仰光：缅甸昂山素季的儿子表示，他于周四（10月22日）与被拘押的前民主领袖进行了五年多来的首次通话。
YANGON: The son of Myanmar's Aung San Suu Kyi said he spoke on Thursday (Oct 22) to the detained former democratic leader for the first time in more than five years.
金·阿里斯在脸书发帖称：“今天，时隔五年多，我终于能够与我的母亲杜昂山素季通话。再次听到她的声音，其意义无法用言语表达。”据缅甸当局称，昂山素季目前被软禁在首都内比都，自2021年军事政变中被赶下台以来，她一直被隔离在那里。
"Today, I was finally able to speak with my mother, Daw Aung San Suu Kyi, after more than five years. Hearing her voice again means more than words can express," Kim Aris said in a post on Aung San Suu Kyi is under house arrest in the capital, Naypyidaw, according to Myanmar authorities, where she has been sequestered since being unseated in a 2021 military coup.
法新社未能立即联系到居住在英国的金·阿里斯，也不清楚他是如何与母亲通话的。昂山素季因致力于为缅甸带来民主而获得1991年诺贝尔和平奖。
AFP could not immediately reach Kim Aris - who lives in the United Kingdom - and it was not clear how he spoke to his mother, who won the 1991 Nobel Peace Prize for efforts to bring democracy to Myanmar.
不过，他在脸书帖子中附上了图片，图片似乎显示他站在伦敦的缅甸大使馆外。
However, he posted images accompanying his Facebook post which appeared to show him standing outside the Myanmar embassy in London.
金·阿里斯写道：“我深深感谢每一位支持我母亲和我的人。我相信你们的声音促成了这一刻。”
"I am deeply grateful to everyone who has stood by my mother and me. I believe your voices helped make this moment possible," Kim Aris wrote.
“但我母亲已经81岁了，仍被不公正地拘留。一次通话并不等于正常的家人探视。”东盟五点共识：2021年军事政变后，东南亚国家联盟（东盟）将缅甸排除在高层会议之外，因为缅甸尚未在东盟旨在结束敌对状态的五点共识上取得有意义的进展。
"But my mother is 81 and remains unjustly detained. One conversation is not regular family access." ASEAN's Five-Point Consensus Following a 2021 military coup the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has excluded Myanmar from high-level meetings as it has yet to make meaningful progress on the bloc's Five-Point Consensus to end hostilities.
在2021年4月的一次会议上，所有东盟领导人就缅甸局势达成共识。这五点分别是：第一，缅甸应立即停止暴力，所有各方应保持最大限度的克制。
During a meeting in April 2021, all ASEAN leaders reached a consensus about the situation in Myanmar. The five points are: First, there shall be immediate cessation of violence in Myanmar and all parties shall exercise utmost restraint.
第二，为了人民的利益，有关各方应开始建设性对话，寻求和平解决方案。
Second, constructive dialogue among all parties concerned shall commence to seek a peaceful solution in the interests of the people.
第三，东盟主席特使应在东盟秘书长的协助下推动对话进程的调解。第四，东盟应通过东盟人道主义援助协调中心提供人道主义援助。第五，特使及其代表团将访问缅甸，与所有相关方进行会晤。
Third, a special envoy of the ASEAN chair shall facilitate mediation of the dialogue process, with the assistance of the secretary-general of ASEAN. Fourth, ASEAN shall provide humanitarian assistance through the AHA Centre. Fifth, the special envoy and delegation shall visit Myanmar to meet with all parties concerned.
2021年2月发生的政变后，缅甸军方将昂山素季几乎完全隔离在狱中，长达五年之久；这场政变终结了缅甸长达十年的民主尝试。不过近几个月来，当局逐渐放松了对她的限制，并公开了她参加私人会议的照片；昂山素季的支持者们一直要求得到她的“生还证明”。
Collapse Myanmar's military held Aung San Suu Kyi in almost total seclusion for five years following the February 2021 coup, which ended a tentative decade-long experiment with democracy. But in recent months authorities have increasingly advertised the loosening of her detention and published photographs of her taking private meetings, as supporters have demanded "proof of life" of the octogenarian.
周一，缅甸当局表示，她收到了英国国王查尔斯三世寄来的包裹，其中包含两本关于土壤科学的书籍以及一封来自国王的“密封外交信函”。白金汉宫并未对这封信函的内容发表评论。
On Monday, authorities in Myanmar said she received a package from Britain's King Charles III including two books about soil and a "sealed diplomatic communication" from the monarch. Buckingham Palace did not comment on the contents of the communication.
缅甸当局称，昂山素季已于4月从内比都的监狱被转移到家中软禁；8月，当局还公布了她与该国红十字会代表会面的照片。
Myanmar authorities said Aung San Suu Kyi was moved from a prison in Naypyidaw to house arrest in April, and in August they published images of her meeting the nation's Red Cross representative.
曾以军方领导人身份统治缅甸五年的敏昂莱（Min Aung Hlaing）在2021年发动政变后将昂山素季赶下台，今年早些时候正式就任文职总统。分析人士认为，这次选举纯属形式主义，他之所以放宽对昂山素季的限制，可能是为了争取国际社会的认可与合法性。
After ruling Myanmar as military chief for five years, Min Aung Hlaing - who ousted Aung San Suu Kyi in the 2021 coup - was earlier this year installed as civilian president. Analysts describe the election putting him in elected office as a charade, and say he may be loosening restrictions on Aung San Suu Kyi in a bid to court international legitimacy.