字号·· | 护眼
欧洲新闻台

拒绝穿越,又无法脱身:海员向欧洲新闻台讲述霍尔木兹海峡的危险Refusing to cross, unable to escape: Seafarers recount Hormuz dangers to Euronews

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月6日,星期二,在伊朗阿巴斯港附近,一名男子在滨水避难所查看手机,霍尔木兹海峡上可见停泊的商船。(阿米尔霍A man checks his cellphone at a waterfront shelter as commercial vessels appear anchored in the Strait of Hormuz off Bandar Abbas, Iran, Monday, Tuesday, Oct, 6, 2026. (Amirho

“鲁韦斯”号是一艘悬挂巴哈马国旗、长314米的液化天然气运输船,已在巴基斯坦海岸外漂泊数周。出于对安全的担忧,船上34名船员不愿冒险尝试通过霍尔木兹海峡,尽管船东要求他们这么做。

The Al Ruwais, a 314-metre liquefied natural gas carrier flying a Bahamian flag, has been sitting adrift off the coast of Pakistan for weeks. Fearing for its safety, its 34-member crew does not want to test the waters and attempt to cross the Strait of Hormuz, despite demands from the ship's owners."

“这家公司竟愿冒着船只遇险的风险,只为通过霍尔木兹海峡,这让我觉得奇怪,”这艘阿联酋所有船只上的一名电工告诉《欧洲新闻》。“如果由公司决定,我们早就通过了,但要实现这一点,全体船员都必须同意。而他们不同意。我正等着乘船前往巴基斯坦,在那里我将登上另一艘船。”

What strikes me as strange is that this company is willing to risk the ship just to pass through the Strait of Hormuz," an electrician aboard the UAE-owned vessel told Euronews." If it were up to the company, we'd go through, but for that to happen, the entire crew would have to agree. And they don't. I am waiting to leave by boat for Pakistan, where I will board another vessel."

根据海事法规,拒绝进入指定战区航行的权利属于个人,这意味着只要有一名海员提出异议,就足以阻止船只驶入危险区域。

Under maritime regulations, the right to refuse transit into a designated warlike area is individual, meaning that one sailor objecting is enough to stop a vessel from moving into a danger zone.

在船员同意通过的船只上,公司向船长提供的报酬高达每月10万美元(约合8.9万欧元),外加5万美元(约合4.45万欧元)风险奖金,而普通船员的工资已上涨四到六倍。

On ships whose crews do agree to cross, companies have offered captains up to $100,000 (€89,000) per month plus $50,000 (€44,500) risk bonuses, while ordinary crew wages have risen four to six times."

“在其他船上,他们给的风险津贴高达1万美元(约合8900欧元),但并非人人拿到的金额相同,很大程度上取决于职位和基本工资,”“鲁韦斯”号上这名海员告诉《欧洲新闻》。“只有大家拿一样的钱才公平,否则就意味着船长的命比水手的命更值钱。”海员称:没有哪条航道是安全的作为全球能源贸易的关键水道,霍尔木兹海峡自2月下旬美以空袭引发伊朗战争以来,一直处于两个同时实施的海上封锁之下。

On other ships, they give as much as $10,000 (€8,900), but not everyone gets the same amount, and it depends a lot on the position and base salary," the sailor aboard Al Ruwais told Euronews." It's only fair that everyone gets the same amount, otherwise, it would mean that the captain's life is worth more than that of the deckhand." No passage is safe, sailors sayA vital waterway for the world's energy trade, the Straight of Hormuz has been under two concurrent naval blockades since the outbreak of the Iran war following US-Israeli strikes in late February.

南部靠近阿曼的航道由美军巡逻,而北部航线则经过伊朗控制的水域。伊斯兰革命卫队海军声称,通过其认为未经授权航线的船只将面临其所谓的“惩罚性行动”。

The southern corridor near Oman is patrolled by US forces, while the northern route passes through Iranian-controlled waters. The IRGC Navy has stated that vessels transiting routes it considers unauthorised face what it described as "punitive action".Traffic through the strait has collapsed as a result.

结果,通过海峡的航运量崩溃式下跌。战前每天有125艘以上船只通过。

More than 125 vessels passed daily before the war.

根据船舶追踪公司 Kpler 的数据,这一数字已降至不足 10 到 12 艘,跌幅超过 90%。无人机袭击、海上水雷以及来历不明的弹射物袭击导致了这一下降,英国海上贸易行动办公室记录了多起涉及油轮和液化天然气运输船起火、沉没和动力故障的事件。确实尝试穿越的船只纷纷关闭卫星 AIS 应答机,夜间熄灭航行灯并关闭无线电设备以避免被发现。

That figure has fallen to fewer than 10 to 12, a drop of more than 90%, according to ship-tracking firm Kpler. Drone attacks, sea mines and strikes from unknown projectiles have driven the decline, with UK Maritime Trade Operations recording multiple incidents involving fires, sinkings and power failures aboard tankers and LNG carriers. Ships that do attempt the crossing have taken to turning off satellite AIS transponders, extinguishing running lights at night and shutting down radio equipment to avoid detection.

伊朗船员面临的危险略有不同。50 岁的前船长哈梅德如今在伊朗经营一家海事管理公司,他告诉欧洲新闻台,自去年 3 月以来,战争已导致约 95 名商船、渔船、客船、拖船和海上平台支援船上的海员死亡。他表示,军舰遭受重创,停泊在阿巴斯港维修的船只也遭到袭击,但确切伤亡数字尚未正式公布。

The dangers are somewhat different for Iranian sailors. Hamed, a 50-year-old former captain who now runs a maritime management company in Iran, told Euronews that since March of last year the war has resulted in the deaths of some 95 seafarers in commercial, fishing, passenger, tugboat and offshore platform support roles. Military vessels have suffered heavy damage and ships undergoing repairs in Bandar Abbas have been struck, he said, although precise casualty figures have not been officially released."

伊朗革命卫队船只航行于霍尔木兹海峡 美联社照片IRGC boats navigating the Strait of Hormuz AP Photo

哈梅德说:“我们近 60% 的船只受到制裁,被禁止停靠印度、巴基斯坦、阿联酋、阿曼、科威特和伊拉克等外国港口。甚至巴基斯坦的海上边境——伊朗船只过去常去那里——现在也对我们关闭了。”

Nearly 60% of our ships are sanctioned and forbidden from calling at foreign ports such as India, Pakistan, the UAE, Oman, Kuwait, and Iraq," Hamed said. "Even Pakistan's maritime borders, where Iranian vessels used to travel, have now been closed to us."

他表示,约 40% 的伊朗南部海员拒绝接受海上任务,许多人转往里海处理来自北方增加的粮食进口。南部工资已上涨 30% 至 100%。海员现在月薪在 5000 万至 8000 万 里亚尔(约合 165 至 265 欧元)之间,船长月薪在 1200 至 4000 美元(约合 1100 至 3700 欧元)之间。

哈梅德说,自战争爆发以来,美军已登临伊朗商船约 15 次,乘直升机和快艇抵达检查货物是否藏有爆炸物,且不保证船员安全。哈梅德说:“美国未为伊朗商船提供任何安全通行担保。”

Around 40% of southern Iranian seafarers have refused sea assignments, he said, with many shifting to the Caspian Sea to handle increased grain imports from the north. Wages in the south have been raised by 30 to 100%.Sailors now earn between 50 and 80 million tomans (€165 to €265) per month, and captains between $1,200 and $4,000 (€1,100 to €3,700).US forces have boarded Iranian commercial vessels roughly 15 times since the war began, Hamed said, arriving by helicopter and speedboat to inspect cargo for explosives, with no guarantees of their safety.“The US has provided no safe-passage guarantees for Iranian commercial ships," Hamed said.

“我们每周都目睹针对伊朗船只的空中或海上无人机袭击。”他估计,大约有3.5万名伊朗海员在约2000艘船只上继续在南部水域作业,向普通伊朗人运送小麦、玉米和药品。他警告说,如果局势进一步恶化,当局可能被迫宣布全面停工并撤离沿海设施。

"Every week we witness aerial or naval drone attacks on Iranian vessels." He estimated that roughly 35,000 Iranian seafarers across approximately 2,000 vessels continue operating in southern waters to deliver wheat, corn and medicine to ordinary Iranians. If the situation deteriorates further, he warned, authorities could be forced to declare a complete shutdown and evacuate coastal facilities.

阅读媒体原文 ↗