字号·· | 护眼
华盛顿邮报

一幅引人注目的新图景正在浮现:我们周围的空气可能如何改变大脑A remarkable new picture is emerging of how the air around us could alter the brain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

长期以来,污染一直被间接认为与痴呆症有关。现在,科学家们想知道它是否在物理上重塑大脑。

Pollution has long been indirectly linked with dementia. Now scientists wonder if it may be physically reshaping the brain.

去年,大吃一惊的科学家报告称,他们研究的平均人类大脑中含有大约相当于一把塑料勺重量的微塑料和纳米塑料。现在,更深入的研究表明,来自外界的更广泛的杂质——二氧化硅、金属、烟灰和其他碎屑——正在进入大脑。

Last year, startled scientists reported that the average human brain they studied contained roughly the weight of a plastic spoon in microplastics and nanoplastics. Now, a deeper look suggests a much broader assortment of material from the outside world — silica, metals, soot and other debris — is getting through.

拉什阿尔茨海默病中心及其他机构的研究人员极其详细地检查了11名在80至91岁之间去世的人的大脑组织。他们发现,一些颗粒已经深入大脑,抵达了负责塑造情绪和记忆的区域——杏仁核。

Researchers from the Rush Alzheimer’s Disease Center and other institutions examined, in extraordinary detail, brain tissue from 11 people who died at ages 80 to 91. They discovered that some particles had penetrated deep into the brain, reaching the amygdala, a region that helps shape emotion and memory.

这一发现是科学家们对空气污染与影响大脑的疾病(如痴呆症、帕金森病和自闭症)之间联系的看法发生广泛转变的一部分。

The finding is part of a broad shift in how scientists are thinking about the link between air pollution and conditions that impact the brain such as dementia, Parkinson’s and autism.

多年来,一种主流解释是,污染通过引发全身的炎症和其他变化,间接地损害大脑。这一观点并未消失。但科学家们现在正在探讨这种污染是否也可能产生更直接的作用。这些颗粒究竟是如何到达那里的,目前尚无定论。

For years, a leading explanation has been that pollution harms the brain indirectly, by triggering inflammation and other changes throughout the body. That idea hasn’t gone away. But scientists are now exploring whether that pollution may also act more directly. Exactly how the particles get there remains unsettled.

他们正在追踪颗粒如何进入大脑以及到达后会发生什么,与此同时,其他研究也揭示了与接触污染相关的脑结构、蛋白质和新陈代谢的潜在变化。这项工作可能有助于将人们今天呼吸的空气与数年或数十年后可能出现的疾病联系起来。

They are tracing how particles may travel into the brain and what happens once they arrive, while other studies are revealing potentialchanges in brain structure, proteins and metabolism associated with pollution exposure. The work could help connect what people breathe today with diseases that may emerge years or decades later.

南加州大学伦纳德·戴维斯老年学学院名誉教授卡勒卜·芬奇表示,越来越多的证据表明,这种接触可能始于孕期并在人的一生中累积。

Caleb Finch, a professor emeritus at the University of Southern California’s Leonard Davis School of Gerontology, said there is growing evidence exposures may begin in pregnancy and accumulate across a lifetime.

他说:“还有很多事情我们尚不清楚,但我们确实知道,痴呆症的风险会随着空气污染程度的增加而成比例上升。”

“There’s a lot we don’t understand yet, but we do know that the risk of dementia increases in proportion to the amount of air pollution,” he said.

随着气候变化改变我们周围的空气,相关问题变得愈发紧迫。更热、更干燥的条件正在助长许多地区更大、更猛烈的野火,而干旱和土地退化可能增加沙尘暴风险——将烟雾、土壤、矿物质及其他微观碎屑组成的巨大云团送往城市、州甚至大陆。以下是有助于拼凑全貌的三项最新发现。

The questions are becoming more urgent as climate change alters the air around us. Hotter, drier conditions are fueling larger and more intense wildfires in many places, while drought and land degradation can increase the risk of dust storms — sending enormous clouds of smoke, soil, minerals and other microscopic debris across cities, states and even continents. Here are three recent discoveries helping to fill in the picture.

大脑萎缩 今年发表的多项基于英国生物样本库(UK Biobank,一个存有英国民众海量健康数据的资源库)的研究,为吸入受污染空气如何转化为大脑生理变化提供了线索。

A shrinking brain Several studies published this year using the UK Biobank, a vast repository of health data on people in Britain, offer clues about how breathing polluted air might translate into physical changes in the brain.

其中一项发表于4月的《营养、健康与老化杂志》(Journal of Nutrition, Health & Aging),追踪了40多万人近14年,他们暴露于不同水平的空气污染中,最终记录了近9000例痴呆病例。与暴露水平最低者相比,暴露于PM2.5(颗粒物宽度约为人类头发三十分之一,吸入后可进入血液和肺部)水平最高的人群,患痴呆症的风险高出14%。他们还表现出生物学衰老加快的迹象。

One, published in April in the Journal of Nutrition, Health & Aging, followed more than 400,000 peopleover nearly 14 yearsexposed to varying levels of air pollution and ultimately recorded nearly 9,000 cases of dementia. Those with the highest exposure to PM2.5 — particles one-thirtieth the width of a human hair, which can enter the bloodstream and lungs when inhaled — had a 14 percent greater risk of developing dementia than those with the lowest exposure. They also showed signs that their bodies were aging faster biologically.

更令人惊讶的是脑部扫描显示的结果:暴露于更污染空气中的人群,研究人员描述为“大脑总体及多个区域体积减少”。研究结果提示,可能存在从污染到加速衰老、再到大脑萎缩,最终导致痴呆的发展路径。

More surprising was what showed up on the brain scans: People exposed to more polluted air had what researchers described as a “reduction in global and several regional brain volumes.”The findings suggested a possible progression from pollution to accelerated aging to brain atrophy and, ultimately, dementia.

第二项研究发表于5月的《环境污染》(Environmental Pollution),更深入地探讨大脑内部可能发生的情况。在对近27万人约14年的追踪中,较高的PM2.5暴露与海马体结构变化相关,海马体是学习和记忆的关键区域。

A second study, published in May in Environmental Pollution, looked more closely at what might be happening inside the brain. Among nearly 270,000 people followed for about 14 years, greater exposure to PM2.5 was associated with structural changes in the hippocampus, a region essential to learning and memory.

研究人员还发现了可能驱动这种损伤的线索。炎症以及人体处理脂肪方式的改变,似乎解释了污染与痴呆之间关联的一小部分,为人们呼吸的空气影响衰老大脑提供了另一条可能的路径。

The researchers also found clues about what might be driving the damage. Inflammation and changes in the way the body processes fats appeared to account for a small portion of the link between pollution and dementia, offering another possible path from the air people breathe to changes in the aging brain.

这两项研究都无法证明因果关系,且暴露量是根据参住者住所附近的污染水平估算的,而非个体实测,因此估算值可能无法反映每个人的实际暴露情况。但这些研究已开始填补暴露与疾病之间可能缺失的环节。哪些颗粒物最危险?

Neither study can prove cause and effect, and exposure was estimated from pollution levels near participants’ homes rather than measured individually, so the estimates may not reflect each person’s actual exposure. But the studies have started filling in the possible missing steps between exposure and disease. Which particles are most dangerous?

最大的问题之一是,受污染空气中的哪些成分最危险。我们吸入的并非单一物质,而是一个不断变化的颗粒物、金属、气体和化学物质的混合物——科学家们开始逐步分辨哪些成分可能对大脑影响最大。

One of the biggest questions is which parts of polluted air are most dangerous. What we breathe is not one thing but a shifting mixture of particles, metals, gases and chemicals — and scientists are beginning to tease apart which components may matter most to the brain.

一项9月发表的研究比较了三种截然不同污染物的影响:柴油尾气、世贸中心遗址采集的粉尘和木烟。小鼠各吸入一种污染物五小时,随后研究人员检查其大脑发生了哪些变化。

In a study published in September, researchers compared the effects of three very different pollutants: diesel exhaust, dust collected from the World Trade Center site and wood smoke. Mice breathed each for five hours, after which researchers examined what had changed in their brains.

令人惊讶的是,柴油尾气和世贸中心粉尘有很多共同之处。尽管来源截然不同,它们改变了1200多个相同的基因,其中包括触发炎症、损害细胞脂质以及处理淀粉样蛋白(阿尔茨海默症患者大脑中会积累的蛋白)相关的基因。相比之下,木烟未产生几项与阿尔茨海默症相关的改变。

The surprise was how much diesel exhaust and World Trade Center dust had in common. Despite coming from very different sources, they altered more than 1,200 of the same genes, including ones involved in triggering inflammation, damaging to fats in cells and processing amyloid, the protein that accumulates in the brains of people with Alzheimer’s. Wood smoke, in contrast, did not produce several of the Alzheimer’s-related changes.

柴油尾气和世贸中心粉尘富含金属,而木烟则不含,这使研究人员怀疑,金属可能使某些形式的污染对大脑具有特别大的损害性。

Diesel exhaust and World Trade Center dust were rich in metals, while wood smoke was not, leading researchers to suspect that metals may make some forms of pollution particularly damaging to the brain.

小鼠研究并不总能推广到人类,且五小时的暴露与人们一生中遭遇的复杂污染截然不同。但该实验指向了一种可能性,其意义重大:就大脑而言,脏空气的数量可能只是故事的一部分。污染的成分或许同样重要。

Mouse studies do not always translate to humans, and a five-hour exposure is very different from the complicated pollution people encounter over a lifetime. But the experiment points to a possibility with important implications: When it comes to the brain, the amount of dirty air may be only part of the story. What makes up that pollution may matter, too.

有毒团块 在迄今为止规模最大的研究之一中,研究人员分析了2000年至2014年间5650万美国人的医院记录,探讨空气污染与路易体痴呆(仅次于阿尔茨海默病的第二大常见痴呆类型)之间的联系。他们发现,居住在PM2.5水平较高地区的人,更有可能因两种以称为路易体的有毒团块为标志的疾病住院:路易体痴呆和帕金森病痴呆。随后,研究人员寻找可能解释这种联系的机制。

Toxic clumps In one of the largest studies yet to examine the connection between air pollution and Lewy body dementia, the second most common type of dementia after Alzheimer’s, researchers analyzed hospital records from 56.5 million Americans from 2000 through 2014. They found that people living in areas with higher levels of PM2.5were more likely to be hospitalized with two diseases marked by toxic clumps known as Lewy bodies: dementia with Lewy bodies and Parkinson’s disease dementia. Then the researchers went looking for what might explain the connection.

在小鼠实验中,暴露于污染触发了α-突触核蛋白的异常折叠和堆积,这种蛋白会形成路易体。

In experiments in mice, exposure to pollution triggered the abnormal folding and buildup of alpha-synuclein, a protein that forms Lewy bodies.

“这是我们非常惊讶地看到的现象,”作者、约翰霍普金斯大学神经学教授毛晓波说,他将于1月开始新工作,担任休斯顿卫理公会医院转化精准痴呆研究中心主任。

“This is something we were so surprised to see,” said author Xiaobo Mao, a professor of neurology at Johns Hopkins and who will begin a new job in January as the director of the Houston Methodist Center for Translational Precision Dementia Research.

暴露的小鼠还出现了脑萎缩、神经细胞死亡和认知下降。但当研究人员让基因工程去除α-突触核蛋白的小鼠暴露于相同污染时,大部分损伤基本消失,表明这种异常蛋白起了关键作用。这使该通路成为未来疗法的潜在靶点。

The exposed mice also developed brain shrinkage, nerve-cell death and cognitive decline. But when researchers exposed mice genetically engineered without alpha-synuclein to the same pollution, most of that damage largely disappeared, suggesting the abnormal protein played a key role. That makes the pathway a potential target for future therapies.

这些发表于2025年《科学》杂志上的发现,也可能有助于解开一个关于路易体痴呆的长期谜团。大多数患病者没有家族病史,导致科学家怀疑环境暴露可能发挥重要作用。污染科学家如何保护自己毛对空气污染的关注始于2008年北京奥运会前后,当时这座城市臭名昭著的脏空气已成为国际关注的焦点。中国官员当时在统计“蓝天天数”,根据车牌号限制行驶,并暂时关停工厂,试图消除霾霭。

The findings, published in 2025 in Science, could also help solve a longstanding mystery about Lewy body dementia. Most people who develop the disease have no family history of it, leading scientists to suspect that environmental exposures may play an important role. How a pollution scientist protects himself Mao’s interest in air pollution began around the 2008 Beijing Olympics, when the city’s notoriously dirty air had become an international concern. Chinese officials were counting “blue-sky days,” restricting driving based on license-plate numbers and temporarily shutting factories in an effort to clear the haze.

当时毛正在研究纳米颗粒——这种颗粒极其微小,以米的十亿分之一为单位计量——并开始思考空气中所有那些物质进入人体后会产生什么影响。

Mao was studying nanoparticles at the time — particles so tiny they are measured in billionths of a meter — and began wondering what all that material in the air might be doing inside the body.

他现在生活在美国,但数十年的污染研究塑造了他对日常呼吸空气的看法。他的防范措施大多是常规做法。

He now lives in the United States, but decades of studying pollution have shaped how he thinks about the air he breathes every day. His precautions are mostly ordinary ones.

他对室内空气的重视程度不亚于室外污染。烹饪,尤其是在通风不良的情况下,会产生令人惊讶的高浓度颗粒物。“室内烹饪有时可能比其他任何情况都更糟,”他说。

He pays attention to indoor air as much as outdoor pollution. Cooking, especially without adequate ventilation, can generate surprisingly high concentrations of particles. “Indoor cooking may sometimes be worse than anything else,” he said.

他会避免直接居住在主干道旁,因为那里的交通相关污染往往较高。在家里,他定期更换暖通空调(HVAC)滤网。此外还有基本原则:他保持均衡饮食、坚持锻炼、并在阳光下进行户外活动。

He would avoid living directly on a major road, where traffic-related pollution tends to be higher. At home, he changes his HVAC filters regularly. Then there are the basics: He eats a balanced diet, exercises and gets outside in the sunshine.

毛说,无法控制进入我们周围空气中的所有物质。但他努力控制自己能控制的。“那种预防能起很大作用,”他说。

Mao said can’t control everything that enters the air around us. But he works to control what he can. “That kind of prevention can go a long way,” he said.

阅读媒体原文 ↗