字号·· | 护眼
美国防务新闻

英国委员会:皇家海军存在“严重”反潜战能力缺口UK’s Royal Navy has ‘serious’ anti-submarine warfare gap, committee finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎 —— 英国议会国防委员会在一份关于北极高地的调查报告中指出,英国皇家海军存在“严重的反潜战能力缺口”,削弱了该国应对俄罗斯潜艇和水下破坏威胁的能力。

PARIS — The United Kingdom’s Royal Navy has a “serious anti-submarine warfare gap” that weakens the country’s ability to respond to Russia’s submarine and underwater-sabotage threat, a parliamentary committee on defense in the High North found.

报告于周四发布。国防委员会写道,皇家海军现役的23型反潜护卫舰仅有五艘,而既定需求为八艘;分析表明,未来三年内配备拖曳阵列声纳的护卫舰数量可能仍维持在五艘这一低位。

The Royal Navy currently has only five Type 23 frigates for anti-submarine warfare in service, compared with a stated requirement of eight, and analysis suggests the number of frigates equipped with a towed array sonar could remain as low as five for the next three years, the Defence Committee wrote in an inquiry report published on Thursday.

报告称,反潜护卫舰对于协助定位俄罗斯潜艇“至关重要”,无论是在北极高地还是在英国本土水域,包括在英国携带核威慑力量的弹道导弹核潜艇进出苏格兰法斯莱恩基地时提供保护。

Anti-submarine warfare frigates are “critical” to helping locate Russian submarines, both in the High North as well as in British home waters, including to protect the U.K.’s ballistic missile submarines that provide the country’s nuclear deterrent when entering or leaving their base in Faslane, Scotland, according to the report.

委员会表示:“尽管新型护卫舰最终将以足够数量加入舰队,但当前的舰队备役状况令人怀疑,英国能否在2030年前持续承担北极高地所需的海上任务。”

“Although new frigates will eventually join the fleet in sufficient numbers, the current fleet readiness picture raises doubts about whether the U.K. could sustain the maritime tasks required in the High North by 2030,” the committee said.

鉴于反潜行动在北极高地的关键作用,委员会建议政府确保:在未来的26型护卫舰以一对一的方式替代之前,不再让任何配备拖曳声纳的23型护卫舰退出海军现役。

Citing the critical role of anti-submarine operations in the High North, the committee recommended the government ensures no further Type 23 frigates equipped with towed sonar leave Navy service until they’re replaced on a one-on-one basis by the future Type 26 frigates.

英国已向BAE系统公司订购八艘用于反潜战的26型护卫舰,首舰计划于2028年入役,国防国务大臣卢克·波拉德6月表示该项目仍按计划推进。挪威于2025年8月宣布将采购五艘26型护卫舰,交付将于2030年开始。

The U.K. has ordered eight Type 26 frigates from BAE Systems for the anti-submarine warfare role, with the lead vessel scheduled to enter service in 2028, and Minister of State for Defence Luke Pollard said in June that the program remained on track. Norway said in August 2025 it would buy five Type 26s, with delivery to start in 2030.

如果为英国建造的两艘26型护卫舰改交付挪威以满足交付期限,皇家海军将不得不等到2037年才能满足其对装备拖曳阵列声纳的八艘护卫舰编队的需求。

Should two of the Type 26 frigates being built for the U.K. instead go to Norway to meet the delivery deadline, the Royal Navy would take until 2037 to meet its requirement for a fleet of eight frigates equipped with a towed array sonar.

“出口成功不得以牺牲皇家海军自身的26型护卫舰交付时间表为代价,”委员会表示。“政府必须确保海军出口扩大工业产能和盟友能力,而不是与英国对稀缺舰艇、系统和熟练劳动力的需求相竞争。”根据报告,委员会将“高北地区”定义为大北极及部分北大西洋海域,该地区“已成为”英国国防和安全关切的核心,气候变化正增加对该地区的进入机会。

“Export success must not come at the expense of the Royal Navy’s own Type 26 frigate delivery timelines,” the committee said. “The government must ensure that naval exports expand industrial capacity and allied capability, rather than competing with U.K. requirements for scarce ships, systems and skilled labor.”The High North, which the committee defined as the greater Arctic and parts of the North Atlantic, “has become central” in U.K. defense and security concerns, with climate change increasing access to the region, according to the report.

据委员会称,随着冰盖和海冰融化暴露出此前大多无法到达的俄罗斯基地,俄罗斯正寻求既保卫这些基地,又向大西洋和英国领海投射力量。这威胁到北约从美国通往欧洲的补给线,以及水下和岸基基础设施,包括英国的核威慑力量。

As melting ice sheets and sea ice expose Russian bases that were previously mostly inaccessible, Russia is seeking both to defend those bases as well as project force into the Atlantic and U.K. territorial waters, according to the committee. That threatens NATO supply lines from the United States to Europe, as well as undersea and onshore infrastructure, including the U.K.’s nuclear deterrent.

报告称,缺乏可信的破冰/潜冰能力意味着海军在高北地区遏制俄罗斯行动自由的能力较弱,这有迫使英国采取更具防御性态势的风险。国防委员会要求政府就至少为该国“敏捷”级核动力攻击潜艇恢复破冰/潜冰能力的进展向委员会成员进行通报。

Lack of a credible under-ice capability means the Navy is less able to contest Russian freedom of action in the High North, which risks forcing the U.K. into a more defensive posture, according to the report. The Defence Committee asked the government to brief panel members on progress towards re-establishing an under-ice capability for at least some of the country’s Astute-class nuclear-powered attack submarines.

委员会报告称,海军的反潜护卫舰和核动力潜艇为应对俄罗斯潜艇和水下破坏活动构成的威胁提供了最大的威慑,“遗憾的是,它们要么老化,要么因维护问题过于频繁地无法使用”。

The Navy’s ASW frigates and nuclear-powered submarines offer the greatest deterrent against the threat posed by Russian submarines and underwater sabotage, though “unfortunately, they are either aging or too often unavailable due to maintenance issues,” the committee report said.

根据该报告,英国要想领导一个有效的联盟,必须解决其海上力量可用性方面存在的“显著缺口”,并与欧洲盟友商定一项计划,以威慑并在必要时击败2030年起北极地区可能出现的任何侵略行为。

For the U.K. to lead an effective coalition would require the country to address “glaring gaps” in the availability of its maritime forces, and an agreed plan with European allies to deter and if necessary defeat any aggression in the High North from 2030, according to the report.

委员会要求国防部提供一份机密评估,内容涉及若2030年北极地区发生冲突、英国及盟友在无美国支持情况下作战时的能力缺口。

The committee asked the Ministry of Defence to provide a classified assessment of the capability gaps in case of a conflict in the High North in 2030 in which the U.K. and allies would operate without U.S. support.

报告称:“皇家海军的装备就绪率和舰艇数量目前远低于政府规定的要求。”“2030年被确定为做好准备以威慑或击败任何俄罗斯威胁的关键时间节点,因此在本十年末之前,必须取得显著进展,提高英国武装部队在北极地区行动的可用性和能力。”委员会表示,皇家海军需要13艘护卫舰和6艘驱逐舰,但一直难以达到这些数字,目前仅有5艘23型护卫舰和6艘45型驱逐舰在役。

“Royal Navy equipment readiness and platform numbers in particular are currently far worse than the government’s stated requirements,” the report said. “With 2030 identified as a key date by which to be ready to deter or defeat any Russian threat, dramatic progress is required before the end of the decade to improve the availability and capabilities of the U.K.’s Armed Forces for operations in the High North.”The Royal Navy has a requirement for 13 frigates and six destroyers, but has struggled to meet those numbers, the committee said, with only the five Type 23 frigates and six Type 45 destroyers in service.

委员会指出,随着北极航道变得更加通航,俄罗斯可能试图将其控制权变为垄断,政府应准备选项,让一艘英国国有船只通过该航道航行,以支持航行自由。经由北极航道从上海航行至鹿特丹约14900公里,而经由苏伊士运河则约19500公里。

With the Northern Sea Route becoming more accessible, Russia may try to turn control there into a monopoly, and the government should prepare options for a U.K. state-owned vessel to transit the route to support freedom of navigation, the committee said. Sailing from Shanghai to Rotterdam takes about 14,900 kilometers via the northern route, compared with 19,500 km via the Suez Canal.

报告对英国的“混合海军”计划提出质疑,该计划旨在将有人驾驶和无人驾驶舰艇相结合。报告称,北极是自主系统面临的“极具挑战性的环境”,在无人系统未在严酷的北极条件下得到验证之前,这一概念不应成为有人驾驶能力的替代品。

The report raised questions about the U.K.’s Hybrid Navy program to combine crewed and uncrewed vessels, saying the High North is “an exceptionally demanding environment” for autonomous systems, and the concept should not become a substitute for crewed capability before unmanned systems have been proven in harsh Arctic conditions.

委员会建议政府在一年内说明,将如何在北极高纬度地区的条件下测试“混合海军”的主要无人系统,然后再依赖它们执行作战任务,重点考察寒冷天气性能、抗干扰能力和防俘获保护等问题。

The committee recommended the government explain within a year how it will test the Hybrid Navy’s main uncrewed systems in High North conditions before relying on them for operational tasks, looking at issues such as cold-weather performance, resistance to jamming and protection from capture.

阅读媒体原文 ↗