutional strengthening, and guarantees for political participation and freedom of expression.
第二轮聚焦司法重组和民主制度重建，确立了评估最高法院（TSJ）候选人的框架，并概述了重组国家无线电频谱的步骤。
The second round focused on judicial restructuring and democratic reinstitutionalization, establishing a framework to evaluate candidates for the Supreme Court of Justice (TSJ) and outlining steps to reorganize the nation's radio spectrum.
第三轮巩固了选举和法律路线图，完成了关于政治禁令和海外资产追回的技术审查。
The third round consolidated the electoral and legal roadmap, finalizing technical reviews on political bans and foreign asset recovery.
罗德里格斯周三宣布会议结束时指出，10月22日，国民议会将正式宣誓就职负责评估最高法院法官候选人的提名委员会。该小组由12名民间社会代表和11名立法者组成，将选出首席和候补法官的最终名单。
Announcing the session's conclusion Wednesday, Rodriguez specified that on Oct. 22, the National Assembly will formally swear in the nominating committee responsible for evaluating TSJ judicial candidates. The panel, comprising 12 civil society representatives and 11 legislators, will select the final list of principal and alternate justices.
随着本轮全体会议的结束，双方代表团重申致力于维持结构化技术工作组，以在未来的选举里程碑到来前推进制度保障。
With the conclusion of this plenary cycle, both delegations reaffirmed their commitment to maintaining structured technical working groups to advance institutional guarantees ahead of future electoral milestones.