帕夫洛赫拉德，这座距离俄乌前线不到90公里的乌克兰城市，战争在这里没有片刻停歇。居民们讲述着在炮火轰炸下的日常生活，在疲惫与坚韧之间挣扎。在对特朗普的批评、TikTok上的传言以及针对平民的袭击之中，法国24电视台收集了那些“拒绝屈服”的人们的讲述。
From our special correspondents in Pavlohrad –In Pavlohrad, a Ukrainian city less than 90km from the front line with Russia, there is no respite from war. Residents describe daily life under bombardment, caught between exhaustion and determination. Amid criticism of Trump, TikTok rumours and strikes against civilians, FRANCE 24 gathered accounts from those who “refuse to yield”.
2026年10月20日，一位老妇人在乌克兰帕夫洛赫拉德注视着献给乌克兰士兵的战争纪念碑。© 阿西娅·哈姆扎，法国24电视台 面容阴沉，神情憔悴。在乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克州的帕夫洛赫拉德市街头，气氛沉重。这座距离俄乌前线不到90公里的乌克兰城市，在战争的节奏下艰难挣扎。无人机袭击和导弹打击连绵不断，警报声也是如此。
An elderly lady looks at the war memorial dedicated to Ukrainian soldiers in Pavlohrad, Ukraine, on October 20, 2026. © Assiya Hamza, FRANCE 24 Faces are grim, features drawn. In the streets of Pavlohrad, a city in Ukraine 's Dnipropetrovsk oblast (region), the atmosphere is heavy. Less than 90km from the front line with Russia this Ukrainian city struggles under the rhythm of war. Drone attacks and missile strikes are relentless So are the alerts.
“我们可高兴了。他们成天轰炸我们，”瓦莲京娜坐在长椅上等公交车时讽刺地说道。这位六十多岁的妇人不想谈论“政治”，但她决心表达自己的疲惫。“我认为这场战争该结束了。我们需要坐到谈判桌前。”克里姆林宫称“准备好”在11月中旬恢复与美国和乌克兰的三方会谈 图：俄美乌会谈将恢复 © 各通讯社 坐在她旁边的拉伊萨打断了她。“可我们该跟谁谈判呢？”这位圆脸的养老金领取者问道。
“We’re delighted. They’re bombing us all the time,” Valentyna says sarcastically, sitting on a bench as she waits for the bus. The woman in her sixties does not want to talk about “politics”, but she is determined to express her weariness. “I think it’s time for this war to end. We need to sit down at the negotiating table.”Kremlin says 'ready' to resume 3-way talks with US and Ukraine mid-November Cover image: Russia-US-Ukraine talks to resume © agences Raïssa, who sits right beside her, interrupts. “But who are we supposed to negotiate with?” asks the round-faced pensioner.
瓦莲蒂娜表示赞同。“（俄罗斯总统弗拉基米尔）普京说他想拿走半个乌克兰，但我们很清楚，如果我们把它交给他，他还会想要剩下的部分。”两位女士都拒绝接受俄罗斯占领的想法，即便这能结束战争。代价太高了：“不，不，我们要生活在乌克兰。”
Valentyna agrees. “(Russian President Vladimir) Putin says he wants to take half of Ukraine, but we know perfectly well that if we were to give it to him, he would want the rest too.”Both women refuse to entertain the notion of Russian occupation, even if it were to end the war. The price would be too high: “No, no, we want to live in Ukraine.”
瓦莲蒂娜承认自己对总统弗拉基米尔·泽连斯基的感情很复杂，但谴责美国总统唐纳德·特朗普对他不断攻击。自2025年1月重返白宫以来，特朗普时而指责这位乌克兰领导人是冲突的始作俑者，时而又指责他阻碍和平。
Valentyna admits to having mixed feelings about President Volodymyr Zelensky but condemns US President Donald Trump’ s relentless attacks on him. Since returning to the White House in January 2025, Trump has alternated between accusing his Ukrainian counterpart of causing the conflict and standing in the way of peace.