字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

共和党众议员投票削减医疗补助计划,该计划覆盖其选区62%的人口。他能赢得连任吗?A GOP congressman voted to cut Medicaid. It covers 62% of his district. Can he win?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月30日,加利福尼亚州共和党众议员大卫·瓦拉达奥在加州贝克斯菲尔德的一次竞选活动上发言后离开讲台。 Jae C. Hong/AP 隐藏说明 切换说明 i Jae C. Hong/APRep. David Valadao, R-Calif., leaves the stage after speaking at a campaign event in Bakersfield, Calif. on Sept. 30, 2026. Jae C. Hong/AP hide caption toggle caption i Jae C. Hong/AP

共和党籍加州联邦众议员大卫·瓦拉达奥(David Valadao)于2026年9月30日在加州贝克斯菲尔德的一次竞选活动上发言后离开讲台。

Rep. David Valadao, R-Calif., leaves the stage after speaking at a campaign event in Bakersfield, Calif. on Sept. 30, 2026.

美联社记者 Jae C. Hong 摄 来自加州贝克斯菲尔德的乌利塞斯·埃尔南德斯(Ulises Hernandez)记事起就通过医疗补助(Medicaid)获得医保覆盖。

Jae C. Hong/AP Ulises Hernandez, of Bakersfield, Calif., has had health coverage through Medicaid for as long as he can remember.

但他从未像今年9月那样长时间等待就医:在一次牙科手术中,牙冠滑入喉咙。他在急诊室等待治疗花了八个小时,随后两天多无法进食。

But he had never waited as long for care as he did in September after a dental crown slipped down his throat during a procedure. He spent eight hours in an emergency room waiting for care and more than two days without food.

埃尔南德斯坐在轮椅上,在共和党籍联邦众议员大卫·瓦拉达奥的贝克斯菲尔德办事处外抗议即将到来的联邦医疗补助削减,他将自己的等待经历描述为未来局势的预兆。

Sitting in his wheelchair to protest looming federal Medicaid cuts outside Republican U.S. Rep. David Valadao's Bakersfield office, Hernandez described his wait as a foreshadowing of what's ahead.

“我无法进食,无法喝水,什么也做不了,而且很痛苦,”几天前刚出院的埃尔南德斯说,“我怒不可遏。” 41岁的埃尔南德斯表示,瓦拉达奥因投票支持共和党的《一个宏伟美好的法案》(One Big Beautiful Bill Act)“应该感到羞耻”。预计该法案将通过更严格的医疗补助资格规则、减少联邦对各州拨款等条款,到2034年削减医疗补助开支超过9000亿美元。

"I couldn't eat, I couldn't drink, I couldn't do anything, and I was in pain," said Hernandez, who had been discharged from the hospital a few days before. "I'm livid." Hernandez, 41, said Valadao "should be ashamed of himself" for voting for the Republicans' One Big Beautiful Bill Act. The law is expected to reduce Medicaid spending by more than $900 billion through 2034, with provisions such as stricter Medicaid eligibility rules and reducing federal money to states.

埃尔南德斯计划投票给挑战者兰迪·维莱加斯(Randy Villegas),希望这个中央谷地的摇摆选区——大约每10名选民中就有6人参加了医疗补助——能帮助民主党夺回国会控制权。

Hernandez plans to vote for challenger Randy Villegas in hopes that this Central Valley toss-up district, where roughly 6 in 10 of constituents are enrolled in Medicaid, can help give Democrats control of Congress.

10月19日,加州第22国会选区的一部分克恩县,一座抽油机静立在农田中。

A pumpjack stands idle on Oct. 19 in an agricultural field in Kern County, part of California's 22nd Congressional District.

Mario Tama/Getty Images 摄 政治学教授维莱加斯高举“全民医保”(Medicare for All)的进步旗帜,并抨击瓦拉达奥投下了“将剥夺山谷家庭医疗保障”的一票,因为许多适龄劳动者可能无法满足新的工作要求和每年两次的资格核查——这些条款经政治设计,将在中期选举后才开始生效。

Mario Tama/Getty Images Villegas, a political science professor, has embraced the progressive rallying cry for " Medicare for All " and called out Valadao for a vote "that is going to rip away healthcare from Valley families," since many working-age adults may not satisfy new work requirements and twice-a-year eligibility checks that, by political design, start after the midterm elections.

10月19日,一台抽油机静止在加利福尼亚州克恩县的一块农田中,该县属于加州第22国会选区。 Mario Tama/Getty Images 隐藏说明 切换说明 i Mario Tama/Getty ImagesA pumpjack stands idle on Oct. 19 in an agricultural field in Kern County, part of California's 22nd Congressional District. Mario Tama/Getty Images hide caption toggle caption i Mario Tama/Getty Images

瓦拉道为其对共和党法案的投票辩护。在10月6日 televised 的一场辩论中,他说医疗补助(Medicaid)“并没有实际削减”。

Valadao defends his vote on the GOP bill. During a televised Oct. 6 debate, he said "there are no actual cuts" to Medicaid.

在加利福尼亚州贝克斯菲尔德市美国众议员戴维·瓦拉道的选区办公室外,一场抗议活动聚焦于医疗费用以及这位国会议员去年投票支持削减医疗补助一事。贝克斯菲尔德居民乌利塞斯·埃尔南德斯使用轮椅,他担心削减会导致等待护理的时间更长。

A protest outside U.S. Rep. David Valadao's district office in Bakersfield, California focused on healthcare costs and the congressman's vote last year to cut Medicaid. Bakersfield resident Ulises Hernandez uses a wheelchair and fears the cuts will lead to even longer wait times for care.

在加利福尼亚州贝克斯菲尔德美国众议员大卫·瓦拉达奥的选区办公室外,一场抗议活动聚焦于医疗费用以及这位众议员去年投票削减医疗补助的决定。贝克斯菲尔德居民乌利塞斯·埃尔南德斯坐轮椅,他担心削减会导致看病的等待时间变得更长。 Jackie ForA protest outside U.S. Rep. David Valadao's district office in Bakersfield, California focused on healthcare costs and the congressman's vote last year to cut Medicaid. Bakersfield resident Ulises Hernandez uses a wheelchair and fears the cuts will lead to even longer wait times for care. Jackie For

Jackie Fortiér/KFF Health News 根据偏左的美国进步中心智库的数据,由于税收和支出法案以及《平价医疗法案》保险计划的强化保费税收抵免到期,到2034年,他所在选区估计还将有6万名居民失去保险。

Jackie Fortiér/KFF Health News An estimated 60,000 more residents of his district could be without coverage by 2034 due to the tax and spending bill and the expiration of enhanced premium tax credits for Affordable Care Act insurance plans, according to the left-leaning Center for American Progress think tank.

研究人员估计,这些新规定将迫使全加州超过200万加州人失去保险,该州每年将损失约300亿美元,超过其他任何州。

Researchers estimate that those new rules will push more than 2 million Californians statewide off their coverage and that the state stands to lose about $30 billion a year, more than any other state.

沃土与高失业率 贝克斯菲尔德是一座石油城,并自豪地带着这一身份。远处抽油机上下点头。街道宽阔。克恩河的河床干涸,河水被抽走用于灌溉农田。

Fertile Ground, High Unemployment Bakersfield is an oil town, and it wears that identity proudly. Pump jacks nod in the distance. Streets run wide. The Kern River's bed lies dry, its water siphoned to feed the agricultural fields.

这座城市部分位于这个竞争激烈的国会选区的最南端,从土地上产出很多,但失业率很高。

Sitting partially in the southernmost portion of the contested congressional district, this city produces much from the land, but unemployment is high.

自瓦拉道2012年首次当选美国众议院议员以来,在他所在的选区,民主党人的选民登记人数一直以两位数的百分点超过共和党人,但他却在七次国会选举中赢了六次。位于加州第22国会选区瓦斯科市一家早已关闭的餐馆的招牌。

Democrats have outnumbered Republicans in voter registrations by double-digit percentage points in Valadao's district since he was first elected to the U.S. House in 2012, yet he has won six of his seven congressional elections. A sign from a long-shuttered restaurant in the city of Wasco, part of California's 22nd Congressional District.

加利福尼亚州第22国会选区内、瓦斯科市一家早已倒闭餐馆的招牌。 Mario Tama/Getty Images 隐藏说明 切换说明 i Mario Tama/Getty ImagesA sign from a long-shuttered restaurant in the city of Wasco, part of California's 22nd Congressional District. Mario Tama/Getty Images hide caption toggle caption i Mario Tama/Getty Images

加利福尼亚州立大学弗雷斯诺分校政治学教授杰弗里·卡明斯(Jeffrey Cummins)表示,瓦拉道通过专注于水利基础设施等地方议题并与特朗普政府保持距离,得以生存下来。在2021年1月6日美国国会大厦骚乱后投票弹劾特朗普、且目前正在竞选连任国会议员的现任共和党众议员中,瓦拉道是最后仅存的一位。

Valadao has survived by focusing on local issues such as water infrastructure and distancing himself from the Trump administration, said Jeffrey Cummins, a political science professor at California State University-Fresno. Valadao is the last remaining Republican House incumbent who voted to impeach Trump after the Jan. 6, 2021, riot at the U.S. Capitol who is running for reelection to Congress.

卡明斯说:“这是一个即使我们看到民主党人拥有选民登记优势的地区,这里的民主党人也是温和派民主党人,他们往往关心农业议题,而瓦拉道过去曾成功地安抚了这些选民。”

"This is an area where, even when we see the registration advantage for Democrats, that they are moderate Democrats who tend to be concerned with agricultural issues, and Valadao in the past has successfully appeased those voters," Cummins said.

但加利福尼亚州的国会选区地图去年作为全国十年中期选区重划之争的一部分被重新绘制,瓦拉道所在的中央谷地席位被认为比以前对民主党更有利。卡明斯表示,不同的选民构成,再加上对现任官员的愤怒,可能会让这个席位易手。卡明斯说:“瓦拉道知道他已经收到了警告。”

But California's congressional map was redrawn last year as part of a national mid-decade redistricting fight, and Valadao's Central Valley seat is considered more favorable for Democrats than before. Cummins said a different mix of voters, coupled with anger toward incumbents, could flip the seat. "Valadao knows that he's on notice," Cummins said.

斯泰西·奥古斯逊(Stacey Augustson)在贝克斯菲尔德美国众议员大卫·瓦拉道地区办公室外抗议期间举着一块自制标牌。

Stacey Augustson holds up a homemade sign during the protest outside U.S. Rep. David Valadao's district office in Bakersfield.

斯泰西·奥古斯特森在贝克斯菲尔德美国众议员大卫·瓦拉达奥选区办公室外的抗议活动中举起一块自制标语牌。 Jackie Fortiér/KFF Health News 隐藏说明 切换说明 i Jackie Fortiér/KFF Health NewsStacey Augustson holds up a homemade sign during the protest outside U.S. Rep. David Valadao's district office in Bakersfield. Jackie Fortiér/KFF Health News hide caption toggle caption i Jackie Fortiér/KFF Health News

根据KFF9月份的一项民意调查,在全国范围内,医疗保健成本仍然是选民最关心的负担能力问题,在该问题上,选民对民主党的信任度以2比1的优势超过共和党。瓦拉道在2018年落败,当时民主党人将矛头指向他废除《平价医疗法案》的投票以及他与特朗普的结盟。

Nationwide, healthcare costs remain a top affordability concern for voters, and they trust Democrats over Republicans by a 2-to-1 margin on the issue, according to a September KFF poll Valadao lost in 2018, when Democrats targeted his votes to repeal the ACA, as well as his alliance with Trump.

11月3日,他将面对维勒加斯,后者是一位得到参议员伯尼·桑德斯(独立派-佛蒙特州)支持、支持单一支付方全民医疗保健系统的民粹主义者。

On Nov. 3, he faces Villegas, a populist backed by Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) who favors a single-payer universal healthcare system.

维勒加斯在辩论中说:“我们现在拥有的系统,尽管我们的医疗保健结果更糟糕,但我们支付的费用却是世界其他国家的两倍。”

"The system that we have now, we pay twice as much as other countries across the world, despite the fact that we have worse healthcare outcomes," Villegas said during the debate.

在竞选活动中,未提及医疗保健。9月30日,瓦拉道举办了一场门票1000美元的筹款活动。该活动由众议院议长迈克·约翰逊主持,随着共和党人试图保住众议院控制权,约翰逊正在六周内奔波于22个州进行竞选。

At campaign event, no mention of healthcare On Sept. 30, Valadao held a $1,000-a-ticket fundraiser. It was hosted by House Speaker Mike Johnson, who is campaigning across 22 states in six weeks as Republicans try to hold the chamber.

随后,媒体获准参加在贝克斯菲尔德举行的一场仅限受邀者参加的连任活动,活动地点设在一栋办公楼内,就在瓦拉道希望代表的新选区之外。红、白、蓝三色星形气球拱门装点着小舞台。

Afterward, press were allowed at an invitation-only reelection event in Bakersfield, held in an office building just outside of the new district Valadao hopes to represent. Arches of red, white, and blue star-shaped balloons framed the small stage.

2026年9月30日,在加利福尼亚州贝克斯菲尔德,众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)在美国众议员戴维·瓦拉道(共和党-加利福尼亚州)的竞选活动上对媒体讲话。民主党候选人兰迪·维列加斯是一名大学教授、前学校董事会成员,正在加利福尼亚州第22国会选区挑战共和党现任议员戴维·瓦拉道,该选区是中央谷地的一个摇摆选区。

Speaker of the House Mike Johnson (R-LA) speaks to the media at a campaign event for U.S. Rep. David Valadao (R-CA), on September 30, 2026 in Bakersfield, California. Democratic nominee Randy Villegas, a college professor and former school board member, is challenging Republican incumbent David Valadao in California's 22nd Congressional District, a Central Valley swing district.

2026年9月30日,众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)在加利福尼亚州贝克斯菲尔德为美国众议员大卫·瓦拉达奥(共和党-加利福尼亚州)举办的竞选活动上对媒体讲话。民主党提名人兰迪·维莱加斯——一名大学教授兼前校董会成员——正在挑战共和党现任议员大卫·瓦拉Speaker of the House Mike Johnson (R-LA) speaks to the media at a campaign event for U.S. Rep. David Valadao (R-CA), on September 30, 2026 in Bakersfield, California. Democratic nominee Randy Villegas, a college professor and former school board member, is challenging Republican incumbent David Vala

两位议员在对听众讲话时都没有提到医疗补助计划或不断上涨的医疗费用。

Neither lawmaker mentioned Medicaid or the rising cost of healthcare when they spoke to the audience.

在简短的讲话之后,瓦拉道一再拒绝回答KFF健康新闻关于他投票支持《一项大而美的法案》及其对选民医疗补助覆盖影响的提问,他说:“我认为你在歪曲事实。”在房间内约50人中,KFF健康新闻接触了六名与会者,其中没有一人住在瓦拉道的选区。

After brief speeches, Valadao repeatedly refused to answer KFF Health News' questions about his vote for the One Big Beautiful Bill Act and its impact on his constituents' Medicaid coverage, saying, "I think you are distorting the truth." Of the half dozen attendees KFF Health News approached among roughly 50 in the room, none lived in Valadao's district.

他们还是来了。退休护士夏洛特·布兰特住在邻近由共和党控制的选区,但她密切关注瓦拉道的投票。她称他是“中央谷地的英雄”,并提到他在水资源、石油和农业方面的工作,她说这些工作支撑着克恩县作为“世界粮仓”的地位。10月17日,加利福尼亚州第22国会选区靠近弗雷斯诺处显示的汽油价格。民主党人兰迪·维列加斯正在重新划分后的第22国会选区挑战共和党现任议员戴维·瓦拉道,当地民众对联邦削减医疗补助和食品援助以及移民和海关执法局(ICE)行动加剧感到担忧。

They came anyway. Retired nurse Charlotte Brandt lives in the neighboring Republican-held district but follows Valadao's votes closely. She called him "a hero for the Central Valley," citing his work on water, oil, and agriculture, which she said sustain Kern County as the "breadbasket of the world." Gas prices displayed in California's 22nd Congressional District on Oct. 17, near Fresno, California. Democrat Randy Villegas is challenging Republican incumbent David Valadao in the redrawn 22nd Congressional District, amid local concerns about federal cuts to Medicaid and food assistance, as well as intensified Immigration and Customs Enforcement (ICE) operations.

2026年10月17日,加利福尼亚州第22国会选区内、弗雷斯诺附近展示的汽油价格。民主党人兰迪·维莱加斯正在重新划分后的第22国会选区挑战共和党现任议员大卫·瓦拉达奥,当地民众担忧联邦政府削减医疗补助和食品援助,此外还有Gas prices displayed in California's 22nd Congressional District on Oct. 17, near Fresno, California. Democrat Randy Villegas is challenging Republican incumbent David Valadao in the redrawn 22nd Congressional District, amid local concerns about federal cuts to Medicaid and food assistance, as well

她的女儿艾莉森·布兰特·奥利弗也住在共和党人文斯·福格的选区,她说她支持共和党实施的更严格的医疗补助资格规定,并表示她担心的是,这些支出是否会流向那些为经济做出贡献的美国公民。

Her daughter, Allison Brandt Oliver, who also lives in Republican Vince Fong's district, said she favored the stricter Medicaid eligibility rules Republicans put into place, saying her concern is whether spending is going to U.S. citizens who contribute to the economy.

几天后,在电视辩论中,瓦拉道表示,他是谈判者之一,在法案中争取到了社区参与条款,该条款将要求某些享受医疗补助的成年人证明他们正在工作或完成职业培训、志愿服务等其他活动。

A few days later during the televised debate, Valadao said he was among the negotiators who secured community engagement provisions in the law, which will require certain adults on Medicaid to prove they're working or completing other activities such as job training or volunteering.

“这并不是真正的削减,”瓦拉道说。“我们需要人们真正投入进来,做出公平的努力,设法支付自己的开支,并成为社区的一部分。这并不是一个不合理的请求。”一个摇摆选区3200万美元的竞选广告 共和党和民主党各自预订了超过1600万美元的广告,一直投放到选举日,这显示出该选区有多么关键。根据AdImpact汇编的数据。

"It's not an actual cut," Valadao said. "We need people to actually put in and make a fair effort to try to cover their expenses and be a part of their community. This is not an unreasonable ask." $32 million in campaign ads for one swing district In a sign of how vital this district is, Republicans and Democrats have each booked more than $16 million in ads here through Election Day, according to data compiled by AdImpact.

“当你开始在一个选区总共花费超过1000万美元时,我会说这已经相当高了,”卡明斯说。有些广告以出人意料的方式触达了选民。

"When you start getting over $10 million of spending total in the district, I would say that that's pretty high," Cummins said. Some of the ads are reaching voters in unexpected ways.

在当地一家图书馆外,来自贝克斯菲尔德的全职妈妈塞斯莉·马埃塞说,她7岁的孩子经常在YouTube上看乐高视频,每当某个广告播放时,孩子就会跑来找她。

Outside a local library, Seslie Maese, a stay-at-home mom from Bakersfield, said her 7-year-old, who often watches Lego videos on YouTube, runs to her whenever a certain ad plays.

“大卫·瓦拉达戈又要去度假了,妈妈,”他会这样告诉她,并把这位国会议员的名字念错。她的儿子没有意识到,这则由民主党政治行动委员会出资的广告,是在以此作为批评。

"David Valadago is going on vacation again Mom," he'll tell her, mispronouncing the congressman's name. Her son doesn't realize the ad, paid for by a Democratic political action committee, means that as a criticism.

马埃塞尚未决定。尽管她是注册共和党人,但她说自己听到的关于瓦拉道的消息听起来并不正面,比如他违背了不削减弱势群体医疗补助的承诺,投票支持了联邦税收与支出法案。对马埃塞来说,一个说一套做一套的政客是不可接受的。

Maese is undecided. Even though she's a registered Republican, she said what she has heard about Valadao doesn't sound positive, such as that he went back on his pledge not to cut Medicaid for vulnerable populations by voting for the federal tax-and-spending law. For Maese, a politician who says one thing and does another is a deal-breaker.

她说:“他只是没有兑现他说过的任何事情,尤其是自从他削减了大量医疗补助(Medicaid)之后。”这篇报道来自NPR与KFF健康新闻的健康报道合作项目。KFF健康新闻是一家全国性新闻编辑部,制作关于健康问题的深度新闻报道,并且是——健康政策研究、民意调查和新闻报道的独立来源——的核心运营项目之一。

"He just hasn't come through with anything he said," she said, "especially since he cut off a lot of Medicaid." This story comes from NPR's health reporting partnership with KFF Health News a national newsroom that produces in-depth journalism about health issues and is one of the core operating programs at— the independent source for health policy research, polling, and journalism.

阅读媒体原文 ↗