据美国外国资产控制办公室消息，美国已将企业与俄罗斯石油巨头卢克石油（LKOH.MM）就收购其海外资产进行谈判的期限延长至11月21日。
The US has extended the deadline for companies to negotiate with Russian oil major Lukoil (LKOH.MM) about buying its foreign assets until November 21, according to the US Office of Foreign Assets Control.
此次延期是在美国私募股权公司凯雷集团本月早些时候放弃竞购后作出的。
The deadline was extended after the US private equity firm Carlyle Group dropped its bid earlier this month.
华盛顿于2025年10月对俄罗斯第二大石油生产商卢克石油和最大石油生产商俄罗斯石油公司（ROSN.MM）实施制裁，以削弱莫斯科为其在乌克兰的军事行动提供资金的能力。
Washington imposed sanctions in October 2025 on Lukoil, Russia's second-largest oil producer, and Rosneft (ROSN.MM), its top producer, to reduce Moscow's ability to pay for its military campaign in Ukraine.
卢克石油的资产于去年挂牌出售，而俄罗斯石油公司尚未宣布任何剥离计划。
Lukoil's assets were put up for sale last year, while Rosneft has not announced any divestments.
凯雷最初于1月29日同意收购卢克石油的资产，但不包括其在哈萨克斯坦的资产。
Carlyle had initially agreed on January 29 to buy Lukoil's assets, excluding those in Kazakhstan.
据知情人士透露，该基金曾就这笔交易与总部位于阿布扎比的基金穆巴达拉、XRG和IHC以及美国国际开发金融公司洽谈合作事宜。
The fund was in talks to partner with Abu Dhabi-based funds Mubadala, XRG and IHC, as well as the U.S. International Development Finance Corporation for the deal, according to people familiar with the matter.
卢克石油的资产组合最初估值约为220亿美元，曾吸引至少十几家公司表达兴趣，包括埃克森美孚（XOM.N）以及Pornhub的前所有者贝恩德·贝格迈尔。
The Lukoil portfolio, initially valued at around $22 billion, had attracted interest from at least a dozen companies including Exxon Mobil (XOM.N) and the former owner of Pornhub, Bernd Bergmair.