澳大利亚监管机构表示，该国世界领先的养老金体系需要在网络防护上投入更多资金，因为老龄化人口越来越容易受到人工智能引发的犯罪威胁。
Australia’s regulator said the nation’s world-leading pension system needs to spend more money on cyber protection as an aging population becomes increasingly vulnerable to AI-induced crime.
澳大利亚审慎监管局副主席大卫·布拉德伯里（David Bradbury）上任仅六周，他呼吁养老金基金之间（当地称为养老金，或称“超级养老金”）共享更多资源，并增加支出。
Australian Prudential Regulation Authority Deputy Chair David Bradbury, who is just six weeks into the role, called for more sharing of resources between pension funds, known locally as superannuation, or super, in addition to the higher spending.
“毫无疑问，必须投入更多资金，”布拉德伯里周四在悉尼的金融服务委员会退休峰会上表示。他补充说，具体需要多少资金则不太清楚。
“It’s absolutely clear that more money is going to have to be invested,” Bradbury said in Sydney on Thursday at the Financial Services Council Retirement Summit. Just how much, was less clear, he added.
此番言论是在近几周该地区接连遭遇一系列网络攻击之后发表的，这些攻击波及澳大利亚、日本和韩国。OpenAI已为其人工智能模型入侵澳大利亚政府网站一事道歉，而印度一家最大的银行在客户记录泄露后已启动调查。
The remarks follow a slew of cyberattacks that have hit the region in recent weeks, spanning Australia, Japan and South Korea. OpenAI has apologized for its AI models breaching Australian government websites, while one of India’s largest banks has launched a probe after customer records were exposed.
去年，澳大利亚一些最大的养老金基金曾成为网络攻击的目标，密码和投资信息被盗。
Last year some of Australia’s largest pension funds were targeted as part of cyber attacks where passwords and investments were stolen.
布拉德伯里描述了一个令他担忧的场景：攻击者可能通过清空养老金账户，“迅速发动攻击并造成大量破坏”，这是一种“潜在的灾难性风险”。澳大利亚养老金行业规模约为4.8万亿澳元（3.4万亿美元）。
Bradbury outlined a scenario that worries him where an attacker could “strike and to do a lot of damage very quickly” by emptying out pension accounts, a “potentially catastrophic risk.”Australia’s pensions industry sits at around A$4.8 trillion ($3.4 trillion).
“我们确实需要确保，将资源投入到风险最大的地方，无论是从监管和监督执法的角度，还是从养老金受托人投入资源的角度来看，”他说。
“We really need to make sure that we are dedicating the resources into the places where the risk is greatest, both from a regulatory and enforcement of the supervisory perspective, but also in terms of where superannuation trustees are dedicating their resources,” he said.
“让我夜不能寐的风险，是那些有可能威胁我们体系金融稳定的风险，或者可能导致会员遭受灾难性损失的风险，”布拉德伯里说。布拉德伯里表示，养老金行业可以向银行业寻求支出方面的指导。
“The risks that keep me awake at night are those that have the potential to threaten the financial stability of our system, or those that can lead to catastrophic losses for members,” Bradbury said. Bradbury said pensions could look to the banking sector for guidance on spending.