字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

看看大型科技公司如何改变西班牙的地貌See how Big Tech is transforming Spain's landscape

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙萨拉戈萨——阿拉贡崎岖的平原在清澈的蓝天下延展开来,建筑隐约可见,“如同掷出的骰子般散落在广袤大地上”——正如乔治·奥威尔(George Orwell)在《向加泰罗尼亚致敬》(Homage to Catalonia)一书中,写到他在20世纪30年代西班牙内战期间留在这里的时光。如今,挖掘机正在啃噬土地,在竞相建设人工智能(AI)热潮庞然大物的过程中,将大片的地貌切割开来。

ZARAGOZA, Spain — Aragon's rugged plains stretch out under a clear blue sky, the buildings visible as "a few tiny cubes sprawled like a throw of dice" across the terrain — as George Orwell wrote in Homage to Catalonia, of his time here during the Spanish Civil War in the 1930s. Today, excavators eat the earth, carving huge chunks of the landscape in the race to build the behemoths of the AI boom.

这个位于西班牙东北部、饱受干旱困扰的地区,已成为美国公司寻找耗能、耗水数据中心落户地点的焦点。在阿拉贡,亚马逊网络服务(Amazon Web Services)承诺斥资近400亿美元建设多个庞大的园区——仅其中一个就相当于600个美式足球场那么大。微软(Microsoft)和资产管理公司黑石(Blackstone)等机构也纷纷效仿,达成建设数据中心的协议,这将彻底改变该地区及其居民的生计。

This drought-stricken region of northeast Spain has become the focus of American companies searching for locations to place their energy- and water-intensive data centers. In Aragon, Amazon Web Services promises to spend almost $40 billion to build multiple vast complexes — one alone as large as 600 American football fields. Microsoft and the asset management firm Blackstone are among those following suit,g agreements to build data centers that will transform this region and the livelihoods of its inhabitants.

重型设备正在西班牙夸尔特一座正在建设中的亚马逊数据中心附近的区域进行挖掘,摄于9月29日。当地政府已批准数十个面向美国大型科技公司及其他企业的数据中心项目,这些项目将改变该地区的面貌。 Michael Robinson Cháv 摄Heavy equipment excavates an area adjacent to an Amazon data center currently under construction in Cuarte, Spain, on Sept. 29. Local authorities have approved dozens of data center projects for U.S. Big Tech and other companies that will transform the character of this region. Michael Robinson Cháv

尽管其他国家正在颁布法规以遏制数据中心的扩张(西班牙国家政府也在权衡新的限制措施),但阿拉贡的地区政府却对这些公司敞开双臂表示欢迎。他们自诩为“南欧的弗吉尼亚”——该称呼效仿了拥有最密集数据中心的美国州,他们笃定托管数据中心将带来就业机会,并让该地区为他们坚信人工智能将带来的经济转型做好准备。

Even as other countries enact regulations to curb the expansion of data centers (and Spain's national government weighs new restrictions), Aragon's regional government is welcoming the companies with open arms. Touting themselves as the "Virginia of southern Europe" after the U.S. state with the largest concentration of data centers, they are taking the bet that hosting data centers will bring jobs and prepare the region for the economic shifts they believe AI will bring.

一座正在建设中的亚马逊数据中心位于西班牙比利亚努埃瓦-德加列戈,摄于9月27日。阿拉贡当局表示,他们押注引入数据中心将使该地区处于其认为人工智能将带来的“新经济”中心地位。但许多当地居民和活动团体不信…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄An Amazon data center, currently under construction, is seen in Villanueva de Gallego, Spain, on Sept. 27. Aragon authorities say they are betting that hosting data centers will place them at the center of a "new economy" they believe AI will bring. But many local residents and activist groups belie

“这是一个正在不断发展的新经济形态,很难预测未来会有多少新的商业活动随之出现,”该地区政府的经济顾问埃娃·瓦莱(Eva Valle)说道。“不过,这些新的商业活动确实会到来。”这些企业之所以被吸引到这个地区,是因为当地政府承诺提供大幅的税收减免以及快速的规划审批手续——这些优惠政策通常只适用于那些符合当地居民整体利益的项目。根据相关法规,这些数据中心获得了特殊的法律地位;它们有权征用土地、剥夺当地市长的否决权,并将公众的反对期限限制在23个工作日内。

"This is a new economy that is evolving, and it's very difficult to foresee how many activities are going to be coming around it," said Eva Valle, the economic counsellor for the regional government. "But they are coming." The companies were drawn to the region with promises of large tax breaks and fast-tracked planning permissions that give these data centers a special status usually reserved for the general interest of the local population. This order gives them the power to expropriate land, strips local mayors of veto powers, and restricts the time the public has to object to 23 working days. (For the recent Amazon Web Services development, the regional government opened the window to oppose the project over the Christmas period. Opponents of the project believe they did this to try to push it through at a time when people would be paying less attention, though the government denies this.)

一座正在建设中的亚马逊数据中心位于西班牙宁静村庄夸尔特旁边,摄于9月29日。它建在村庄旁、靠近一处受保护湿地的土地上。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄An Amazon data center, currently under construction beside the quiet village of Cuarte, Spain, on Sept. 29. It's being built beside the village on land close to a protected wetland. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption toggle caption i Michael Robinson Chávez/for NPR
在西班牙阿拉贡地区建设数据中心的公司表示,它们将主要依赖可再生能源。但这些中心有时也会由现场发电机供电。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Companies building data centers in Spain's Aragon region say they will mostly rely on renewable energy. But the centers will also sometimes be powered by on-site generators. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption toggle caption i Michael Robinson Chávez/for NPR
索托内拉水库服务于韦斯卡省和萨拉戈萨省的人口中心和农田,摄于西班牙托尔莫斯,9月29日。这是西班牙最干旱的地区之一,在气候变化影响下,已深受反复干旱之苦。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄The Sotonera reservoir, which serves population centers and farms in the provinces of Huesca and Zaragoza, is seen in Tormos, Spain, on Sept. 29. This is one of Spain's driest regions that, with climate change, is already suffering from repeated drought. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption

(以亚马逊网络服务(Amazon Web Services)的建设项目为例,该地区政府特意在圣诞节期间开放了公众反对该项目的窗口期。项目反对者认为政府这么做是为了在人们注意力较分散的时候强行推进该项目,不过政府对此予以否认。)由于这些大型、超大规模数据中心的审批流程过于迅速,许多阿拉贡地区的居民感到自己被排除在那些将深刻影响他们地区和生活的决策之外。)

The rapid approval process for these large and hyperscale facilities has left many in Aragon feeling excluded from decisions that will profoundly impact their region and lives.

“这简直就像生活在‘监狱’旁边一样……”西尔维娅·巴塞尔加(Silvia Baselga)和她的家人第一次得知即将建在他们家上方的这个数据中心时,是发现花园墙的另一侧竖立着测量标记。她们立即前往市政厅询问情况,得到的答复却是“我们没有相关信息”。直到规划文件被公开后,她们才得知这个数据中心的外围设施将建在距离她们家仅300英尺(约91米)的地方——而她们的家位于博托里塔(Botorrita)这个位于山丘上的村庄里。规划文件显示,这个数据中心的规模甚至超过了整个村庄的面积。

"It's going to be like living beside a prison" The first time Silvia Baselga and her family learned of the data center soon to tower over their home was when they noticed the survey markers poking out of the ground on the other side of their garden wall. "When we saw this, we went to the city hall and said, 'OK, we want information. This is really close to our house.'" But the local council told them they had no information. Only when the planning documents were later made public did they learn that the outer perimeter of the data center is to be built within 300 feet of their home in the hilltop village of Botorrita. The plans showed that the complex will be larger than the village itself.

将被开发成数据中心综合体的农田位于西班牙博托里塔,摄于9月28日。博托里塔村居民表示,他们是在自家花园墙外发现了勘测标桩后,才首次得知该项目。阿拉贡政府正在…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Farmland that is to be developed into a data center complex is seen in Botorrita, Spain, on Sept. 28. Residents of Botorrita village say they first learned of the project when they found the survey markers poking out of the ground on the other side of their garden wall. The government of Aragon is f

巴塞尔加的父母退休住在这里,是为了享受紧密团结的村庄社区所带来的宁静生活。他们的家窗外便是田野和起伏的缓丘。为了试图阻挡数据中心将产生的噪音,巴塞尔加相信该公司将修建一道20英尺高的墙,就像附近一个村庄发生的那样。“我们将打开窗户,什么也看不见,”她说。朋友们经常在夜间来访,在这片乡村环境中凝望繁星。巴塞尔加表示,该中心全天候的安保灯光将遮蔽夜空。“这感觉就像住在监狱旁边一样。”

Baselga's parents retired here for the tranquility of a life spent in a tight-knit village community. Their home looks out over fields and gently rolling hills. To try to block the noise the data center will emit, Baselga believes the company will build a 20-foot-high wall, as happened in a nearby village. "We're going to open the window and see nothing," she said. Friends regularly visit at night to gaze at the stars in this rural setting. Baselga said the center's 24-hour security lights will block out the night sky. "It's going to be like living beside a prison."

居民指着将被开发成数据中心综合体的区域,位于西班牙博托里塔,摄于9月28日。居民称,规划中的综合体距离村边一户人家的花园墙仅80米。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Residents point to an area that is to be developed into a data center complex in Botorrita, Spain, on Sept. 28. Residents say the planned complex comes to within 80 meters of the garden wall of a family living at the village edge. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption toggle caption i Michael

根据官方文件,这类中心将在阿拉贡各地兴建——总计27个,其中一些由西班牙和其他公司建造,但大多数由美国公司建造,将占用大约7平方英里的土地。其中至少有一个部分建在最初被列为自然生态系统保护区的土地上。这些公司承诺会带来就业。亚马逊云科技向美国全国公共广播电台表示,这些中心建成后,将创造6200个永久性工作岗位。但许多居民担心,它们也将带来一场环境危机。

Centers like these are set to be built across Aragon — 27 in total, according to official documents — some by Spanish and other firms, but most by American companies, taking up about 7 square miles of land. At least one is built partly on ground originally classified as protected for natural ecosystems. The companies promise employment. Amazon Web Services told NPR it will create 6,200 permanent jobs once these centers are built. But many residents fear they will also deliver an environmental crisis.

胡利奥·恩费达克站在一处建筑工地边缘,那里将安装一根排水管,他称该管道将把水从附近比利亚努埃瓦-德加列戈的亚马逊数据中心排出,摄于9月27日。该地区农民担心这些数据中心综合体所需的水量。在该地区…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Julio Enfedaque stands at the edge of a construction site where an outflow pipe will be installed that he says will carry water from a nearby Amazon data center in Villanueva de Gallego, Spain, on Sept. 27. Farmers in the region are concerned about the water these data complexes require. In this reg

以“牺牲环境”为代价的经济发展。这些数据中心将消耗数倍于该地区当前电力需求的电量,并在西班牙最干燥、屡受干旱蹂躏的地区之一,需要大量的水来冷却服务器。

Economic development "at the cost of the environment" The data centers will consume many times the current electricity needs of the region and require large amounts of water to cool their servers in one of Spain's driest regions, one that's been repeatedly blighted by drought.

胡里奥·恩费达克开车驶过他家族世世代代耕种的干涸土地。今年,这里连续四个月几乎没下雨,政府将用于灌溉的水量削减了三分之二。“即便他们说数据中心不会夺走我们农业所需的水,我也确信,像我祖辈那样务农将变得非常复杂。”恩费达克已经建议他的侄子们寻找不同的职业并离开这片土地。

Julio Enfedaque drives across the parched land his family has farmed for generations. This year it barely rained for four months, and the government cut the amount of water available for irrigation by two-thirds. "Even if they say the data centers won't take the water that we need for agriculture, I am sure it's going to become very complicated to farm like my ancestors used to." Enfedaque has advised his nephews to find different careers and leave the land.

胡利奥·恩费达克在西班牙比利亚努埃瓦-德加列戈搬运苜蓿,摄于9月27日。他担心该地区建设如此多耗水量巨大的数据中心,将导致他没有足够的水资源灌溉庄稼。他的家族在此务农已有数代。他认为这种生活方式将…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Julio Enfedaque carries some alfalfa in Villanueva de Gallego, Spain, on Sept. 27. He fears the construction of so many water-hungry data centers in this region will leave him without enough of the resource to grow his crops. His family has farmed here for generations. He believes this way of life i

亚马逊网络服务(Amazon Web Services, AWS)表示,其数据中心只有在气温达到华氏86度(约30摄氏度)时才会开始取水。该公司已投入数百万美元用于修复漏水的水管,并与当地农民合作,利用人工智能技术提高他们的用水效率。亚马逊负责西班牙和葡萄牙地区公共事务的负责人大卫·布拉斯克斯(David Blázquez)对NPR表示:“我们不仅致力于尽可能减少用水量,还致力于为我们的运营所在社区提供最先进的基础设施。”

Amazon Web Services says its data centers will draw water only after temperatures hit 86 degrees Fahrenheit and that they are investing millions of dollars to help fix leaking water pipes and working with farmers to use AI technology to make their water use more efficient. "We're trying to not only use as less [sic] water as possible, but also to help those communities where we operate have the best infrastructure," David Blázquez, Amazon's head of public policy for Spain and Portugal, told NPR.

然而,该公司仍未公开每个数据中心的实际用水量。布拉斯克斯称:“根据公司政策,我们不会公开每个数据中心的用水情况。”根据相关数据,亚马逊现有的三个数据中心(这些数据中心的规模远小于原计划中的规模)共消耗了6800万升水,比该公司最初向当地政府报告的用水量多出了48%。

But the company remains opaque about how much water each center will use. Blázquez said it's "a company policy not to publish water usage per site." Regional figures show Amazon's three existing data centers, which are much smaller than what is planned, used 68 million liters — 48% more than the company had originally told regional officials they would need.

燕子在西班牙韦斯卡附近的风力涡轮机前飞过,摄于9月29日。西班牙阿拉贡地区正经历数据中心建设的巨大激增,因其高能耗、噪音污染和热量排放,令许多当地居民感到不安。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Swallows fly in front of wind turbines near Huesca, Spain, on Sept. 29. The Spanish region of Aragon is seeing a huge surge in data center construction, which has alarmed many local residents due to their high energy use, noise pollution and heat generation. Michael Robinson Chávez/for NPR hide capt

更严重的问题可能是这些数据中心所需的能源。与美国许多依赖天然气供电的数据中心不同,位于阿拉贡地区的数据中心主要使用可再生能源(尽管这些数据中心也配备了柴油发电机)。布拉斯克斯表示,亚马逊网络服务在西班牙已成功实施了100个可再生能源项目,其中17个位于阿拉贡地区。

Endangering valuable habitat for rare and migratory birds Perhaps an even bigger problem is the energy these centers need to run. Unlike many data centers in the U.S., which are powered by natural gas, companies in Aragon say they will rely mainly on renewable sources (though they also have diesel generators on site). Blázquez says Amazon Web Services has secured "a hundred renewable projects in Spain," including 17 in Aragon.

鸟类学家何塞·安东尼奥·平佐拉斯查看一只被风力涡轮机撞死的秃鹫,位于西班牙鲁埃达-德哈隆,摄于9月27日。西班牙阿拉贡地区正经历数据中心建设、光伏农场和风力涡轮机的巨大激增,因其高能耗…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Ornithologist José Antonio Pinzolas looks at a dead vulture, killed by a wind turbine, in Rueda de Jalón, Spain, on Sept. 27. The Spanish region of Aragon is seeing a huge surge in data center construction, solar panel farms and wind turbines, which has alarmed many local residents with the high ene

虽然这些可再生能源项目不会产生碳排放,但生态学家和生物学家警告称,新增的风能项目可能会对环境造成破坏性影响。该地区是秃鹫等猛禽的重要栖息地,同时也是许多候鸟的迁徙路线。

While that energy is carbon-free, ecologists and biologists warn that additional wind projects could have their own devastating consequences for the environment. The region is full of hunting grounds for vultures and other birds of prey and an important stop for migrating birds.

鸟类学家何塞·安东尼奥·平佐拉斯在西班牙鲁埃达-德哈隆观察在数十座风车附近飞行的猛禽和秃鹫,摄于9月27日。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Ornithologist José Antonio Pinzolas looks for raptors and vultures, flying near dozens of windmills, in Rueda de Jalón, Spain, on Sept. 27. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption toggle caption i Michael Robinson Chávez/for NPR

“秃鹫依靠热气流来升空,但它们却直接飞向了风力发电机——对它们来说,这无异于‘飞过刀刃’,”鸟类学家何塞·安东尼奥·平佐拉斯(José Antonio Pinzolas)解释道。

"The vultures look for the thermal air currents to lift them. But they run straight into the windmills — for them it's like flying through knives," explained José Antonio Pinzolas, an ornithologist.

阿拉贡省的环境保护机构警告称,该地区的风力发电场对濒危的红鸢及其他受保护的猛禽构成了严重的威胁;随着可再生能源产业的扩张,近年来鸟类和蝙蝠的死亡数量持续增加。

Aragon's own environmental agency has warned that wind farms in this area pose a high risk of collision to the endangered red kite and other protected raptors, and has documented an increase in bird and bat deaths in recent years as the renewable sector expands.

自然保护局特工胡安·巴列斯特罗斯搬运一只被风力涡轮机撞死的秃鹫,位于西班牙鲁埃达-德哈隆,摄于9月27日。 Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Juan Ballesteros, an agent with the Protección de la Naturleza (Environmental Protection), removes a dead vulture, killed by a wind turbine in Rueda de Jalón, Spain, on Sept. 27. Michael Robinson Chávez/for NPR hide caption toggle caption i Michael Robinson Chávez/for NPR

“我曾经收集过数十只鱼鹰、金雕和红隼,还有许多黑秃鹫,”当地政府的自然保护官员胡安·巴列斯特罗斯说道。

"I've collected ospreys, golden eagles, kestrels by the dozen, black vultures," said Juan Ballesteros, a nature protection officer for the local government.

巴列斯特罗斯曾经非常热爱自己的工作,因为这份工作让他能够近距离接触野生动物。然而如今,他的工作内容变成了将那些被风力发电机叶片撞死的鸟类尸体装进塑料袋中。他是在去收集一只死在风力发电机旁的欧亚黑秃鹫的尸体时接受了美国国家公共电台(NPR)的采访——那只秃鹫的翅膀摊开在泥土上。

Ballesteros used to love his job for its access to wildlife. Now, he said, he spends his days placing the corpses of birds killed by turbine blades into body bags. Ballesteros met NPR as he arrived to collect the body of a young Eurasian black vulture that lay dead on the ground, its wings splayed in the dirt at the foot of a wind turbine.

布拉斯克斯向NPR表示,亚马逊网络服务公司(Amazon Web Services)“完全认同这些关于风力发电场和太阳能发电场对生态环境造成破坏的担忧”;他们与那些遵守环保法规的可再生能源企业合作。不过皮诺萨拉斯认为,鸟类死亡数量的不断增加表明现有的保护措施并未起到应有的作用。环保组织指出,风力发电机对鸟类的整体影响尚未得到充分评估。

Blázquez told NPR, of the damage to this important habitat that the expansion of wind and solar farms causes, that Amazon Web Services "definitely shares those concerns." He said they work with renewable energy companies that comply with environmental legislation. But Pinzolas said the growing number of bird deaths shows the current protections in place are not working. Environmental groups say the overall impact of wind turbines on birds isn't being properly assessed.

几个团体共同众筹发起了一起法律诉讼,试图阻止亚马逊网络服务公司(Amazon Web Services)在阿拉贡(Aragon)的扩张。该诉讼对阿拉贡政府快速审批相关计划的做法提出了质疑。参与该诉讼的组织之一“生态学家在行动”(Ecologistas En Accion)的活动人士路易斯·加西亚(Luis García)表示:“我们对水资源消耗、能源消耗、对其他一些行业以及对环境的影响感到担忧。”

Several groups have crowdfunded together to mount a legal action to try to stop Amazon Web Services' expansion in Aragon. The court case challenges the Aragon government's fast-tracked approvals of the plans. "We have concerns about water consumption, about energy consumption, the impact on some other industries and on the environment," said Luis García,, an activist with Ecologistas En Accion, one of the organizations involved in the case.

数百名抗议者走在西班牙萨拉戈萨的街道上,摄于9月27日。西班牙阿拉贡地区正经历数据中心建设的巨大激增,因其高能耗、噪音污染和热量排放,令许多当地居民感到不安。微软和亚马逊等公司是…… Michael Robinson Chávez/for NPR 摄Hundreds of protesters walk through the streets of Zaragoza, Spain, on Sept. 27. The Spanish region of Aragon is seeing a huge surge in data center construction, which has alarmed many local residents due to their high energy use, noise pollution and heat generation. Microsoft and Amazon are among t

他表示,数据中心带来的经济效益还不足以证明它们对环境造成的“巨大破坏”是合理的。当地居民为子孙后代奋力保护自然环境在该地区首府萨拉戈萨(Zaragoza)最近的一个周末,一条大街上挤满了示威者,他们抗议计划在城市边缘一片森林旁兴建的新数据中心。居民们担心,该综合设施产生的热量和噪音会摧毁一个在炎热夏季里堪称避难所的宁静空间。

He said the economic benefits of data centers are not great enough to justify the "huge damage they do to the environment." Locals fight to preserve nature for future generations One recent weekend in the region's capital, Zaragoza, an avenue filled with demonstrators protesting against a new data center to be built at the edge of a forest by the city. Residents fear the heat and noise of the complex will destroy a tranquil space that is a haven during the hot summer months.

当地居民玛丽安·拉姆斯(Marian Rams)的白发染成了粉色、绿色和蓝色相间的色调,她表示:“这是一场值得进行的战斗,为了拯救这片松林,拯救环境,对抗这个只想着经济利益而不顾人民的贪婪资本主义,抵御这一切对我们世界的侵袭。他们想用数据中心来换取自然。”

"This is a worthy fight as all the worlds invades us, to save this pine forests, to save the environment, against this voracious capitalism that thinks only of economic interests and not of people," said Marian Rams, a local resident with white hair dyed in hues of pink, green and blue. "They want to swap nature for data centers."

在附近,一个不超过5岁的小女孩跟着示威者一起喊着口号。她的母亲安娜·多梅齐安(Ana Domezian)带着她一起游行,怀里胸前的背带里还抱着第二个孩子、一个婴儿。她问道:“如果我们现在不为我们拥有的东西而战,将来我们要给他们留下什么?”

Nearby, a little girl no older than 5 chanted along with the demonstrators. Her mother, Ana Domezian, walked alongside her with her second child, a baby, nestled in a carrier against her chest. "If we don't fight now for what we have," she asked, "what are we going to leave to them in the future?"

阅读媒体原文 ↗