日本生命印度资产管理公司获准和解Yes Bank债券案班加罗尔，10月22日 - 日本生命印度资产管理公司周四表示，已获得印度市场监管机构的原则性批准，就涉嫌欺诈性投资Yes Bank额外一级债券的争议达成和解，支付金额为9.676亿卢比（约1020万美元）。
Nippon Life India AMC gets regulatory nod to settle Yes Bank bond case BENGALURU, Oct 22 - Nippon Life India Asset Management said on Thursday it has received in-principle approval from India's markets regulator to settle a dispute over alleged fraudulent investments in Yes Bank additional tier-1 bonds after paying 967.6 million rupees ($10.2 million).
该资产管理公司是日本保险公司日本生命保险的子公司，称已在9月季度支付了和解费用，但仍在等待正式的和解令。
The asset manager, a unit of Japanese insurer Nippon Life Insurance, said it had paid the settlement charges during the September quarter, but was awaiting a formal settlement order.
印度市场监管机构此前指控，2016年至2019年间，现名为日本生命印度共同基金的Reliance Mutual Fund投资了215亿卢比的Yes Bank AT-1债券，以换取由实业家阿尼尔·安巴尼支持的公司获得贷款。
India's markets regulator had alleged that between 2016 and 2019 Reliance Mutual Fund, now known as Nippon Life India Mutual Fund, invested 21.5 billion rupees in Yes Bank's AT-1 bonds in return for industrialist Anil Ambani-backed companies receiving loans.
亿万富翁穆凯什·安巴尼的弟弟阿尼尔·安巴尼于2019年10月将Reliance Mutual Fund出售给了日本生命。
Anil Ambani, the younger brother of billionaire Mukesh Ambani, sold Reliance Mutual Fund to Nippon Life in October 2019.
Yes Bank于2020年被宣布破产后，Reliance Mutual Fund对AT-1债券的投资变得一文不值。
Reliance Mutual Fund's investment in AT-1 bonds became worthless after Yes Bank was declared insolvent in 2020.
巧合的是，本月早些时候，印度最高法院推翻了Yes Bank对840亿卢比AT-1债券的核销决定，这对该贷款机构是一击，但为债券持有人提供了缓解。
Incidentally, earlier this month, India's Supreme Court set aside Yes Bank's write-off of 84 billion rupees in AT-1 bonds, dealing a blow to the lender but providing relief to bondholders.
日本生命AMC表示，法院裁决后追回的任何资金将归相关共同基金计划的投资者所有，不会影响公司的财务业绩。
Nippon Life AMC said any money recovered following the court ruling would go to investors in the relevant mutual fund schemes and would not affect the company's financial results.
一次性和解费用拖累了该资产管理公司9月季度的业绩，净利润下降近6%至32.4亿卢比。
The one-time settlement charge weighed on the asset manager's September-quarter earnings, with net profit falling nearly 6% to 3.24 billion rupees.
日本生命AMC在该季度的季度平均管理资产增长20%至7.87万亿卢比，受国内零售投资者持续资金流入推动。其营业利润增长25%至52.3亿卢比。
Nippon Life AMC's quarterly average assets under management rose 20% to 7.87 trillion rupees during the quarter, driven by continued inflows from domestic retail investors. Its operating profit rose 25% to 5.23 billion rupees.