
马克·利维(MARC LEVY)、凯特琳·瓦马尼(KAITLYN HUAMANI) 随着美国各地的主办社区开始反对庞大的数据中心,美国的科技巨头们正承诺减少接受纳税人的施舍、减少保密,或者向愿意允许建设这些服务器仓库的社区投入更多资金。
MARC LEVY, KAITLYN HUAMANI With host communities across the U.S. turning against their gargantuan data centers, America’s technology giants are promising to take fewer taxpayer handouts, keep fewer secrets or shower more money onto the communities willing to allow the server warehouses.
在全球最富有公司的这批新承诺出台之际,反对数据中心的民情已成为中期选举中的一个重要议题,国会控制权和36个州长职位正面临考验。
The new raft of promises from the world’s richest companies comes as anti-data center sentiment has become a potent issue in the midterm elections, with control of Congress and 36 governors’ offices on the line.
尽管得到了总统唐纳德·特朗普的支持,但为人工智能热潮提供动力的这些数据中心在政治上已变得具有毒性。阻止市政许可的社区反对已成为一个瓶颈,如果选民在下个月选出更多对数据中心持怀疑态度的公职人员,科技巨头们可能会面临更多挑战。
Despite backing from President Donald Trump , the data centers powering the artificial intelligence boom have become politically toxic. Community opposition that blocks municipal permits has become a bottleneck, and tech giants could face even more challenges if voters next month elect more public officials who are skeptical of data centers.
科技行业表示,它已经收到了这一信息。谷歌和Meta的官员在接受美联社采访时表示,除了加大财政激励力度外,他们还试图通过对希望建设项目的社区更加透明来解决不信任问题。
The tech industry says it has gotten the message. In addition to ramping up financial incentives, officials with Google and Meta said in interviews with The Associated Press they are trying to address mistrust by being more transparent with communities where they would like to build.
各公司还在做出承诺,以减少其对环境的影响,并保证数据中心将提高当地的房地产价值——在所有这些同时,尽管存在怀疑者,它们仍坚称人工智能对美国经济是一支积极的力量。
Companies are also making pledges to reduce their impact on the environment and offering assurances that data centers will boost local property values — all while maintaining AI is a positive force for the American economy, despite its skeptics.
谷歌全球社区开发与参与负责人黛维·托马斯(Devi Thomas)对美联社表示,她不会将对数据中心的抵抗称为“强烈反弹”,但“通常有社区问题需要解决”。“尽早进行公众协商正日益成为这个过程中非常重要的一部分。我们已经尽了最大努力,以确保社区尽早参与进来,”托马斯说。
Devi Thomas, Google’s global head of community development and engagement, told AP that she wouldn’t call resistance to data centers a “backlash,” but that “there are often community questions to be addressed.”“Early public consultation is increasingly a very important part of the process. We have done as much as we can to make sure communities are involved early on,” Thomas said.
本月初,亚马逊推出了“亚马逊数据中心承诺”,其中包括改善其备用柴油发电机环保评级、披露更多数据中心能源和用水情况的承诺。该公司还表示——微软和谷歌也曾表态——已不再要求政府官员签署保密协议。
Earlier this month, Amazon rolled out its “Amazon Data Center Commitment,” including pledges to improve the environmental rating of its backup diesel generators and disclose more about its data centers’ energy and water use. It also said — as have Microsoft and Google — that it had stopped requiring government officials to sign non-disclosure agreements.
保密协议的使用导致东道社区的民众可能对项目知之甚少或一无所知,直到项目出现在市政委员会的投票议程上。批评人士和其他开发商表示,除此之外,科技公司往往隐藏其在项目中的参与,用代号和负责与地方政府打交道的开发商作为掩护。
The use of non-disclosure agreements has meant people in host communities may know little or nothing about a project until it shows up on a municipal board’s voting agenda. Besides that, tech companies often have hidden their involvement in a project behind a code name and developers who do the legwork with local governments, critics and other developers say.
在亚利桑那州有数据中心项目的开发商阿尼塔·维尔马-拉利安表示,这种做法“引发了人们对真实情况的怀疑”。
That practice “raises people’s suspicion as to what’s truly happening,” said Anita Verma-Lallian, a developer with data center projects in Arizona.
Meta公共政策和外部事务副总裁林赛·埃林在给美联社的声明中说,Meta一直在评估其与社区共享信息的效果。“作为这项工作的一部分,我们正在审查我们对保密协议的使用,”她说。
Meta is always evaluating how well it shares information with communities, said Lindsay Elin, Meta’s vice president of public policy and external affairs. “As part of that work, we are reviewing our use of non-disclosure agreements,” she said in a statement to the AP.
本月一份严厉批评包括亚马逊、谷歌、Meta和微软在内的数据中心巨头的报告中,几位民主党籍参议员表示,这些公司利用保密协议将公众拒之门外。报告还称,这些公司积极争取州和地方的税收减免,并未承担为耗电量巨大的数据中心所需的电网建设的全部费用。
In a report this month that sharply criticized data center giants including Amazon, Google, Meta and Microsoft, several Senate Democrats said companies have used non-disclosure agreements to freeze out the public. The report also said the companies aggressively seek state and local tax breaks and do not cover the entire cost of the electric-grid buildout needed for energy-hungry data centers.
行业主导者——亚马逊、谷歌、Meta和微软——预计今年将在资本项目上合计投入超过6000亿美元,主要用于美国的数据中心建设。
The dominant players in the industry — Amazon, Google, Meta, and Microsoft — project they’ll spend more than $600 billion this year combined on capital projects, primarily data center construction in the U.S.
就在这些公司准备投入更多资金来吸引社区——一些批评者将这些款项称为“贿赂”——之际,特朗普周三在社交媒体上敦促它们,如果想要“让它们的数据中心广受欢迎”,就应该向民众和社区支付“股息”。特朗普写道:“达成交易,把它们建起来!!!对美国大局有利。”
Even as the companies prepare to spend more to entice communities — payments that some critics call “bribes” — Trump urged them in a social media post Wednesday to pay people and communities a “dividend” if they “want to make their Data Centers popular.”“MAKE DEALS, and get them built!!! GREAT FOR THE U.S.A.,” Trump wrote.
Meta和Amazon最近表示,未来几年它们将各自斥资10亿美元用于对所在社区的经济激励,这还不包括它们为支持学校、慈善机构和职业培训而已花费的数百万美元。Google表示,到2027年底,其在数据中心所在社区的本地项目中投入的资金将达到10亿美元。
Meta and Amazon said recently they will each spend $1 billion on financial incentives to host communities in the coming years, on top of millions they already spend to support schools, charities and job training. Google says its investments in local programs in data center communities will reach $1 billion by the end of 2027.
Microsoft则指出了一些它将放弃的当地税收优惠。而Google最近表示,对于其所有的新数据中心园区,该公司将全额缴纳建筑物和土地的房地产税。
Microsoft has pointed to a couple local tax breaks that it will forego. And Google recently said for all of its new data center campuses, the company will pay full real property taxes on the buildings and land.
这些公司从去年秋天起就已知道,社区的反对正在成为一个严重的问题。
The companies have known since last fall that community opposition was becoming a serious problem.
去年,从伊利诺伊州延伸至新泽西州和马里兰州的跨13个州的电网范围内,数据中心的需求开始推高电费,这激怒了纳税人。强烈的抗议促使这些科技巨头承诺承担为数据中心供电所需的电力基础设施成本,与此同时,Microsoft推出了包含五点内容的“社区第一人工智能基础设施”计划。数据中心的批评者们并未被说服。
Data center demand began driving up electric bills last year across a 13-state electricity grid stretching from Illinois to New Jersey and Maryland, angering ratepayers . The outcry led to promises from the tech giants to pay the cost of the power infrastructure to feed their data centers, while Microsoft rolled out its five-point “Community-First AI Infrastructure” plan. Data centers’ critics aren’t persuaded.
萨姆·伯利(Sam Burleigh)帮助在宾夕法尼亚州北部乡村地区成立了“蒙图尔县关切公民”(Concerned Citizens of Montour County),以反对一个由Amazon支持的潜在数据中心项目,他表示该公司的承诺是“宣传”。伯利说:“我看到的是,他们意识到自己遭遇了做梦也没想到的强烈抵制。所以现在他们必须找到某种方式、某种方法来打破这种抵制。”
Sam Burleigh, who helped start Concerned Citizens of Montour County in rural northern Pennsylvania to fight a potential Amazon-backed data center project, said the company’s commitments are “propaganda.”“What I see is them realizing they have more resistance than they ever dreamt of. And so now they have to find some way, some method to break through that resistance,” Burleigh said.
明尼苏达环境倡导中心执行董事凯瑟琳·霍夫曼表示,她看到谷歌在公共关系宣传方面投入更多,但并未看到其在披露计划关键细节方面有更多作为。该中心曾就两个拟建的谷歌数据中心提起诉讼。
Kathryn Hoffman, executive director of the Minnesota Center for Environmental Advocacy, which has sued over two prospective Google data centers, said she sees Google doing more public relations outreach, but she doesn’t see it doing more to disclose critical details about its plans. In an Aug. 18 memo, the Senate Republicans’ national campaign arm crystallized the midterm election pressure on the tech giants.
参议院共和党全国竞选机构在8月18日的一份备忘录中,将中期选举对科技巨头的压力具体化了。
It warned the tech sector that it must “fix the toxic brand of an entire segment of the economy” or risk long-term fallout in elections.
备忘录警告科技行业,必须“修复整个经济板块有毒的品牌形象”,否则将面临长期的选举负面影响。这包括解决“谁受益、谁买单,以及社区为何应该想要一个数据中心”的问题。北卡罗来纳州开发商德鲁·内森斯表示,开发商需要积极回应邻居关于生活质量的投诉。这包括保护邻居免受噪音困扰,并让数据中心不被公众看到,以免成为眼中钉;他们还需要放弃“企业福利”,例如近40个州提供的利润丰厚的销售税豁免。
That included addressing “who benefits, who pays, and why a community should want one.”Drew Nations, a developer in North Carolina, said developers need to aggressively address quality-of-life complaints from neighbors. That includes shielding neighbors from noise and data centers from public view so they aren’t an eyesore, and they need to forego “corporate welfare” such as the lucrative sales tax exemptions that nearly 40 states offer. Those tax breaks leave regular people thinking, “‘So you’re saying that this multi-multi-billion if not trillion-dollar company gets tax breaks and I don’t?’”
内森斯说,这些税收优惠让普通民众会想:“这么说,这家市值数千亿甚至上万亿美元的公司能享受减税,而我不行?”
Nations said.
Meta、谷歌、微软和亚马逊在最近一个财年合计报告的净收入超过3000亿美元。
Meta, Google, Microsoft and Amazon collectively reported more than $300 billion in net income in their most recent fiscal year.
推广数据中心的支出正在上升。成员包括科技巨头的行业协会数据中心联盟表示,已在10个州的电视及其他渠道投放支持数据中心的广告,支出超过1000万美元。数据中心巨头QTS和一个不披露捐赠者的组织“建设美国AI”今年也启动了广告宣传活动。
Spending to promote data centers has been on the rise. The Data Center Coalition, a trade association whose members include the tech giants, said it has spent more than $10 million running pro-data center ads in 10 states on TV and elsewhere. Data center giant QTS and a group that doesn’t disclose its donors, Build American AI, also began ad campaigns this year.
与此同时,愤怒的居民持续涌入曾经冷清的市政委员会会议,向官员施压,要求拒绝数据中心提案。
Meanwhile, angry residents continue to flood once-sleepy municipal board meetings, pressuring officials to reject data center proposals.
越来越多的市镇正在通过数据中心暂缓令,人工智能安全咨询公司10a Labs旗下的项目“数据中心观察”(Data Center Watch)表示,在其最新的报告期(即4月至6月季度)内,它发现公众对数十个项目持续存在地方反对声音。
More municipalities are passing data center moratoriums and Data Center Watch, a project of AI security consultancy 10a Labs, said it saw sustained local opposition to dozens of projects in the April-to-June quarter, its latest reporting period.
开发数据中心园区的BaRupOn公司首席运营官巴拉吉·塔马巴图拉(Balaji Tammabattula)表示,中期选举的压力帮助开发商认识到了社区支持对项目成功是多么至关重要。“没有他们,根本无法建设,”他说。关注马克·利维(Marc Levy),请前往
Balaji Tammabattula, chief operating officer of BaRupOn, which develops data center campuses, said the pressure of the midterms has helped developers understand how crucial community support is to a project’s success. “It’s impossible to build without them,” he said. Follow Marc Levy at