随着野火在苏门答腊岛和加里曼丹岛肆虐，沮丧的印尼人正转向表演艺术，呼吁政府采取更多行动，并引起全球对该国热带雨林和丰富文化遗产遭受破坏的关注。
As wildfires rage across Sumatra and Kalimantan, frustrated Indonesians are turning to performance art to call for greater government action and draw global attention to the destruction of both the country’s rainforests and rich cultural heritage.
据《海峡时报》报道，在南苏门答腊，当地艺术团体Jaga Api近日启动了一个名为“Tari Penghancuran Budaya”（文化毁灭之舞）的项目，利用传统表演传达火灾对人类和环境造成的代价。
In South Sumatra, local art collective Jaga Api recently launched a project titled (the Dance of Cultural Destruction), using traditional performance to convey the human and environmental toll of the fires, as reported by The Straits Times.
一段在社交媒体上走红的视频拍摄于省会巨港郊外一片焦黑的森林中，画面里一名舞者佩戴防毒面具，身着——南苏门答腊的传统婚礼礼服。在枯树和灰烬的背景下，她表演了，这是一种传统的欢迎舞，其原本喜庆的象征意义在毁灭的景象中变得更加沉重。
Filmed in a scorched forest outside the provincial capital of Palembang, one viral video shows a dancer wearing a gas mask and – South Sumatra’s ceremonial bridal attire. Against a backdrop of burnt trees and ash, she performs the , a traditional welcome dance whose usual celebratory symbolism takes on a more sombre meaning amid the destruction.
该视频在社交媒体上获得了超过3500个赞和820次转发，反映出该表演在网络上受到的关注。
The video has over 3,500 likes and 820 re-shares on social media, reflecting the attention the performance has received online.
Jaga Api在社交媒体上写道：“这种舞蹈通常用于欢迎。对于那些允许企业以野蛮方式清理土地、留下伤痕并用悲痛粉碎文化的官员，没有任何欢迎可言。”据《海峡时报》报道，印尼其他地方也发生了类似的创意抗议。在西加里曼丹的吉打邦，非营利保护组织Yiari的青年分支Zwageri Generation表演了类似的舞蹈，在社交媒体上获得了超过25400个赞。
“The dance is usually used for welcoming,” Jaga Api wrote on social media. “There is no welcome for officials who allow corporate land [clearance] through barbaric ways, leaving bruises and shattering culture with grief.”Other creative protests have taken place across Indonesia. In Ketapang, West Kalimantan, Zwageri Generation – the youth wing of the non-profit conservation organisation Yiari – performed a similar dance, according to The Straits Times, attracting over 25,400 likes on social media.
该组织在网上发帖称：“当言语不再能唤醒良知，允许我们用艺术发声。我们为森林的伤口发声，为因贪婪而慢慢被毁灭的生命呐喊。”许多用户在这些视频的评论区表达了声援。然而，也有人质疑艺术是否真的能影响决策者。
“When words can no longer stir the conscience, allow us to speak through art,” the group said in a post online. “We give voice to the wounds of the forest and the cries of life that are slowly being destroyed by greed.”Many users have expressed solidarity in the comment sections of these videos.
“这些声势浩大、富有阶级气息的抗议会传达到当权者那里吗？”一名用户问道。另一名用户则补充道：“普拉博沃到底在不在看？”——这里指的是印度尼西亚总统普拉博沃·苏比恩托（Prabowo Subianto）广为人知的昵称。
However, some have questioned whether art can actually influence decision-makers. “Will these loud, classy protests reach those in power?” asked one user. Another added: “Is Wowo watching or not?” – referring to Indonesian President Prabowo Subianto by his popular nickname.
随着有毒雾霾在东南亚蔓延并引发跨国健康警告和政治摩擦，公众对野火的不满情绪日益加剧。据亚洲新闻台（CNA）报道，印尼多个城市周二爆发了学生主导的示威活动，抗议者指责政府在管理土地清理和扑灭火灾方面无能且腐败。
Public frustration over the wildfires has intensified as toxic haze spreads across Southeast Asia, triggering health warnings and political friction across borders. Student-led demonstrations were held across several Indonesian cities on Tuesday, with protesters blaming the government for incompetence and corruption in managing land clearance and putting out the fires, CNA reported.
一些印尼人还敦促新加坡和马来西亚等邻国就雾霾危机起诉雅加达。
Some Indonesians have also urged neighbouring governments, including Singapore and Malaysia, to sue Jakarta over the haze crisis.
然而，据《海峡时报》（The Straits Times）报道，马来西亚外交部长穆罕默德·哈桑（Mohamad Hasan）周五排除了采取法律行动的可能性，称吉隆坡将转而通过外交手段和东南亚国家联盟渠道解决这一问题。
However, Malaysian Foreign Minister Mohamad Hasan ruled out legal action on Friday, as reported by The Straits Times, saying that Kuala Lumpur would instead resolve the issue through diplomacy and Association of Southeast Asian Nations channels.
但新加坡采取了更强硬的法律立场。据《海峡时报》报道，新加坡国家环境局根据其《跨国界大气污染法》，向在南苏门答腊和加里曼丹经营种植园的10家公司发出了法律通知。
But Singapore has taken a stronger legal stance. Its National Environment Agency has issued legal notices to 10 companies operating plantations in South Sumatra and Kalimantan under its Transboundary Haze Pollution Act, The Straits Times reported.
为了应对不断增长的国内和国际压力，总统普拉博沃已指示内阁官员调动“所有可用资源”，将部署指令扩大至包括来自军队、警察和林业机构的更多人员。雅加达表示，其已在六个省份部署了超过6万名人员。
In response to growing domestic and international pressure, President Prabowo has directed cabinet officials to mobilise “all available resources”, expanding deployment orders to include additional personnel from the military, police and forestry agencies. Jakarta says it has deployed more than 60,000 personnel across six provinces.
尽管火灾规模巨大，雅加达仍继续拒绝邻国提供的外国援助。据亚洲新闻台报道，印尼政治与安全事务统筹部长周一表示，国家当局完全有能力自行扑灭大火。本文编译自《南华早报》亚洲新闻组
Despite the scale of the fires, Jakarta continues to decline offers of foreign aid from its neighbours. Indonesia’s Coordinating Minister for Political and Security Affairs said on Monday that national authorities remained fully capable of putting out the fires on their own, CNA reported. By SCMP’s Asia desk