调查人员扣押了《时代》周报一名记者关于布洛克案的录音资料，该报提出异议。法院现已裁定：在对弁诉作出裁决前，不得动用这些录音。
Ermittler stellten Mitschnitte einer »Zeit«-Journalistin zum Fall Block sicher, die Zeitung wehrte sich. Nun hat ein Gericht festgelegt: Die Aufnahmen dürfen nicht angerührt werden, bis über die Beschwerde entschieden ist.
在扣押《时代》周报记者采访录音一案中，调查人员暂不得对这些录音进行评估。汉堡州法院通报称，被扣押的录音资料“目前不得动用”。
Danke für Ihr Feedback! Im Fall der Sicherstellung von Interview-Aufzeichnungen einer Zeit-»Journalistin«, dürfen Ermittler diese vorerst nicht auswerten. Die sichergestellten Tonaufzeichnungen dürften »derzeit nicht angerührt werden«, teilte das Landgericht Hamburg mit.
在布洛克儿童绑架案审理过程中，汉堡州法院上周在扬言进行搜查的情况下，要求编辑部交出录音资料。《时代》周报记者安妮·昆策曾与克里斯蒂娜·布洛克的前夫斯特凡·亨塞尔的家人进行过交谈并录音，随后她交出了录音。同时，《时代》周报出版集团和该记者的律师对州法院的命令提出了弁诉。
Im Zusammenhang mit dem Prozess um die Entführung der Block-Kinder hatte das Landgericht Hamburg in der vergangenen Woche unter Androhung einer Durchsuchung die Herausgabe von Tonaufzeichnungen von der Redaktion gefordert. Die »Zeit«-Journalistin Anne Kunze, die Gespräche mit der Familie von Christina Blocks Ex-Mann Stephan Hensel geführt und aufgezeichnet hatte, gab die Aufnahmen daraufhin heraus. Zugleich legten Anwälte des Zeitverlags und der Journalistin Beschwerde gegen die Anordnung des Landgerichts ein.
法院表示，该弁诉并不自动导致录音不得被评估；但在本案中，法院下令“暂停执行受质疑的决定”。
Diese Beschwerde führe nicht automatisch dazu, dass die Aufzeichnungen nicht ausgewertet werden dürften, so das Gericht. In diesem Fall habe es jedoch angeordnet, »die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung« auszusetzen.
公众对立即评估录音的利益，其分量轻于《时代》周报和昆策的基本权利。否则将给该媒体和记者带来“严重不利后果”。但这并未最终裁定录音是否可被使用，其评估工作仅是暂时叫停。
Das öffentliche Interesse an einer sofortigen Auswertung der Tonaufnahmen wiege weniger schwer als die Grundrechte der »Zeit« und Kunzes. Dem Medium und der Journalistin drohten andernfalls »schwere Nachteile«. Damit ist jedoch noch nicht endgültig entschieden, ob die Aufnahmen verwendet werden dürfen, ihre Auswertung ist lediglich vorerst gestoppt.