一名澳大利亚青少年因涉嫌在布里斯班对一个印度裔家庭实施种族辱骂和威胁而被起诉。该家庭正考虑返回印度，而被告已在严格条件下获得保释。
An Australian teenager has been charged after allegedly racially abusing and threatening an Indian family in Brisbane. The family is considering returning to India, while the accused has secured bail under strict conditions.
据昆士兰警方称，一名19岁的澳大利亚男子因涉嫌在布里斯班对一个印度裔家庭实施种族辱骂并威胁要“炸毁”其公寓楼，被控以仇恨罪名。该家庭受到惊吓，正考虑离开该国。
A 19-year-old Australian man has been charged with hate crime after allegedly racially abusing an Indian family in Brisbane and threatening to “blow up” their apartment building, leaving the family so frightened that they are considering leaving the country.
警方表示，事件发生在周一凌晨12时30分左右，地点位于布里斯班莫宁赛德郊区的一个公寓楼。被告哈雷·亚当斯据称对该家庭大喊种族主义侮辱性语言，并威胁要炸毁大楼。
The incident occurred around 12:30 am on Monday at a unit complex in Brisbane’s Morningside suburb, according to Queensland Police. The accused, Harley Adams, allegedly shouted racist insults at the family and threatened to blow up the building, police said.
该家庭因涉嫌袭击而深受震动，正考虑解除租约并返回印度，因为担心自身安全。
The family has been left deeply shaken by the alleged attack and is considering breaking its lease and returning to India over fears for its safety.
亚当斯后来在一家当地酒店被全副武装、身穿战术装备的警官逮捕。他被控三项发出威胁罪名以及一项严重诽谤或仇恨罪名。他在羁押期间于周三通过视频连线出席布里斯班治安法庭聆讯。
Adams was later arrested at a local hotel by heavily armed police officers wearing tactical gear. He was charged with three counts of making threats and an offence relating to serious vilification or hate crime. He was remanded in custody before appearing via video link in the Brisbane Magistrates Court on Wednesday.
被告在严格条件下获准保释 警方检察官马特·卡勒尔警佐在法庭上将亚当斯的涉嫌行为描述为“非同寻常的种族主义爆发行为”。治安法官还听取了指控，称亚当斯曾威胁要在公寓楼引爆自己连同其他人。
ACCUSED GRANTED BAIL UNDER STRICT TERMS Police prosecutor Sergeant Matt Kahler described Adams’ alleged conduct as an "extraordinary racist outburst" in court. The magistrate also heard allegations that Adams had threatened to blow himself up along with other people at the apartment complex.
卡勒尔称，亚当斯错误地认为是该印度裔家庭向警方投诉了他，导致他被驱逐。
Kahler stated that Adams wrongly believed the Indian family had lodged a police complaint against him, resulting in his eviction.
据警方在法庭上透露，该涉嫌威胁行为也影响了其他住户。大楼内有多名居民因亚当斯的行为而解除租约搬离。
The alleged threats have also affected other residents. Police told the court that several people living in the complex had been breaking their leases and moving out because of Adams’ behaviour.
据《悉尼先驱晨报》报道，亚当斯的律师告诉法庭，这名少年自18个月前母亲去世以来一直备受煎熬。律师还表示，他已被诊断患有自闭症和注意力缺陷多动障碍（ADHD）。亚当斯正在与社会服务部门合作，寻找替代住所。
According to The Sydney Morning Herald, Adams’ lawyer told the court that the teenager had struggled since his mother’s death 18 months ago. He had also been diagnosed with autism and attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), the lawyer said. Adams is working with social services to find alternative accommodation.
法庭在严格条件下准予亚当斯保释。他必须佩戴电子监控装置，不得接近该公寓楼及其住户，并每周向警局报到三次。此案下一次聆讯定于11月16日举行。
The court granted Adams bail under strict conditions. He must wear an electronic monitoring device, stay away from the apartment complex and its residents, and report to a police station three times a week. The next hearing in the matter has been set for November 16.
此事发生之际，澳大利亚民众对反印度情绪和种族主义辱骂的担忧日益加剧，尤其是在移民成为公共辩论焦点的背景下。印裔澳大利亚人报告称，他们在网络和公共场所都面临敌意，社区成员对针对移民日益激进的言论表示担忧。
The incident comes amid growing concerns over anti-Indian sentiment and racist abuse in Australia, particularly as immigration becomes a flashpoint in public debate. Indian Australians have reported facing hostility both online and in public spaces, with community members raising concerns about increasingly aggressive rhetoric targeting migrants.
澳大利亚2026年人权评估也指出反移民情绪上升，并警告称，包括印度人在内的移民正被单独挑出来攻击。
Australia's 2026 human rights assessment also flagged rising anti-immigrant sentiment and warned that migrants, including Indians, were being singled out.