
一名爱尔兰资深狱警被爱尔兰共和军(IRA)谋杀一案中,因调查失职,其家属于周三收到了国家道歉。
The family of a senior Irish prison officer murdered by the IRA has received a state apology on Wednesday for failings in investigations into his killing.
1983年,三个孩子的父亲布莱恩·斯塔克(Brian Stack)在都柏林观看一场拳击赛后过马路时,遭人向颈部后方开枪击中。
Brian Stack, a father of three, was crossing a street in Dublin, after leaving a boxing match in 1983, when he was shot in the back of the neck.
斯塔克时任高安戒备的波特莱斯监狱(Portlaoise Prison)首席狱警,枪击导致他瘫痪,18个月后于49岁时去世。
Stack, who was the chief prison officer at the high-security Portlaoise Prison, was left paralysed and died 18 months later, aged 49.
针对斯塔克之死,爱尔兰国家警察(garda)曾进行三次单独调查,但无人因其遇害被绳之以法。
There were three separate garda (Irish police) investigations into Stack's death, but no-one was brought to justice for his killing.
爱尔兰总理(Taoiseach)米霍尔·马丁(Micheál Martin)在爱尔兰议会(Dáil)会议上代表国家致歉。
The Taoiseach (Irish Prime Minister) Micheál Martin offered an apology on behalf of the state during a sitting of the Dáil (Irish parliament).
斯塔克的妻子希拉(Sheila)及其子奥斯汀(Austin)、基兰(Kieran)和奥利弗(Oliver)在场聆听道歉。马丁表示,临时爱尔兰共和军“仍掌握着该案的所有事实”。
Stack's wife Sheila and her sons Austin, Kieran and Oliver were in the chamber for the apology. Martin said the Provisional IRA is "still in the possession of all the facts" on this case.
在新芬党(Sinn Féin)众议员(TDs)发言期间,斯塔克兄弟离开了议会(爱尔兰议会下院)会场。
The Stack brothers left the Dáil (lower house of Irish parliament) chamber when Sinn Féin TDs spoke during the State apology.
在国家道歉后,奥斯汀·斯塔克在伦斯特大楼(Leinster House)外对媒体呼吁新芬党领袖玛丽·卢·麦克唐纳(Mary Lou McDonald)“回应我们关于父亲遇害的担忧”。
Speaking outside Leinster House after the State apology, Austin Stack called on Sinn Féin leader Mary Lou McDonald to "address our concerns" around their father's murder.
“爱尔兰共和军应对我父亲的谋杀负责。反对党领袖一贯声称爱尔兰共和军的武装斗争是合理的,”他说。
"The IRA were responsible for the murder my father. The leader of the opposition has consistently said that the IRA campaign was justified," he said.
“反对党领袖今天未进场以示对我们家庭的尊重,因此我们采取了行动,在新芬党代表发言时退场。”正在贝尔法斯特接受北爱尔兰警察局(Police Service of Northern Ireland)就加瓦吉路(Garvaghy Road)抗议活动进行访谈的麦克唐纳对记者表示,她欢迎国家道歉。“我只能想象他们长期以来经历了怎样的创伤,”她说。
"The leader of the opposition did not dignify and respect my family by coming into the chamber today and because of that, we took the action that we did, in withdrawing from the chamber when Sinn Féin representatives were speaking." Speaking to reporters in Belfast, where she was being interviewed by the Police Service of Northern Ireland in relation to protests at Garvaghy Road McDonald welcomed the State apology. "I can only imagine the trauma that they have been through for a long time," she said.
“爱尔兰共和军已经承认责任,并对布赖恩·斯塔克的死表示悲痛,并表示这不应该发生,我认为他们在十多年前就非常明确地发表了这些声明,我认为这是正确且对的事情。”在一份后续声明中,新芬党发言人表示,多位该党资深下议院议员在爱尔兰议会发表了讲话,并表示遗憾的是,由于麦克唐纳按计划需要接受警方讯问,因此未能出席。
"The IRA has acknowledged responsibility and expressed sorrow for the death of Brian Stack, has said that it shouldn't have happened and I think they made those statements very clearly more than a decade ago and I think that was the right and the correct thing to do." In a further statement, a Sinn Féin spokesperson said a number of senior party TDs made contributions in the Dáil, and that it was regrettable that McDonald was unable to attend due to her scheduled police interview.
“我们的思念与希拉·斯塔克及她的儿子们同在。布赖恩·斯塔克的遇害是错误的,绝不应该发生。我们对他们的损失和痛苦深表歉意。”
"Our thoughts are with Sheila Stack and her sons. Brian Stack's killing was wrong and should never have happened. We are deeply sorry for their loss and suffering.
“新芬党承认过去共和派行动造成的伤害。我们欢迎爱尔兰政府就加剧该家庭痛苦的调查失误进行道歉。他们理应得到真相与正义。”
"Sinn Féin acknowledges the hurt caused by republican actions in the past. We welcome the Irish government's apology for the investigative failures that compounded the family's pain.
“我们的立场很明确:调查布赖恩·斯塔克的遇害是爱尔兰警察部队的责任。我们支持这项工作以及该家庭获得答案的权利。”布赖恩·斯塔克的儿子奥斯汀·斯塔克在接受英国广播公司阿尔斯特电台的《阿尔斯特早安》节目采访时表示,这份道歉“对我们意义重大”。
They deserve truth and justice. "Our position is clear: Investigating Brian Stack's killing is the responsibility of An Garda Síochána. We support that work and the family's right to answers." Speaking to BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster programme Brian Stack's son, Austin Stack, said the apology "means an awful lot to us".
他说:“这给我们带来了极大的安慰,尤其是对我的母亲、我和我的两个兄弟,因为国家正在正式承认所发生的错误和疏漏。”
"It's a great sense of comfort, to particularly my mother and to myself and my two brothers, because the state is officially owning up to the errors and the omissions that happened," he said.
他接着说,重大犯罪审查小组调查了最初的调查工作,“他们发现了194处错误和疏漏”。
He went on to say that the serious crime review team looked into the first investigation and "they found 194 errors and omissions".
“因此,多年来我和我的家人会见了多位司法部长,我们曾要求查阅该报告。”
"So I have, and my family have, met with several ministers for justice down through the years and we have a requested sight of that report.
“但每次我们提出要求时,都被告知这是一份内部有效的文件,我们无权查阅。”奥斯汀·斯塔克表示,周三对他的家庭来说将是非常情绪化的一天。
"And every time we've requested it, we've been told that it's an internally valid document and that we cannot see it." Austin Stack said that Wednesday would be a very emotional day for his family.
他说:“在我们的历史中一个非常困难的时期,我父亲在做一份非常困难的工作。”
"My dad was doing a very difficult job at a very difficult time in our history," he said.
“他因所从事的工作被授予爱尔兰监狱管理局最高英勇奖。这进一步为他正名,还他清白。” 在众议院会议开始前,斯塔克一家在政府大楼与总理及司法部长吉姆·奥卡拉汉举行了私人会晤。
"He was awarded the Irish Prison Service's highest bravery award for that work that he was doing. And this is further vindication of him and his good name." Prior to the Dáil proceedings, the Stack family held a private meeting at government buildings with the taoiseach and Minister for Justice Jim O'Callaghan.
2007年,警察总监指派警察严重犯罪复查小组对该案进行复查。针对该案件提出了200多项建议。
In 2007 the Garda Commissioner directed a review of the case by the Garda Serious Crime Review Team. Over 200 recommendations were made relating to the cases.
这次复查发现了“严重失职”以及早期警察调查中“管理上的缺陷”。
This review led to "serious failings" being found as well as "the shortcomings in the management" of the earlier Garda investigation.
总理马丁在众议院列举了这些失职之处:未能保存绘制的犯罪现场地图,未能保存在犯罪现场附近发现的、与案件有关的摩托车头盔,未能保管物证材料,包括调查期间收集的各类指纹、样本和碎片。
These failures, listed by Martin in the Dáil, are: failure to keep a map made of the crime scene, a failure to keep a motorbike helmet found near the crime scene and linked to the crime, a failure to keep custody of material exhibits, including various fingerprints, samples and debris gathered during the investigation.
总理还表示,早期调查中一些可能重要的方面未被记录在案,包括是否讯问了波特莱斯监狱布赖恩的同事,以及是否讯问了该监狱的囚犯。此外,还未讯问斯塔克一家,也未讯问布赖恩更广泛的朋友圈。
The taoiseach also said there was a failure to document some potentially important aspects of the original investigation, including whether Brian's colleagues at Portlaoise Prison were interviewed and whether prisoners at the prison were interviewed. There was also a failure to interview the Stack family and to interview Brian's wider group of friends.
“原本可能对调查具有证据价值的材料,如今爱尔兰国家警察已无法找到,这显然且完全是不可接受的。
"It is plainly and utterly unacceptable that material that was potentially of evidential value to the investigation can no longer be located by An Garda Síochána.
“爱尔兰国家警察承认,这些严重事项对调查产生了影响,”马丁说。他正式向斯塔克一家为这些失职道歉。
"It is admitted by An Garda Síochána that these are serious matters that had an impact on the investigation," Martin said. He formally apologised to the Stack family for these failings.
周三,在下议院的北爱尔兰质询环节,北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士表示“热烈欢迎”这一道歉。
Speaking in the Commons during Northern Ireland questions on Wednesday, Secretary of State Sir Chris Bryant said he "warmly welcomed" the apology.
民主党联盟党领袖加文·鲁宾逊就此事提问时,克里斯爵士表示都柏林这样做是“完全正确和妥当的”,这切中了议员们本周辩论英国政府北爱尔兰动乱遗留法案时讨论的核心。他补充说,“我们所有人都理应做出充分、毫不含糊的道歉”。
Asked about the matter by Democratic Unionist Party leader Gavin Robinson, Sir Chris said Dublin doing so was "entirely right and proper" and went to the heart of discussions MPs had been having this week as they debated the UK government's Troubles legacy bill He added that it was "incumbent on all of us to make fulsome and not mealy-mouthed apologies".
在斯塔克的家属发起长期运动以争取这一承认,并会见了新芬党领袖杰里·亚当斯及一名爱尔兰共和军前指挥官后,爱尔兰共和军于2013年承认杀害了斯塔克。亚当斯当时向斯塔克一家对这起谋杀表达了“遗憾”。
The IRA admitted killing Stack in 2013 after his family mounted a long campaign to secure the admission, and met Sinn Féin's Gerry Adams and a former IRA commander. Adams, at that time, expressed his "regret" to the Stack family over the killing.
新芬党发言人表示,“在2013年的一份声明中,一名爱尔兰共和军前领导人承认爱尔兰共和军志愿者应对布赖恩·斯塔克的遇害负责”。
A Sinn Féin spokesperson said that "in a 2013 statement, a former IRA leader acknowledged that IRA volunteers were responsible for Brian Stack's killing".
该发言人还表示:“声明称,这起枪击事件并未得到爱尔兰共和军领导层的授权,承认爱尔兰共和军对其死亡负有责任,并称这本不该发生,同时对该家庭所遭受的痛苦和伤害表达了悲痛。”
"The statement said the shooting had not been authorised by the IRA leadership, accepted IRA responsibility for his death, said it should not have happened and expressed sorrow for the pain and hurt suffered by the family."
该发言人补充说:“作为共和党人,我们承认共和党人的行为所造成的伤害。这种苦难是无法推卸的。对于这个岛屿上冲突时期失去的所有生命,我们无一例外地表示抱歉。”
The spokesperson added: "As republicans, we acknowledge the hurt caused by republican actions. That suffering cannot be disowned. We are sorry for all the lives lost during the period of conflict on this island, without exception."
爱尔兰外交部长海伦·麦肯蒂也在国家道歉期间发言,她表示:“国家在对布赖恩遇害的调查中辜负了你们。”她表示布赖恩是临时派爱尔兰共和军“针对的目标”,并称“他们负有责任”。
Irish foreign affairs minister Helen McEntee also spoke during the State apology, she said: "The State failed you during their investigation into Brian's killing." She said Brian was "targeted" by the Provisional IRA and said "they are responsible".
“致希拉和斯塔克一家的所有人,对于你们所承受的一切、调查工作的失误以及这些失误给你们带来的额外痛苦,我们深表歉意。我希望今天的正式道歉能带去某种程度的平静与慰藉。”多尼戈尔郡新芬党爱尔兰议会议员皮尔斯·多尔蒂表示,斯塔克一家“对答案的长期追寻理应获得尊重”。
"To Sheila and to all of the Stack family, we are deeply sorry for all that you have endured, for the failures of the investigation and the additional suffering they have caused you, we are deeply sorry. I hope today's formal apology brings some measure of peace and comfort." Donegal Sinn Féin TD (member of Irish parliament) Pearse Doherty said the Stack's family "long search for answers deserves respect".
“任何道歉都无法挽回布莱恩·斯塔克的生命,也无法弥补他多年来为寻找真相所付出的努力,但至少可以承认自己的错误。”他说,警方调查的失败“加剧了斯塔克家族的痛苦”。
"No apology can restore Brian Stack's life or return the years spent seeking answers but it can recognise the wrong done." He said the failures of the garda investigation "compounded" the suffering of the Stack family.
2019年,该家族收到了时任爱尔兰警察局局长德鲁·哈里斯的道歉,承认警方在处理这起谋杀案调查过程中存在失误。
In 2019, the family received an apology from then garda commissioner Drew Harris in relation to the handling of the investigation into the murder.
2023年,警方告知斯塔克家族:这起案件的档案(此前由爱尔兰公诉总监办公室保管)已被退回警方,以便进一步调查。斯塔克是北爱尔兰冲突期间在该地区遇害的唯一一名警察。
In 2023, gardaí told the family that the file on the case - which was with the DPP (Director of Public Prosecutions) - was being sent back to police for further investigation. Stack was the only prisoner officer in the state killed by violence related to the Troubles in Northern Ireland.