爱丁堡机场附近一条主要道路将于本周末封闭，作为对一起致命车祸持续调查工作的一部分。
A major road near Edinburgh Airport will be closed this weekend as part of ongoing investigation work into a fatal crash.
这起多车相撞事故发生在9月7日星期一，地点位于纽布里奇附近的A8格拉斯哥路，造成琳达·帕特森（Linda Patterson）丧生。
The multi-vehicle collision on the A8 Glasgow Road near Newbridge occurred on Monday 7 September and claimed the life of Linda Patterson.
如今，距离事故已过去六周多，苏格兰警方计划封闭一段西行车道，以便警员开展进一步调查工作。
Now, more than six weeks on, Police Scotland plan to close a stretch of the westbound carriageway so officers can carry out further investigatory work.
封闭路段位于爱丁堡机场至纽布里奇环岛之间，将于周六上午8点至中午12点实施。警方表示，在此期间机场通道将保持畅通。
The closure - between Edinburgh Airport and Newbridge Roundabout - will take place on Saturday between 8am and 12pm. The force said access to the airport will be maintained during this time.
事故发生于上午9点25分左右，涉及一辆灰色梅赛德斯A250、一辆黑色雷诺Captur、一辆灰色斯柯达柯珞克和一辆灰色现代i30。
The collision - involving a grey Mercedes A250, a black Renault Captur, a grey Skoda Karoq and a grey Hyundai i30 - occurred at about 9.25am.
现年58岁的帕特森女士驾驶的是现代汽车，经抢救无效在现场宣告死亡。另有四人被送医治疗，后已出院。
Ms Patterson, 58, had been driving the Hyundai and was pronounced dead at the scene. Four other people were taken to hospital for treatment and were later released.
苏格兰救护车服务部门表示，共派出三辆救护车、两支特种作业响应小组、一辆急救员响应车和一名重症监护急救员。
The Scottish Ambulance Service said it dispatched three ambulances, two special operations response teams, a paramedic response unit and a critical care paramedic.
帕特森女士家属在其去世后发表声明称：“琳达是深受挚爱的女儿、姐妹、姑姑/阿姨和朋友，给认识她的人带来了无尽的爱与欢乐。
In a statement following Ms Patterson's death, her family said: "Linda was a beloved daughter, sister, aunt and friend who brought so much love and joy to those who knew her.
“她总有一种惊人的能力，能从积极的角度看待生活，是她所爱之人巨大的支持和慰藉。
"She had an amazing ability to always look on the positive side of life and was a great support and comfort to those she loved.
“琳达拥有美好的灵魂，她的温暖和开朗的幽默感在认识她的每个人心中都留下了印记。
"Linda was a beautiful soul whose warmth and cheery sense of humour left their mark on everyone she knew.
“我们将无比怀念她。我们因失去她而悲痛欲绝，但她将永远活在我们心中。”
"She will be greatly missed. We are devastated by her loss, but she will be forever in our hearts."
车祸身亡女子生前遭受“非相关”伤害 一名32岁男子和两名分别19岁和23岁的女子因涉嫌与此事有关被起诉。
Woman who died after crash had sustained 'unrelated' injuries A 32-year-old man and two women, aged 19 and 23, were charged in connection with the incident.
该男子肖拉·理查兹（Shola Richards）上月出庭爱丁堡治安法院，对四项单独指控未作抗辩。
The man, Shola Richards, appeared before Edinburgh Sheriff Court last month and made no plea to four separate charges.
他被指控犯有危险驾驶致人死亡、肇事逃逸且未提供个人信息、企图妨碍司法公正，以及作为车辆保管人却未向当局提供涉嫌卷入该起报案事件的驾驶员身份信息。这两名女子在等待进一步调查期间获释。
He has been accused of causing death by dangerous driving, failing to stop and give his details, attempting to pervert the course of justice, and being the keeper of the vehicle but failing to identify the alleged driver involved in the reported incident to authorities. The women were released pending further enquiries.
当时，迈克·汤姆森警长表示：“如果您尚未与警方联系，且认为您掌握的线索可能有助于调查，请与我们取得联系。”
At the time, Sergeant Mike Thomson said: "If you have not already spoken to police and believe you know something which may assist, please get in touch."