越南多元化集团马山（Masan）报告称，2026年前九个月净利润为10.3万亿越南盾（3.99亿美元），超过了该时期的目标。在另一事件中，CIMB集团控股（CIMB Group Holdings）否认有计划将其印度尼西亚子公司Bank CIMB Niaga私有化。
Vietnamese diversified group Masan reported a net profit of 10.3 trillion dong ($399 million) in the first nine months of 2026, exceeding its target for the period. In a separate development, CIMB Group Holdings has denied plans to take its Indonesian subsidiary Bank CIMB Niaga private.
马山集团超额完成利润目标 越南多元化集团马山报告称，2026年前九个月净利润为10.3万亿越南盾（3.99亿美元），超过了该时期的目标，且是2025年全年利润的1.5倍。
Masan Group outperforms profit target Vietnamese diversified group Masan reported a net profit of 10.3 trillion dong ($399 million) in the first nine months of 2026, which exceeded its target for the period and was 1.5x higher than its full-year profit in 2025.
今年前九个月净营收达到89.1万亿越南盾，同比增长52.7%。马山的业务包括消费品、零售、天然材料和金融服务。
Net revenue in the first nine months of this year reached 89.1 trillion dong, up 52.7% year-on-year. Masan’s operations include consumer goods, retail, natural materials and financial services.
“随着投资密集型阶段完成，所有子公司现在都实现自给自足，集团正将重点转向吸引马山消费控股（Masan Consumer Holdings）和马山高科技材料（Masan High-Tech Materials）的合适长期股东基础和合作伙伴，简化其股权结构，偿还控股公司债务，并在中期内向马山股东返还资本，”该公司在其收益披露中表示。
“With its investment-heavy phase complete and all subsidiaries now self-funded, the group is turning its focus to attracting the right long-term shareholder base and partners at Masan Consumer Holdings and Masan High-Tech Materials, simplifying its shareholding structure, paying down holdco debt and, over the medium term, returning capital to Masan shareholders,” the firm said in its earnings disclosure.
本月早些时候，马山计划将其在马山消费（Masan Consumer）的股权从69.4%提高到74.9%。与此同时，它还作为其子公司战略股东计划的一部分，将马山高科技材料5%的股权出售给美国钨合金供应商艾尔梅特集团（The Elmet Group），此举是在计划公开上市之前进行的。
Earlier this month, Masan planned to raise its stake in Masan Consumer to 74.9% from 69.4%. Meanwhile, it has also sold a 5% stake in Masan High-Tech Materials to US-based tungsten alloys supplier The Elmet Group, as part of its subsidiary’s strategic shareholder programme ahead of a planned public listing.
CIMB否认私有化印尼子公司计划 CIMB集团控股否认有计划将其印度尼西亚子公司Bank CIMB Niaga私有化，此前有报道称，马来西亚银行集团正考虑收购，以应对印度尼西亚修订后的最低公众持股要求。
CIMB denies plans to privatise Indo unit CIMB Group Holdings has denied plans to take its Indonesian subsidiary Bank CIMB Niaga private, following reports that the Malaysian banking group was considering a buyout to address Indonesia’s revised minimum free-float requirements.
“CIMB集团明确否认有计划私有化CIMB Niaga。集团未作出任何决定，也未就CIMB Niaga的潜在私有化提交任何正式提案，”该集团周四在一份声明中表示。
“CIMB Group categorically denies plans to privatise CIMB Niaga. The Group has made no decision and tabled no formal proposal in relation to the potential privatisation of CIMB Niaga,” the group said in a statement on Thursday.
CIMB补充表示，这家印尼贷款机构仍是其区域业务不可或缺的一部分，且其致力于在印尼的业务发展。
CIMB added that the Indonesian lender remained an integral part of its regional operations and that it was committed to its business in Indonesia.
“集团将继续遵守所有适用的监管准则，包括以及时且有序的方式满足最低自由流通股要求，”该行称。
“The Group will continue to meet all applicable regulatory guidelines, including minimum free float requirements in a timely and structured manner,” it said.
在向印尼证交所（IDX）单独披露的文件中，CIMB Niaga表示，其控股股东已审视依据印尼证交所规定满足最低自由流通股要求的选项，并已采取措施推进合规。该行提及一份于9月17日提交给交易所的函件，但未详述所考虑的具体措施。
In a separate disclosure with the IDX, CIMB Niaga said its controlling shareholder had reviewed options for meeting the minimum free-float requirements under IDX regulations and had taken steps towards compliance. The bank referred to a letter submitted to the exchange on September 17, but did not detail the measures under consideration.
CIMB Niaga表示，将继续遵守适用法规，并与金融服务管理局（OJK）及交易所进行磋商。任何重大决定均将向监管机构和公众披露。
CIMB Niaga said it would continue to comply with applicable regulations and consult with the Financial Services Authority (OJK) and the exchange. Any material decisions would be disclosed to regulators and the public, it added.
报道指出，将CIMB Niaga私有化列为潜在选项之一，此外还有向战略投资者定向增发股份和重新上市。
identifying privatisation as a potential option for CIMB Niaga, alongside a share placement to strategic investors and a re-IPO.
报道称，在印尼修订公众持股要求及股市行情疲软的背景下，CIMB正在权衡各项选项。
The reports said CIMB was weighing its options amid Indonesia’s revised public shareholding requirements and weaker equity market conditions.