
抵押贷款利率突破7%是首次购房变得多么困难的最新迹象,而有志买房者本已面临极高的房价。周四发布的一项新分析揭示了另一个日益严重的障碍:完成住房贷款所需的资金数额。
Mortgage rates topping 7% is the latest sign of how hard it has gotten to buy a first house, with aspiring owners already facing sky-high prices. A new analysis out Thursday shines a light on yet another growing obstacle: the amount needed to close a home loan.
促进经济机会的研究型非营利机构“负责任借贷中心”总裁迈克·卡尔 Calhoun表示:“在过去七年里,攒够首付和交割费用的时间翻了一番。”该报告由该中心的朱利安·邦德研究所发布。
"Over the last seven years, the time to save up that down payment and closing costs has doubled," said Mike Calhoun, president of the Center for Responsible Lending, a research nonprofit that promotes economic opportunity. The report was released by the center's Julian Bond Institute.
自2019年该中心进行同样的计算以来,房价飙升,通货膨胀率急剧上升且一直高居不下,食品、汽油、医疗保健等不断上涨的成本也让家庭预算捉襟见肘。部分受房主保险上涨的推动,住房贷款的交割费用也有所上升。
Since 2019, the last time the center made the same calculation, home prices have shot up, inflation spiked and has remained stubbornly high, and the rising cost of food, gas, healthcare and more has strained family budgets. Closing costs on a home loan have also ticked up, driven in part by rising homeowners insurance.
在这一切背景下,租房者的收入并没有跟上步伐,个人储蓄率也有所下降。
Amid all this, renters' incomes have not kept pace, and personal savings rates have dropped.
如今,该中心计算得出,对于中等收入的租房家庭来说,攒够入门级住宅的首付和交割费用需要“惊人的16年”。这比2019年所需的时间长了一倍。对于中等收入的黑人租房家庭来说,则需要更长的时间——21年。
Today, the center calculates that for a median-income renter household, it would take a "staggering 16 years" to save up a down payment and closing costs for a starter home. That's twice as long as in 2019. And it would take even more time — 21 years — for a median-income Black renter household.
这种时间跨度颠覆了许多人最初想要买房的主要原因。正如分析所指出的那样,“在家庭开始攒钱时年幼的孩子,在家庭攒够买第一套房子的钱之前,可能已经离开家庭去接受高等教育或进入职场了。”该报告还将计算范围缩小到收入大致在5万美元到12万美元之间的中等收入家庭,他们的成员更有可能成为有能力购房的人。对他们而言,攒钱的时间也翻了一番,达到12年。
That kind of time frame upends a main reason that many look to buy in the first place. As the analysis notes, "young children at the time the family starts saving may have left the household — for higher education or the workforce — before the family will have saved enough to purchase their first home." The report also narrows its calculations to middle-income households — making roughly $50,000 to $120,000 — whose members are more likely to be viable homeowners. For them, the savings time has also doubled, to 12 years.
对于一线工作者,如警察、消防员、急救人员、护士和教师,研究人员发现,“攒够首付所需的年限至少翻了一番,现在在10到13年之间。” 尽管这些数字已经很严峻,卡尔霍恩表示,实际情况可能被低估了。
For front-line workers, such as police officers, firefighters, EMTs, nurses and teachers, the researchers find that "the years to save has at least doubled and now ranges from 10 to 13 years." As stark as those numbers are, Calhoun said they're likely an undercount.
该中心的计算基于3.5%的首付比例,因为这是联邦住房管理局对首次购房者的要求。实际上,首次购房者的中位首付比例约为10%。卡尔霍恩说,报告还假设家庭在“极力挤出储蓄”,尽管许多人根本无法储蓄,被迫动用积蓄或背负债务。
The center's calculations are for a 3.5% down payment, since that's what the Federal Housing Administration requires for first-time buyers. The median first-time buyer actually puts down about 10%. The report also assumes families are really "stretching their savings," he said, even though many can't save at all, are forced to eat into savings or take on debt.
住房经济的鸿沟已扩大 负责任借贷中心的报告凸显了住房经济中存在的尖锐分化,这种分化在新冠疫情引发通胀、抵押贷款利率和房价飙升时进一步加剧。
The divide in the housing economy has widened The Center for Responsible Lending's report highlights a sharp divide in the housing economy, exacerbated when the COVID-19 pandemic triggered a spike in inflation, mortgage rates and home prices.
卡尔霍恩说:“如果你看过去七年,对房主来说那是极其有利的。” 那些在价格低得多时买房的人,随着房价飙升,积累了巨额房产净值。在抵押贷款利率飙升前曾触及2%或3%左右的历史低位时,一些人还通过再融资降低了月供。
"If you look at the last seven years, they have been extraordinarily good to homeowners," Calhoun said. Those who bought when prices were far lower have accumulated enormous equity as home values have shot up. Some were also able to lower their monthly payments by refinancing, as mortgage rates hit historic lows of around 2% or 3% before they spiked.
许多拥有低利率的房主决定,他们负担不起搬家后看到房贷月供翻倍的后果。这导致缩小居住面积的老年人减少,挂牌出售房屋的总体数量也减少,加剧了全国性的住房短缺。
Many homeowners with low rates have decided they can't afford to move and see their mortgage payments double. That has meant fewer older adults downsizing and fewer overall putting their homes on the market, intensifying a national housing shortage.
与此同时,根据哈佛大学联合住房研究中心最近的一份报告,不断上涨的房租吞噬了家庭收入中越来越大的份额。报告称:“从2001年到2024年,租房者收入按实际价值计算上涨了9%,而房租上涨了30%。” 这导致四分之一的租房者将收入的一半以上用于支付房租和水电费。
Meanwhile, rising rents have consumed an increasing share of family incomes, according to a recent report by the Harvard Joint Center for Housing Studies. "From 2001 to 2024, renter incomes rose by 9 percent in real terms while rents rose by 30 percent," it says. This has left a quarter of renters paying more than half their income on rent and utilities.
尽管租赁市场近期有所降温,但被视为负担过重的租房者数量仍处于创纪录高位。低收入家庭受通胀冲击更大,因为基本商品和服务在其预算中占比更高。
Despite a recent softening in rental markets, a record number of renters are still considered cost burdened. Lower-income households are also hit harder by inflation, since basic goods and services make up a larger portion of their budgets.
该中心测算的首套住房成本为335,574美元,相当于现有住房成交价中位数的80%。该中心发现,在一些主要大都市区,为这笔首付和交易费用储蓄所需的时间比其他地区短——从休斯敦的11年到洛杉矶的24年不等。
The center calculates a starter home cost of $335,574, which is 80% of the median sales price of existing homes. And the center finds that it takes less time to save a down payment and closing costs for that in some major metropolitan areas than others — from 11 years in Houston to 24 in Los Angeles.
报告还指出,住房成本几乎在所有地方都已超越收入增长,“在增长最快的农村地区,这一问题甚至比城市地区更为严峻。”中间派智库“第三条道路”最近的一项分析发现,住房建设无法跟上农村地区的增长步伐,造成了可负担性的严重压力。
The report also notes that housing costs have outstripped incomes pretty much everywhere and that "the problem is even more acute in the fastest-growing rural areas than in urban areas." A recent analysis by center-left think tank Third Way found that housing construction has been unable to keep up with rural growth, creating severe pressure on affordability.
许多购房者依赖家庭帮助 住房财富差距不断扩大,使得能够买得起房的美国人群体更具特权色彩。“全款购房的比例大幅上升,”卡尔霍恩说。对于年轻买家来说,“绝大多数人筹集资金的方式是来自家庭的资助,即‘父母银行’和朋友的帮助。”
Many buyers rely on help from family The widening housing wealth gap leaves a more privileged share of Americans who are able to buy a home. "Cash purchases are way up," Calhoun said. For younger buyers, "the overwhelming way people come up with the money is from assistance from family, the 'bank of mom and dad' and friends."
获得首付援助计划帮助的买家少得多,尽管此类计划有成千上万个。“这些计划往往资金耗尽,”卡尔霍恩说。“其中很多规模很小,且各有各的特殊规定。”
Far fewer buyers get help from down payment assistance programs, even though there are thousands of them. "The programs often run out of money," Calhoun said. "A lot of these are very small, idiosyncratic."
他希望看到更多援助计划,“以惠及更广泛的、没有代际财富积累的人群。”该中心的报告还呼吁进行分区等改革,以增加更小、更便宜的首套住房供应,包括双拼住宅、联排别墅和制造房。国会今年通过的一项全面新法旨在推动这一点,但责任在于各州和城市跟进落实,增加新供应需要时间。
He'd like to see more assistance programs "to reach a broader array of people who don't have intergenerational wealth." The center's report also calls for zoning and other reforms to boost the supply of smaller, cheaper starter homes, including duplexes, townhomes and manufactured housing. A sweeping new law passed by Congress this year aims to promote that, but the onus is on states and cities to follow up, and creating new supply will take time.
尽管面临这一切,该中心的一项相关调查发现,千禧一代和Z世代对拥有住房的渴望与前几代人持平——周四的一份报告称,这“证明了美国梦的韧性”。
Despite all this, a related survey from the center finds that millennials and Gen Zers aspire to homeownership at the same rate as earlier generations — a "testament to the resilience of the American dream," according to Thursday's report.
该报告的共同作者大卫·西尔伯曼表示,这是“大多数家庭创造可传给下一代的财富”的主要途径。“我认为,尽管我们所指出的实现这一目标所面临的种种趋势和挑战,拥有住房的理由依然非常充分。”
It's the main way "most families generate wealth that they can pass on to the next generation," said report co-author David Silberman. "I think the case for homeownership remains really strong, despite all the trends we're pointing to in the challenges of getting there."