
加利福尼亚州民主党众议员罗·卡纳正在提出一项立法,旨在成立有史以来第一个真相与问责委员会,以调查他所谓的特朗普政府滥用职权的行为。
Rep. Ro Khanna (D-Calif.) is introducing legislation that would create the first-ever Truth and Accountability Commission to investigate what he calls abuses of power by the Trump administration.
该法案首先提供给《国会山报》,指出委员会将审查多项问题,包括特朗普政府未经国会授权就发动对伊朗战争的决定。
The bill, first shared with The Hill, notes the commission would examine several issues, including the administration’s decision to launch a war in Iran without congressional authorization.
委员会还将审查特朗普总统及其家人被指控利用公职谋取私利;与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦相关的未公开文件;美国移民与海关执法局(ICE)和边境巡逻队官员的“枪击及其他武力使用”;以及其他行政部门行动,例如在现已解散的政府效率部(DOGE)下解雇联邦雇员以及资金冻结等。
It would also examine President Trump and his family’s alleged use of public office for private enrichment; unreleased files related to deceased convicted sex offender Jeffrey Epstein; “shootings and other uses of force” by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Border Patrol officers; and other executive branch actions, such as the firing of federal employees under the now-defunct Department of Government Efficiency (DOGE) and funding freezes.
卡纳尚未排除参选2028年总统的可能性,他告诉《国会山报》,全国各地的美国人都在要求特朗普政府承担责任。
Khanna, who has not ruled out a 2028 presidential bid, told The Hill that Americans across the country are demanding accountability from the Trump administration.
“我完全不同意那些说我们不应该弹劾特朗普的民主党人。我完全不同意那些说‘让我们来个和谐时刻然后继续前进’的民主党人。我是民主党中将要求问责、要求调查并起诉任何违法者的那一派,”卡纳说。
“I completely disagree with Democrats who say that we should not impeach Trump. I completely disagree with Democrats who say, ‘Let’s just have a kumbaya moment and move on.’ I am the wing of the Democratic Party that is going to demand accountability and demand the investigation and prosecution for anyone who broke the law,” Khanna said.
该委员会将由11名成员组成,主席由总统选定。众议院和参议院的少数党领袖和多数党领袖各自将选出两名成员担任委员会委员。其余成员将由主席从共和党和民主党所属州检察长提交的不少于五名人选的名单中任命。
The commission would consist of 11 members, with the chairperson selected by the president. The minority and majority leaders in the House and Senate will each select two members to serve on the commission. The remaining members will be appointed by the chairperson from a list of no less than five individuals submitted by state attorneys general affiliated with the Republican and Democratic Parties.
当被问及是否认为共和党人会支持这项努力时,Khanna 表示:“我认为一旦他们在中期选举中失利,人们就会开始与唐纳德·特朗普决裂。”“他们会意识到,不想把自己的政治前途押在一个腐败的政府身上,我将像与 [众议员 Thomas] Massie [(共和党-肯塔基州)] 合作推动问责那样,在这些问题上开展合作。我的意思是,反对腐败将会是两党共同的立场,”这位众议员说道。
Asked whether he thinks Republicans will be supportive of the effort, Khanna said, “I believe that once they lose in the midterms, people are going to start to break with Donald Trump.”“They’re going to recognize that they don’t want to hang their political future on a corrupt administration, and I will work as I did with [Rep. Thomas] Massie [(R-Ky.)] on accountability on these issues. I mean, standing against corruption is something that is going to be bipartisan,” the congressman said.
Khanna 曾与 Massie 合作起草并推动通过了《爱泼斯坦档案透明法案》,特朗普于去年将其签署成为法律。Khanna 还一直推动起诉与爱泼斯坦性虐待和剥削案有关的人员。
Khanna partnered with Massie in authoring and pushing for the passage of the Epstein Files Transparency Act, which Trump signed into law last year. Khanna has also pushed for the prosecution of individuals tied to Epstein’s sexual abuse and exploitation.
如果民主党在 11 月重夺众议院多数党地位,他们对特朗普政府的调查、立法优先事项和监督行动,既将成为检验其执政能力的试金石,也将为该党通往 2028 年总统大选的更广泛政治信息提供蓝图。
If Democrats win back the House majority in November, their investigations, legislative priorities and oversight of the Trump administration could serve as both a test of their ability to govern and a blueprint for the party’s broader political message heading into the 2028 presidential race.
Khanna 表示,他相信该委员会“可以为 2028 年确立标准,即民主党基本盘和选民对下一任总统的期望。”“他们期望总统能让精英阶层承担责任。他们期望我们不仅仅是翻篇了事,而是确保法治得到遵循。他们期望我们让特朗普的家族、特朗普的政府、犯下非法行为的人承担责任,并有勇气和力量为此挺身而出,而不是仅仅说‘好吧,我们要翻篇了,假装这事从未发生过’,”Khanna 说道。
Khanna said he believes this commission “can set the standard in 2028 for what the Democratic base and what voters expect of the next president.”“They expect a president that’s going to hold the elites accountable. They expect us to not just move on, but to make sure that we have the rule of law followed. They expect us to hold Trump’s family accountable, Trump’s administration accountable, the people who committed illegal acts accountable, and have the courage and the strength to stand up for that, instead of just saying, ‘Okay, we’re going to move on and let’s pretend this never happened,’” Khanna said.