字号·· | 护眼
经济学人

种族灭绝民兵正逼近他的城市,他是最后留守的医生之一A genocidal militia was coming for the city. He was one of the last doctors left

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

女子低声说道:“你是医生。我认识你。”亚当几乎听不见她的话,因为其他俘虏的喧哗声太大。民兵在他们逃离屠杀时抓住了他们;现在他们被困在苏丹沙漠边缘一所废弃的学校里。女子是被放进去卖花生的当地人之一。

The woman spoke in a whisper. “You’re the doctor. I know you.”Adam could barely hear her over the babble of the other captives. Militiamen had seized them as they fled the slaughter; now they were trapped in a disused school on the edge of the Sudanese desert. The woman was one of the locals let in to sell peanuts.

在她开口之前,亚当一直处于一种恍惚状态。2025年10月城市沦陷时,他已经因长期围困而体弱。自那以后两周里,他每天只能吃几口薄饼。随着身体逐渐衰竭,过去与现在交织在一起。他开始幻想埃尔-法舍尔的最后几天:在医院里和朋友开玩笑;他的狗“Bulldoze”跟在他身后走过病房;当民兵最终冲破城市防线时的尖叫声。

Until she spoke, Adam had been in a kind of trance. When the city fell in October 2025, he was already weak from the months-long siege. All he’d been given to eat in the two weeks since were a few mouthfuls of flatbread a day. As his body shut down, the past and present blurred. He day-dreamed about the last days of el-Fasher: joking with friends at the hospital; his dog, Bulldoze, padding behind him as he walked through the wards; the screams when the militia finally overran the city’s defences.

女子靠得更近,头巾向前滑落。“你是医生,”她重复道,“来自沙特医院。”

The woman leaned closer, her headscarf slipping forwards. “You’re the doctor,” she repeated. “From Saudi hospital.”

亚当瞬间警觉起来。快速支援部队(RSF)的战斗人员——抓捕他的民兵——正在搜捕医生。医院工作人员掌握了自2023年他们开始与苏丹军队作战以来所犯暴行的证据;一些医生,如亚当,曾公开谈论这些暴行。

Suddenly Adam was alert. Fighters from the Rapid Support Forces (RSF), the militia that had captured him, were hunting down doctors. Hospital staff had evidence of the atrocities they had committed since they began fighting the Sudanese army in 2023; some doctors, like Adam, had spoken publicly about them.

亚当第一次在离开埃尔-法舍尔的路上被俘时,正被关在炽热的阳光下,和成千上万的其他人一起,他目睹了RSF战士在人群中搜寻他们认为是敌人的人。他们随意抓捕俘虏,并大喊:“士兵在哪里?医生在哪里?”同时拳打脚踢。

When Adam was first taken captive on the road out of el-Fasher, he’d been held under the scorching sun with thousands of others, and had watched RSF fighters search the crowds for people they considered enemies. They grabbed prisoners at random and shouted, “Where are the soldiers? Where are the doctors?” as they punched and kicked.

枪手们提出,只要人们供出被通缉者的下落,就可以放他们走。有时他们会抢走俘虏的手机,翻查其中是否有可作为罪证的内容。亚当把手机留在了医院,还剃掉了胡子,因此没有被发现。其他人就没这么幸运了。他好几次看到一个武装分子把人从人群中拽出来,拖到附近的树后。一阵枪响过后,那名武装分子独自走了回来。

The gunmen offered to let people go free if they informed on wanted men. Sometimes they snatched captives’ phones and searched them for incriminating material. Adam, who had left his phone at the hospital and shaved off his beard, managed to avoid discovery. Others weren’t so lucky. Several times he saw a fighter pull a man from the crowd and drag him behind the nearby trees. After a burst of shots, the fighter would come back alone.

据他所知,眼前这个女人可能是快速支援部队的线人。“抱歉,你认错人了,”他礼貌地告诉她。她走开了。

For all he knew the woman before him could be an RSF informant. “Sorry, you’re mistaken,” he told her politely. She moved on.

几天后她又回来了。她再次问他是不是那位医生,他第二次否认了。他不确定自己该不该这么做。他需要一个朋友。唯一的出路似乎是让家人向快速支援部队支付赎金,但亚当没有办法联系任何人。

A few days later she was back. She asked him again if he was the doctor, and he denied it a second time. He wasn’t sure he should have. He needed a friend. The only way out seemed to be to get a family member to pay a ransom to the RSF, but Adam had no way of contacting anyone.

(首图)亚当在手术室值完长班后。(上图)战争爆发前一年,法希尔大学的学生们庆祝毕业。( Opening image ) Adam, after a long shift in the operating room. ( Above ) Students from el-Fasher university celebrate their graduation, the year before war erupted

(题图)亚当在手术室长时间值班之后。(上图)法希尔大学的学生庆祝毕业,那是战争爆发的前一年。

(Opening image) Adam, after a long shift in the operating room. (Above) Students from el-Fasher university celebrate their graduation, the year before war erupted

理论上他本可以逃走,因为学校守卫并不森严。但四周尽是沙漠,没有帮助他会渴死。如果他跑进附近的村庄,也许会有人怜悯他。但村民也可能向快速支援部队举报他。

In theory he could have escaped, as the school wasn’t heavily guarded. But the desert sands stretched all around him; he’d die of thirst without help. Someone might have mercy on him if he ran into the nearby village. But they might also report him to the RSF.

后来,那个女人第三次尝试。“我认识你,”她坚持说,“你救过我妹妹。”

Later, the woman tried a third time. “I know you,” she insisted. “You helped my sister.”

亚当想到了逃到安全地带的父母,还有他的朋友们。他渴望再见到他们。他深深叹了口气,把性命交托给上帝,凑近身子。“是的,”他承认道,“我就是那位医生。”

Adam thought about his parents, who had escaped to safety, and his friends. He longed to see them again. With a deep sigh, he commended his life to God and leaned in close. “Yes,” he admitted. “I’m the doctor.”

2025年10月26日,快速支援部队攻入法希尔,一度让苏丹内战登上各大报纸头版。人道主义工作者和外交官数月来一直警告,快速支援部队攻占这座城市——苏丹军队在达尔富尔地区的最后据点——将导致一场血腥屠杀。

RSF forces stormed el-Fasher on October 26th 2025, briefly putting Sudan’s civil war on front pages. Humanitarians and diplomats had been warning for months that the RSF’s capture of the city, the last stronghold of the Sudanese army in the Darfur region, would lead to a bloodbath.

事发后的相关情况仅有零星记录。互联网和电话信号中断,幸存者的手机常被抢走。研究人员依赖卫星图像来量化屠杀规模。联合国后来得出结论称,此事具有“种族灭绝的特征”。RSF攻陷该城一年后,调查人员仍在努力弄清,一座曾居住着一百万人口的城市是如何被掏空的。埃尔法舍尚未像现代屠杀的其他地点,如斯雷布雷尼察那样,家喻户晓。

The events that followed were only sparsely documented. Internet and phone signals were down, and those who survived often had their phones stolen. Researchers relied on satellite imagery to quantify the scale of the killing. The UN later concluded that it bore the “hallmarks of a genocide”. A year after its fall to the RSF, investigators are still working out how a city that once housed a million people was emptied. El-Fasher has yet to gain the name recognition of other sites of modern-day massacres, such as Srebrenica.

战士们提出,如果有人告发他人,就可以让其自由离去亚当在那里度过了快乐的童年,即使在之前的内战期间也是如此。达尔富尔的叛乱于2003年爆发,当时亚当六岁,这是喀土穆腐败、专制政府数十年忽视的结果。当来自该地区非洲族群的武装叛军袭击军事基地时,首都的阿拉伯主导政权对叛军的社区进行报复。战斗机轰炸村庄,将家庭活活烧死。被派入的恐怖阿拉伯民兵“珍贾威德”进行了抢劫、集体强奸妇女,并将儿童活活打死。

Fighters offered to let people go free if they informed on someone Adam had a happy childhood there, even during the previous civil war. A rebellion in Darfur broke out in 2003 when Adam was six, the result of decades of neglect by the corrupt, authoritarian government in Khartoum. When armed rebels, drawn from the region’s African ethnic groups, attacked military bases, the Arab-dominated regime in the capital retaliated against the rebels’ communities. Warplanes bombed villages, burning families alive. The Janjaweed, a feared Arab militia, were sent in. They looted, gang-raped women, and bludgeoned children to death.

但这些恐怖事件只是边缘性地影响了亚当在埃尔法舍的生活。几个世纪以来,这座城市一直是连接北非、中非和东非的跨撒哈拉商队路线上的枢纽,并保留了其多元文化的根源。亚当小学里,来自不同非洲族群以及拥有阿拉伯血统的学生一起学习。同学们有时会转述在乡间听到的关于一伙一伙掠夺者的闲谈,但亚当更感兴趣的是谈论足球和动漫系列,例如《名侦探柯南》。

But these horrors impinged only tangentially on Adam’s life in el-Fasher. For centuries, the city had been a hub on trans-Saharan caravan routes linking north, central and east Africa, and it retained its cosmopolitan roots. Children from different African ethnic groups as well as pupils with Arab roots studied together at Adam’s primary school. His classmates sometimes relayed gossip they’d overheard about bands of marauders in the countryside, but Adam was more interested in talking about football and anime series, like “Detective Conan”.

医生们在沙特医院借着手机灯光进行手术(上图)。苏丹准军事组织快速支援部队的战士(下图)。Doctors at the Saudi hospital operate using light from their mobile phones ( top ). Fighters from Sudan’s paramilitary group, the Rapid Support Forces ( bottom )

沙特医院的医生们使用手机灯光进行手术(上图)。苏丹准军事组织“快速支援部队”的战斗人员(下图)(盖蒂图片社)最终,一系列停火协议以及武装维和部队的部署平息了达尔富尔的暴力局势。随着年龄的增长,亚当逐渐注意到了那些他小时候未曾注意到的细节:城市边缘的难民营;商店墙上悬挂的奥马尔·巴希尔总统的肖像;以及人们从不公开谈论政治的事实。

Doctors at the Saudi hospital operate using light from their mobile phones (top). Fighters from Sudan’s paramilitary group, the Rapid Support Forces (bottom) (getty) Eventually a series of truces, together with the deployment of an armed peacekeeping force, tamped down the violence in Darfur. As Adam got older, he noticed things he’d overlooked as a young child: the refugee camp on the edge of the city; the portraits of the president, Omar al-Bashir, looking down from the walls of shops; the fact that no one would talk about politics in public.

至少对他和他的家人来说,生活还算不错。他的父母都有稳定的工作,他和两个姐妹在一家带花园的宽敞房子里长大。从小亚当就知道自己想帮助别人,因此他努力学习科学,希望有朝一日能成为一名医生。

For him and his family at least, life was good. His parents both had decent jobs, and he and his two sisters grew up in a spacious house with a garden. Even as a child, Adam knew that he wanted to help people, so he studied hard in science in the hope of one day becoming a doctor.

在特殊的日子里,全家会去那些灯火通明的烤肉餐厅用餐——那些灯光就像悬挂在树间的发光蛛网一样。有时,亚当的父亲会带他去法希尔的主要市场喝咖啡;那里的商店里摆满了用南达尔富尔地区开采的黄金制成的手镯。

On special occasions, the family went out for dinner at shisha bars illuminated by lights strung between the trees like glowing cobwebs. Sometimes Adam’s father took him for coffee in el-Fasher’s main market , where the shops glittered with bangles made from gold mined in south Darfur.

2014年,当亚当开始在法希尔大学学习医学时,苏丹的经济已经陷入崩溃。巴希尔政权的混乱管理导致食品和燃料价格飞涨。批评者纷纷消失,全国各地的抗议者开始要求巴希尔下台;亚当积极参与了大学里的示威活动。他和同学们曾遭到催泪瓦斯攻击、殴打,甚至被关进监狱。2019年4月,在持续数月的民众反抗之后,巴希尔被迫辞职。

By the time Adam started studying medicine at el-Fasher university in 2014, the economy was crumbling. The Bashir regime’s dysfunction had helped create a surge in food and fuel prices. Critics were disappearing. Protesters around the country began demanding Bashir’s resignation; Adam helped organise demonstrations at the university. He and his fellow students were teargassed, beaten and sometimes jailed. In April 2019, after months of popular revolt, Bashir’s security chiefs forced him to step down.

一个新兴的过渡政府在苏丹军队以及“RSF”(这个从“Janjaweed”武装组织中演变而来的官方准军事组织)的支持下上台执政。对于亚当来说,和平与民主似乎终于触手可及了。他和同学们常常熬夜讨论他们对新国家的梦想。

A fledgling transitional government took charge with the backing of the two main powerbrokers in the country: the Sudanese army and the RSF, the official paramilitary organisation that had emerged from the Janjaweed. For the first time in Adam’s life, peace and democracy seemed within reach. Adam and his fellow students would stay up late chatting about their dreams for a new country.

2021年,军方和快速支援部队发动政变推翻了文职政府。当时亚当正全身心投入学业,在备考和参加亲民主抗议活动之间艰难周旋。由于局势动荡,课程经常被取消。但最终,在2022年底,他毕业了。

Then in 2021, the army and the RSF overthrew the civilian government in a coup. Adam was deep in his studies by then, and struggled to juggle exam preparation with participating in pro-democracy protests. Classes were often cancThe aftermath of an attack on the World Food Programme’s offices. Saudi hospital’s obstetrics clinic ( clockwise from top left )elled owing to the tumult. But eventually, towards the end of 2022, he graduated.

人们逃往乍得东部(上图)。苏丹武装部队总司令阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉,2023年在苏丹港火烈鸟海军基地(下图)。People escaped to eastern Chad ( top ). Abdel Fattah al-Burhan, the head of the Sudanese army, at the Flamingo marine base in Port Sudan in 2023 ( bottom )

他引以为豪的父亲为家人和朋友举办了一场烧烤聚会;宾客们啜饮着甜稠的红宝石色洛神花汁,乳香烟气在晚风中缭绕。随后,亚当和其他毕业生开着车在城里兜风,高声欢呼、疯狂按响喇叭。

His proud father hosted a barbeque for their family and friends; guests sipped sweet, sticky glasses of ruby-red hibiscus juice while frankincense smoke curled through the evening air. Afterwards Adam and the other graduates zoomed around town, cheering loudly and hooting their car horns.

人们逃往乍得东部(上图)。苏丹武装部队总司令阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉,2023年在苏丹港火烈鸟海军基地(下图)(盖蒂图片)下周,他在法希尔教学医院开始工作。后来,他会惊叹于自己在那里是多么受到呵护。医院的30名顾问医生中总有一人在场给他建议。当他不得不告诉一位年轻女性她患了癌症时,资深员工开导他如何委婉地传达这个噩耗。

People escaped to eastern Chad (top). Abdel Fattah al-Burhan, the head of the Sudanese army, at the Flamingo marine base in Port Sudan in 2023 (bottom) (Getty) The next week he started work at el-Fasher’s teaching hospital. Later, he’d marvel at how cosseted he was there. One of the hospital’s 30 consultants was always there to give him advice. When he had to tell a young woman she had cancer, older staff counselled him on how to break the news gently.

2023年4月15日上午,亚当正在家里为上班做准备,手机震动,他低头一看。当时他并不知道,那一刻他的旧生活已然终结。

On the morning of April 15th 2023 Adam was at home getting ready for a shift when his phone buzzed and he looked down. He didn’t know it at the time, but it was the moment his old life ended.

25岁的实验室技术员瓦西姆后来成了亚当最要好的朋友之一,消息传出时他正在教学医院。他最近刚毕业,带着简历来医院寻找实习机会。等候期间,他听到外面传来枪声,以为只是又一场抗议活动被驱散。半小时内,满身是血的平民踉跄涌入。医护人员一面分诊,一面高声念读手机上闪现的最新消息。距此几条街外的军营附近,枪手正在交火。快速支援部队和军方开战了。

Wassim, a 25-year-old laboratory technician who would later become one of Adam’s closest friends, was at the teaching hospital when the news broke. He had recently graduated, and had brought his CV to the hospital seeking an internship. As he waited he heard the crack of gunshots outside, but assumed it was just another protest being dispersed. Within half an hour, bloodied civilians began stumbling in. Hospital staff triaged them while shouting out the updates flashing on their phones. Gunmen were fighting near the military barracks a few streets away. The RSF and the army were at war.

医护人员和患者纷纷逃离了那栋建筑。另外两家也卷入战斗的医院也不得不关闭。亚当与其他医生、护士及后勤人员一起,前往了当时唯一仍在运营的“南方医院”。

Staff and patients fled the building. Two other hospitals caught up in the fighting also had to close. Along with other doctors, nurses and support staff, Adam made his way to South hospital, then the only one operating.

突然有人喊道:“南方医院被‘苏丹革命阵线’(RSF)占领了!”亚当立刻跑去帮忙进行伤员分类(即根据伤势的紧急程度对患者进行优先处理)。

Adam ran to help with triage when someone yelled: “South Hospital has been overrun by the RSF!”The next few days were chaos, with casualties piling up and the hospital stretched beyond its limits.

接下来的几天一片混乱:伤亡人数不断增加,医院的资源也几乎耗尽。幸运的是,苏丹人民早已习惯了在没有任何政府援助的情况下应对各种危机。那些曾经参与组织民主示威活动的志愿者们迅速组成了应急救援队伍,他们负责修理损坏的设备、清洁医院环境,并四处寻找所需的医疗物资以维持医院的运转。亚当的实习申请早已被遗忘,但他还是加入了这支救援队伍。

Fortunately, the Sudanese are used to handling crises without any help from the state. The network of volunteers that had helped organise pro-democracy demonstrations became an emergency-response force: mending, scrubbing and scrounging for supplies to keep the hospital working. Wassim, his internship application long forgotten, joined in.

这个救援网络中最杰出的人物之一是阿卜杜拉——他毕业于管理学专业。亚当和阿卜杜拉是大学时期的朋友,也曾一起参加过抗议活动。阿卜杜拉性格开朗、充满自信,因此经常被邀请在社区活动中发表演讲;即使在战争爆发之前,他也已经小有名气。战争开始后,他便开始代表医院向人们募捐资金和药品。

One of the most prominent figures in the network was Abdullah, a graduate in management studies. Abdullah and Adam were university friends, and had sometimes marched in the same protests. Abdullah’s easy manner and confidence meant he was often called on to give speeches at community events, and he was well-known even before the war. Once it started, he got to work asking people for money and medicine on behalf of the hospital.

世界粮食计划署办公室遭袭后的现场。沙特医院产科诊所(左上角起顺时针方向)。The aftermath of an attack on the World Food Programme’s offices. Saudi hospital’s obstetrics clinic ( clockwise from top left )

在医院里,有一位年轻的女子引起了阿卜杜拉的注意——她名叫艾莎,毕业于经济学专业。战争爆发时,她正在探望生病的亲人,随后便加入了志愿者的行列。艾莎帮助阿卜杜拉照顾一名受伤的精神病患者,后来他们还一起分发药品。阿卜杜拉被她的坚强意志和乐观精神深深吸引。

Sometimes there was a pretty young woman at the hospital, who caught Abdullah’s attention. Aisha, an economics graduate, had been visiting an ailing relative when the war broke out and then pitched in to assist with the volunteer effort. She helped Abdullah look after a mentally ill man who had been injured, and later they distributed medicines together. Abdullah was drawn to her spirit and grit.

(图片说明:画面展示了世界粮食计划署办公室遭袭后的景象,以及沙特医院产科诊所的受损情况;从左上角顺时针方向看。)亚当也全身心投入到集体努力中,有时会同瓦西姆一起在夜间突袭废弃医院寻找物资。他决定自己最该去沙特产科医院(大家都叫它“沙特”),该院在战争爆发两周后重新开放。其他医生和志愿者开始在沙特医院和南部医院之间分配时间。

The aftermath of an attack on the World Food Programme’s offices. Saudi hospital’s obstetrics clinic (clockwise from top left) Adam, too, threw himself into the collective effort, sometimes joining Wassim for night-time raids on abandoned hospitals in search of supplies. He decided he was most needed at the Saudi maternity hospital (or “Saudi”, as everyone called it), which had reopened two weeks after the start of the war. Other doctors and volunteers began splitting their time between Saudi and South.

几个月里,法希尔似乎避免了席卷苏丹其他地区的冲突最严重的冲击。达尔富尔州长米尼·米纳维曾是叛军领袖。他的战士多年来同苏丹军队和快速支援部队的前身“金戈威德”民兵交战,双方都不信任。战斗爆发后不久,米纳维宣布其部队保持中立。法希尔没有成为战场,而是被划分为势力范围。

For a few months it looked as though el-Fasher might be spared the worst of the conflict ravaging other parts of Sudan. The governor of Darfur, Minni Minnawi, was a former rebel leader. His fighters had been at war with both the Sudanese army and the RSF’s predecessor, the Janjaweed , for years, and trusted neither. Shortly after the fighting broke out, Minnawi declared his forces’ neutrality. Instead of becoming a battle site, el-Fasher was divided into zones of influence.

米纳维的部队控制中心地带的缓冲区。快速支援部队控制东部。苏丹武装部队控制西部和南部部分地区,南部医院和沙特医院就位于那里。像大多数人一样,亚当和瓦西姆在三方武装都认识战友。城市气氛紧张,但还在运转。

Minnawi’s men held a buffer zone in the centre. The RSF held the east. The Sudanese Armed Forces (SAF) held the west and parts of the south, where South and Saudi hospitals were located. Like most people, Adam and Wassim knew fighters in all three groups. The city was tense, but it functioned.

然后在2023年11月,米纳维宣布将与苏丹武装部队并肩作战,理由是快速支援部队暴行。恐慌笼罩法希尔。家庭将鼓鼓囊囊的行李箱绑在车顶逃离。一天夜里,沙特医院的资深医疗主任给亚当打电话。两人合作紧密,他想亲自告诉亚当自己要离开。

Then in November 2023, Minnawi announced that he was going to fight alongside the Sudanese armed forces, citing RSF atrocities. Panic gripped el-Fasher. Families strapped bulging suitcases onto cars and fled. One night Saudi’s senior medical director called Adam. They’d worked closely together, and he wanted to tell Adam himself that he was leaving.

接着来了更棘手的事:他请亚当接管自己的职责,另外还有两个人。沙特医院有400名员工,是达尔富尔地区唯一的专科产科医院,该地区人口1200万。亚当医学院毕业才十个月。

Then came the kicker: he asked Adam to take over his responsibilities, alongside two other people. Saudi had a staff of 400, and was the only specialist maternity hospital in Darfur, a region of 12m people. Adam was ten months out of medical school.

那一夜他辗转反侧数小时,思绪万千。资深员工会接受他吗?该从何入手?他开始在脑海中列出可用员工名单。

That night he lay awake for hours, his mind churning. Would the older staff accept him? Where should he start? He began compiling lists of available staff in his head.

他醒来时感觉平静了许多。装腔作势摆架子毫无意义。他必须通过谦卑来赢得信任:亲自拖地,依靠经验更丰富的同事。他没有发表长篇大论,而是逐一与员工交谈。“你们才是医院真正的领导者,”他对他们说。

He awoke feeling calmer. There was no point trying to fake authority. He had to earn trust by being humble: cleaning the floors himself and leaning on his more experienced colleagues. Rather than make a big speech, he met staff individually. “You are the real leaders of the hospital,” he told them.

沙特医院里受伤的孩子们,望着母亲的遗体(上图)。用作防空洞的集装箱之一(下图)。Injured children in Saudi hospital, looking at the dead body of their mother ( top ). One of the shipping containers used as bomb shelters ( bottom )

他特别依赖医院的中年行政主任马哈辛,她像母亲一样照顾年轻员工。她会因员工的冒险行为训斥他们,比如离开医院去喝咖啡或参加聚会,还会为他们烹制大锅饭菜。

He was particularly reliant on the hospital’s middle-aged administrative director, Mahasin, who was a surrogate mother to the younger staff. She ticked them off over behaviour she considered risky, such as leaving the hospital for coffee or parties, and cooked up enormous vats of food for them.

受伤的沙特医院儿童,望着母亲的遗体(上图)。用作防空洞的集装箱之一(下图)医院现在是亚当的家。他带着一些必需品搬了进来,包括“推土机”。几个月后,战火蔓延到他家人居住的街区。父母和姐妹决定逃离,只带了几袋衣服和亚当的学位证书。清晨,他护送他们到城门口,拥抱告别,然后返回工作岗位。直到傍晚他们打来电话报平安,他才难以集中精力工作。

Injured children in Saudi hospital, looking at the dead body of their mother (top). One of the shipping containers used as bomb shelters (bottom) The hospital was Adam’s home now. He moved in with some essential belongings, including Bulldoze. A few months later fighting reached the neighbourhood where his family lived. His parents and sisters decided to flee, packing only a few bags of clothes and Adam’s degree certificate. He escorted them to the city gates in the morning, hugged them, then went back to work. He found it hard to concentrate on anything until they called that evening to say they had made it out safely.

随着快速支援部队在达尔富尔接连攻占城镇,暴行报告不断增加。亚当的母亲恳求他也逃离。11月,快速支援部队攻占了位于法希尔以西300公里的吉奈纳市。与快速支援部队作战的部落平民被处决,有人被活活折磨致死。试图逃跑者被射杀。母亲说,如果他们在吉奈纳如此行径,在作为抵抗中心的法希尔会做出什么?

As the RSF seized town after town in Darfur, reports of atrocities mounted. Adam’s mother begged him to flee himself. In November the RSF captured el-Geneina, a city 300km west of el-Fasher. Civilians from the tribes fighting the RSF were executed; some were tortured to death. Those who tried to escape were shot. If they did that to el-Geneina, his mother said, what did he think the RSF would do in el-Fasher, the centre of resistance?

在母亲多次劝说后,亚当崩溃了。他告诉母亲自己已经死了。“请当作我已将生命献给这座城市,”他说,“请把我当作烈士看待。”此后他们几乎天天通话,但母亲再未提让他离开的事。

After several of these entreaties, Adam snapped. He told his mother he was already dead. “Consider that I have given my life to this city,” he said. “Consider me a martyr.”They spoke most days, but she never brought up the subject of him leaving again.

战争有时会让亚当感到难以承受。他小心翼翼地向同事们隐瞒自己的抑郁情绪。往往只有在手术室里,他才能找到片刻独处的空间,靠着墙壁,在无菌的黑暗中沉思。“没人再在乎了。你会听到炸弹击中医院,却只是耸耸肩。”

The war sometimes got to Adam. He took care to hide black moods from his colleagues. Often the only place he could find solitude was in the operating room, where he’d lean against the walls and brood in the antiseptic dark. “No one cared any more. You would hear a bomb hit the hospital and just shrug”

一些小小的胜利让他振作起来,比如有一次他的团队成功救下了一个在母亲子宫里就被击中的婴儿。但随着双方武器越来越先进,伤情也日益严重。战争刚爆发时,亚当和同事们主要治疗枪伤患者。但随后双方都获得了更复杂的装备,包括无人机。尽管快速支援部队试图对其外国资助者保密,但压倒性的证据指向阿联酋(阿联酋否认该指控)。到2024年夏天,送到沙特医院的伤员已是五脏六腑外露,或四肢被切断。

Small victories buoyed him, such as the time his team was able to save a baby who had been shot in its mother’s womb. But the injuries were becoming worse as both sides’ weapons got more powerful. When the war first broke out, Adam and his colleagues had mainly treated people for bullet wounds. But then both sides obtained more sophisticated equipment, including drones. Though the RSF tried to keep their foreign benefactors a secret, an overwhelming body of evidence pointed to the UAE (the UAE denies the accusation). By the summer of 2024, people were arriving at Saudi eviscerated, or with limbs sliced off.

2024年6月的一天,约50名伤员在半小时内涌入沙特医院。许多是妇女和儿童,身上有触目惊心的弹片伤。有人大喊:“南部医院已被快速支援部队攻陷!”亚当冲过去协助分诊。

One day in June 2024 about 50 wounded people arrived at Saudi within half an hour. Many were women and children with gaping shrapnel wounds. Adam ran to help with triage when someone yelled: “South hospital has been overrun by the RSF!”

他起初不愿相信。他的许多朋友都在那里工作。但当他注意到新到伤员脏兮兮、累得精疲力竭的样子时,他僵住了:他们跑了两家医院之间5公里的路程。传言是真的。

He refused to believe it at first. So many of his friends were working there. Then he froze as he noticed how dirty and tired the new arrivals looked: they had run the 5km distance between the two hospitals. The rumour was true.

接下来几天,南部医院的工作人员一瘸一拐地赶来。许多人在枪林弹雨中翻越医院围墙逃生。其中包括该院院长,他被殴打、面部被刺伤,弃之不顾。

Over the next few days, staff from South hospital limped in. Many had scaled the hospital walls under fire to escape. Among them was the director-general of the facility, who had been beaten, stabbed in the face and left for dead.

工作人员不知道逃离后发生了什么,但几天后,当一个小组短暂重返医院时,他们得知了真相。一些病人在病床上被射杀;他们的亲属尸体横陈在大厅。少数幸存者称,快速支援部队抓走了适龄服役的男性。沙特医院成了这座城市最后一家还在运转的医院。

The staff didn’t know what happened after they fled, but they found out a few days later when a team was briefly able to re-enter. Some patients were shot in their beds; the bodies of their relatives lay sprawled in the lobby. A handful of survivors said the RSF had rounded up men of military age. Saudi was now the last functioning hospital in the city.

他们习惯了头顶无人机的轰鸣声。小型无人机发出尖啸;大型军用无人机听起来像小型飞机。有时四旋翼无人机会盘旋数小时,旋翼嗡嗡作响,随后投下炸弹。

They got used to the sounds of drones overhead. The smaller ones whined; the bigger, military-grade ones sounded like small planes. Sometimes quadrocopters hovered for hours, blades whirring, before releasing a bomb.

亚当设法弄来了一些集装箱,团队将它们掩埋起来当作防空洞。但没有警报器提醒他们袭击来临,人们往往来不及跑进防空洞。阿姆娜是一名药剂师,爱看言情小说,在从南部医院逃出后加入了他们,她在沙特药房遭受直接命中而丧生。

Adam managed to get hold of some shipping containers, and the team buried them to use as bomb shelters. But there were no sirens to alert them to attacks, and often people didn’t make it to the shelter in time. Amna, a pharmacist with a penchant for romance novels who had joined them after escaping South hospital, was killed in a direct hit on Saudi’s pharmacy.

不久后,亚当不再在炸弹落下时试图跑向防空洞。无视马哈辛的责骂,他反而会在阳光下悠闲地喝咖啡,旁边陪着“推土机”。

Soon Adam gave up trying to run to the shelter when the bombs fell. Ignoring Mahasin’s scolding, he would enjoy his coffee in the sunshine instead, with Bulldoze by his side.

“没人在乎了,”亚当回忆道。“你会听到炸弹击中医院,只是耸耸肩。”

“No one cared any more,” Adam recalled. “You would hear a bomb hit the hospital and just shrug.”

曾有一个病房在半夜遭到袭击。亚当冲进黑暗中,循着尖叫声前行。接着他听到一架无人机在上空盘旋。如果有生命迹象,二次打击很常见,所以亚当不敢打开手电筒。在黑暗中,一个男孩抓住他的腿哀求道:“叔叔,救救我!”但没有光他谁也救不了。尖叫声持续了数小时,然后慢慢平息。约70人死亡。

Once a ward was hit in the middle of the night. Adam ran into the darkness, guided by screams. Then he heard a drone loitering above. Second strikes were common if there was a sign of life, so Adam couldn’t switch on his torch. In the darkness, a young boy clutched his leg and begged him, “Uncle, save me!”But he couldn’t help anyone without light. For hours, the screaming continued, then slowly subsided. Around 70 people died.

医院遭袭频繁,以至于医护人员在废弃建筑里设立了手术室和急诊室。但这并没让他们安全多少:无人机只是追踪伤员到了这些秘密据点,并对那里也发动了袭击。

The hospital was targeted so often that the staff set up operating theatres and emergency rooms in abandoned buildings. But it didn’t make them much safer: the drones just tracked the wounded to these secret outposts, and attacked them too.

尽管风险巨大,数百人——病人、医生、其他医院的工作人员及其家属——还是搬进了沙特医院。城市里没有任何地方是安全的;至少在沙特医院,他们彼此相伴。亚当和朋友们居住的三号病房,是医院的核心所在。那里只有四张床,但一次会挤进十几个人。

In spite of the risks, hundreds of people—patients, doctors, staff from other hospitals and their families— moved into Saudi hospital. Nowhere in the city was safe; at least in Saudi they had each other. Room Three, where Adam and his friends lived, was the hospital’s beating heart. It had only four beds, but more than a dozen people would crash there at a time.

医生、实验室技术员、护士和药剂师之间掀起了一阵结婚热潮,医院里的庆祝活动甚至包括了一场海娜派对。

There was a spate of marriages between doctors, lab technicians, nurses and pharmacists, and celebrations in the hospital included a henna party

人们来这里并不只是为了睡觉。三号房是他们感到绝望和孤独时去的地方。三号房就是生活本身。“在三号房,总有人在跳舞,总有人在唱歌,”一位外科医生后来告诉我。“总有人在放屁。”

People didn’t come just to sleep. Room Three was where they went when they were feeling hopeless and alone. Room Three was life. “In Room Three someone was always dancing, someone was always singing,” one surgeon told me later. “Someone was farting.”

三号房正对着四号房,一些年轻女职工睡在那里。两个房间的住户都在走廊里铺上席子,围着咖啡和音乐聊天。有时他们会彼此相爱:医生、实验室技术员、护士和药剂师之间掀起了一阵结婚热潮。

Room Three was also directly opposite Room Four, where some of the young female staff slept. Inhabitants of both rooms rolled out mats in the corridor between them, and chatted there over coffee and music. Sometimes they fell in love with each other: there was a spate of marriages between doctors, lab technicians, nurses and pharmacists.

医生、实验室技术员、护士和药剂师之间掀起了一阵结婚热潮,医院里的庆祝活动包括一场海娜派对。There was a spate of marriages between doctors, lab technicians, nurses and pharmacists, and celebrations in the hospital included a henna party

最让医院里的人津津乐道的爱情故事,是两名志愿者阿卜杜拉和阿伊莎的故事。阿卜杜拉深受医院职工喜爱,他的母亲泽娜布也是如此,她经常为大家做饭。2024年,阿伊莎的家被快速支援部队武装分子攻占后,她搬去和泽娜布住在一起。2025年1月,一颗流弹击中泽娜布的胸口。临终前,她让阿卜杜拉答应照顾阿伊莎。

The love story that gripped the hospital was that of the two volunteers: Abdullah and Aisha. Abdullah was a great favourite with the hospital staff, as was his mother, Zeinab, who cooked for them. When Aisha’s family home was overrun by RSF fighters in 2024, she moved in with Zeinab. In January 2025 a stray bullet hit Zeinab in the chest. Before she died, she made Abdullah promise to take care of Aisha.

他告诉母亲,他已经是个死人了。“就当我把命献给了这座城市。”

He told his mother he was already dead. “Consider that I have given my life to this city”

几个月后,阿卜杜拉和阿伊莎结婚了。婚礼上,阿卜杜拉请大家为母亲默哀片刻。所有人都哭了。

Abdullah and Aisha married a few months later. At the ceremony Abdullah asked for a moment’s silence for his mother. Everyone wept.

随后,他们在一个受损的急诊室里办了一场派对。蓝色和紫色的气球从墙上垂下,人们随着苏丹情歌起舞。男人们高举双手,女人们跟着哼唱。“感觉就像没有战争一样,”亚当说。“我们不再像老鼠一样躲在地下。”

Then they threw a party in one of the damaged emergency rooms. Blue and purple balloons dangled from the walls and people danced to Sudanese love songs. The men threw their hands in the air while women sang along. “It was like there was no war,” Adam said. “We were not living like rats underground.”

2025年4月阿卜杜拉和阿伊莎婚礼举行两天后,快速支援部队攻占了扎姆扎姆难民营,该营地位于通往法希尔的主干道上,收容了上一场战争中流离失所的家庭。联合国称至少1000人丧生;实际数字可能高得多。

Two days after Abdullah’s and Aisha’s wedding in April 2025, the RSF overran ZamZam, a camp for families displaced during the last war, which lay on the main road out of el-Fasher. The UN says at least 1,000 people were killed; the real number is probably much higher.

该营地设有一家由援助机构“国际救援组织”运营的医疗诊所。随着快速支援部队逼近,其他慈善机构纷纷撤离,但国际救援组织的工作人员坚守岗位。医生马哈茂德·巴比基尔·伊德里斯·亚当,26岁,同时也在沙特医院轮班工作。他曾是阿卜杜拉和阿伊莎婚礼庆典的宾客之一。

The camp had a medical clinic run by Relief International, an aid agency. Though other charities pulled out as the RSF approached, Relief International staff stayed at their posts. One of the doctors, 26-year-old Mahmoud Babikir Idris Adam, also worked shifts at the Saudi hospital. He had been one of the guests at Abdullah’s and Aisha’s wedding celebration.

当快速支援部队武装分子攻占扎姆扎姆时,他们在诊所内将马哈茂德连同他的八名同事一起枪杀。亚当不久后得知消息。这是战争期间他极少数落泪的时刻之一。

When RSF fighters overran ZamZam they shot Mahmoud dead in his clinic, together with eight of his colleagues. Adam found out shortly afterwards. It was one of the only times in the war that he cried.

遭袭后医院药房内部,袭击导致一名工作人员丧生。沙特医院的手术室。沙袋加固的医院墙壁(从左至右)扎姆扎姆陷落后,法希尔成为快速支援部队在达尔富尔的最后一个重要目标。快速支援部队士兵开始推土筑起土堤,在城市周围修建屏障。大多数出城道路被快速支援部队的检查站封锁,把守检查站的士兵不像过去那样愿意收受贿赂放行,现在旅行者经常遭到强奸、扣押勒索赎金或被处决。

The hospital pharmacy after a strike in which one of the staff was killed. The operating theatre in Saudi hospital. Sandbags reinforcing the hospital walls (left to right) After ZamZam, el-Fasher was the RSF’s last significant target in Darfur. RSF soldiers began bulldozing earth into piles to make a barrier round the city. Most exit roads were blocked by RSF checkpoints, and the soldiers manning them were much less inclined to let people pass through for a bribe than they had been in the past. Now travellers were frequently raped, held for ransom or executed.

一名员工丧生的袭击后,医院药房的现场。沙特医院的手术室。加固医院墙壁的沙袋(从左至右)。The hospital pharmacy after a strike in which one of the staff was killed. The operating theatre in Saudi hospital. Sandbags reinforcing the hospital walls ( left to right)

适龄服役男性风险尤大。耶鲁人道主义实验室从太空监测到快速支援部队修建屏障的情况,将其描述为“杀戮箱”。

Men of military age were especially at risk. The Yale Humanitarian Lab, which monitored the RSF’s barrier construction from space, described it as a “kill box”.

几乎没有什么可吃的东西。到那时,医院的窗户全被炸毁,改用沙袋堵塞。医护人员试图分散注意力。亚当弄来一台PlayStation 5;轮班间隙,他和其他工作人员沉浸在《侠盗猎车手》《FIFA》《刺客信条》等游戏中。

There was hardly anything to eat. By then, the hospital’s windows had all been blown out and replaced by sandbags. The medical staff tried to distract themselves. Adam obtained a PlayStation 5; between shifts he and the other staff lost themselves in “Grand Theft Auto”, “fifa” and “Assassin’s Creed”.

男人们把剩下的古龙水凑在一起,互换着“野性”(Sauvage)和“巴卡拉”(Baccarat)的瓶子,图个新鲜。亚当贡献了一款名为“玫瑰烟草”(Rose Tobacco)的浓郁香水。他的朋友亚西尔(Yasir),也是一名医生,设立了一个每周一次的时尚仪式,叫“帅气星期二”(smart Tuesdays)。他和一名志愿者会穿上最鲜艳的衣服,互相拍摄摆出模特姿势的照片。他们说,如果要死,那也得穿得体体面面地走。

The men pooled their remaining supplies of cologne and swapped bottles of Sauvage and Baccarat for novelty. Adam contributed a heady scent called Rose Tobacco. His friend Yasir, who was also a doctor, instituted a weekly fashion ritual called “smart Tuesdays”. He and one of the volunteers would put on their most colourful clothes and take pictures of each other pulling model poses. If they were going to die, they said, they might as well be dressed for it.

还有其他的小慰藉。一只黑白相间的猫来到了医院;亚西尔收养了它,根据飞来的快速支援部队(RSF)火箭弹型号,给它起名叫“C5”。八月份,“推土机”(Bulldoze,狗名)失踪三天后回家,亚当高兴得把自己珍贵的米饭分给它吃。

There were other small comforts. A black-and-white cat came to the hospital; Yasir adopted it and named it c5 after the incoming RSF rockets. When Bulldoze came home after going missing for three days in August, Adam was so happy he gave the dog some of his precious rice.

音乐是另一剂良药。苏丹歌手阿卜杜拉·阿拉瓦德(Abdullah Alawad)的一首歌成了他们的战歌,这歌手胡子里有一缕白发。有一次亚西尔用面粉把自己的胡子弄白,他们用手机录了一段翻唱视频,一起大声吼着副歌:“人可以死,但记忆长存。”

Music was another balm. A song by Abdullah Alawad, a Sudanese singer with a white streak in his beard, became their anthem. Once Yasir used flour to whiten his own beard, and they recorded a cover version on their phones, bawling out the chorus together: “A person can die but their memory lives on.”

没人愿意承认大家都活在恐惧之中。实验室技术员瓦西姆(Wassim)有些日子感到有自杀倾向。“我家人有危险,我周围所有人都有危险,每天早上都有很多人死。孩子们饿死,”他在很久之后见到我时说。“我觉得我死了反而好些。”在他最低谷的时候,他向亚当倾诉。这位医生开导了他,承诺真主看到了他们的工作,不会忘记他们。

No one wanted to acknowledge the fear they all lived with. Wassim, the lab technician, felt suicidal some days. “My family was in danger, everyone around me was in danger, every morning a lot of people died. Children died of starvation,” he said when I met him much later. “I felt like it was better for me to die.”At his lowest point he confided in Adam. The doctor talked him round, promising that God saw their work and would not forget them.

粉碎花生废料制成的动物饲料,常常是医护人员唯一的食物。在一个油罐里找到的哈喇食用油(上图)。一些医生用床单勒紧肚子,以缓解饥饿带来的绞痛(下图)。

Animal feed made out of crushed peanut waste was often all the staff had to eat. Rancid cooking oil found in a jerrycan (top). Some doctors tied sheets around their stomachs to alleviate the stabs of starvation (bottom)

那个夏天,工作人员的意志开始动摇。轰炸持续不断,撤离的道路每天都变得更加危险。外科医生伊扎丁眼看着自己的手术团队人数锐减。有几个人问他是否应该逃走,但他拒绝给出建议。有些人干脆不再露面;另一些人含泪前来告别。伊扎丁向他们道谢并给予祝福:“愿真主保佑你们,助你们抵达安全地带。”

That summer, the staff’s resolve started to crumble. The bombardment was unrelenting, and roads out were getting more dangerous every day. Izzadin, one of the surgeons, watched as his operating team dwindled. A few asked him whether they should flee, but he refused to advise them. Some just stopped showing up; others came tearfully to say goodbye. Izzadin thanked them and gave them his blessing: “May Allah preserve you and help you reach a safe area.”

碾碎的花生壳制成的动物饲料,往往是医护人员唯一的食物。油桶里发酸的食用油(上图)。一些医生用床单勒紧腹部,以缓解饥饿的绞痛(下图)。Animal feed made out of crushed peanut waste was often all the staff had to eat. Rancid cooking oil found in a jerrycan ( top ). Some doctors tied sheets around their stomachs to alleviate the stabs of starvation ( bottom )

瓦西姆目睹其他实验室技术人员离去。他接到一位前同班同学的电话,对方在快速支援部队(RSF)服役,警告民兵即将攻占这座城市,并提出帮他撤离。这位同学对留在法希尔的人满口鄙夷。他吐出一个种族歧视侮辱词,该词有时用来指代达尔富尔肤色较深的人:奴隶。

Wassim watched the other lab technicians leave. He was getting calls from a former classmate in the RSF, warning that the militia were about to seize the city and offering to get him out. The classmate spoke with contempt for those still in el-Fasher. He spat out a racist slur sometimes used to describe the dark-skinned people of Darfur: slaves.

“他打了很多次电话,说‘我们要来了’,”瓦西姆说。最终,他拉黑了这位老同学的号码。

“He called many times, saying ‘we are coming,’” said Wassim. Eventually, he blocked his old classmate’s number.

到了夏末,一公斤大米——够十几名医护人员吃一天——要价超过750美元。有时医生为受伤儿童做手术,发现他们的肠子里全是树叶。工作人员自己往往只能吃用碎花生壳制成的动物饲料。他们用同一批咖啡渣泡了好几周咖啡。一些医生用床单紧紧裹住肚子,以缓解饥饿的绞痛。阿达姆战争开始时体重88公斤:现在只剩38公斤。

By the end of the summer, a kilo of rice, which fed a dozen medical staff for a day, cost more than $750. Sometimes surgeons would operate on an injured child and find his bowels full of leaves. Often all the staff had themselves was animal feed made out of crushed peanut waste. They re-used the same coffee grounds for weeks. Some doctors tied sheets around their stomachs to alleviate the stabs of starvation. Adam had weighed 88kg at the beginning of the war: now he was just 38kg.

这些男人凑齐了剩下的古龙水,互换着迪奥“野性”(Sauvage)和帕尔凡·克里斯蒂安·迪奥“巴卡拉”(Baccarat)的瓶子医疗物资同样短缺,医生被迫使用过期数年的药品。仅存的脊椎麻醉药已于2021年过期。

The men pooled their remaining cologne supplies and swapped bottles of Sauvage and Baccarat Medical supplies were also scarce, and doctors were forced to use medicines that were several years out of date. The only remaining spinal anaesthesia had expired in 2021.

快速支援部队会处决任何被抓到往城里走私药品的人,但仍有人铤而走险。其中一位是一名年迈老人,曾接受过沙特医疗队的手术;他身体虚弱,却会徒步穿越沙漠三天把物资运回来。得知医院麻醉剂即将耗尽后,几名妇女步行前往90公里外的一个小镇购买氯胺酮,将其藏在胸罩里偷运回来。

The RSF executed anyone caught smuggling medicine into the city, but some people did it anyway. One of them was an elderly man the Saudi team had operated on; he was frail but would walk three days across the desert to bring back supplies. After hearing the hospital was nearly out of anaesthetic, some women walked to a town 90km away to buy ketamine, which they smuggled back in their bras.

医生们的乐观成了他们的铠甲。每当新一批伤员送到,亚西尔都会在投入工作前高喊:“生活真美好!”

The doctors’ cheerfulness became their armour. When a new load of casualties arrived, Yasir would announce, “Life is beautiful!” before getting down to work.

但到了9月,这种状态难以维持。9月19日,一枚导弹击中医院附近的一座清真寺。伊玛目是医院行政主管马哈辛的丈夫,她冲向现场。丈夫伤势严重,恳求她在废墟中寻找他们两个年幼的儿子。等她找到两具小尸体时,丈夫已不治身亡。她用床单裹着一家三口草草安葬,然后带着十几岁的女儿离开了这座城市。

But by September it had become hard to maintain. On September 19th a missile slammed into a mosque near the hospital. The imam was married to Mahasin, the hospital’s administrator, who rushed to the site. Her husband was badly injured and begged her to look for their two young sons in the rubble. By the time she found their bodies, her husband had died. She buried them all in their bedsheets and left the city with her teenage daughter.

院内发现一枚未爆炮弹。一名志愿者花了几周时间搜罗食材,做了一份庆祝用的热巧克力。亚当随身带走的最爱的古龙水(从左至右)医院只剩下两名外科医生。亚当和朋友们仍不愿离开。如果沙特医院无人值守,剩下的大部分居民会离去,城市将轻易被攻占。无论如何,现在离开和留下一样危险。亚西尔的弟弟试图逃离时在路障处被杀。一名志愿者离开后便杳无音讯。

An unexploded artillery shell found in the compound. A volunteer spent weeks scrounging ingredients to make a celebratory serving of hot chocolate. Adam’s favourite cologne, which he took with him on his escape (left to right) The hospital was down to two surgeons. Adam and his friends still didn’t want to go. If Saudi went unstaffed, most of the remaining population would leave and the city would be easy to capture. In any case, leaving was now as dangerous as staying. Yasir’s brother was killed at a roadblock trying to escape. A volunteer had left and was never heard from again.

院内发现的一枚未爆炮弹。一名志愿者花费数周搜罗食材,制作了一份庆祝用的热巧克力。亚当随身带走的最爱的古龙水(从左至右)。An unexploded artillery shell found in the compound. A volunteer spent weeks scrounging ingredients to make a celebratory serving of hot chocolate . Adam’s favourite cologne, which he took with him on his escape ( left to right )

到了10月,一切都在崩塌。一枚炸弹在产房墙上炸出一个能让人穿行的大洞。霍乱爆发。10月25日,阿卜杜拉决定必须带已怀孕的艾莎去寻找安全之地。

By October everything was breaking. A bomb blasted a hole in the wall of the maternity ward that was big enough to walk through. There was an outbreak of cholera. On October 25th Abdullah decided he had to get Aisha, who was now pregnant, to safety.

他们和一群其他平民一起离开。其中有一名男子,曾在社交媒体上发帖支持苏丹武装部队。一名快速支援部队战士在路障处认出了他,将他一家人拉到一边。那名士兵抓起男子六岁的儿子,在孩子挣扎、尖叫着喊母亲时割断了他的喉咙。随后他放走了男子,对他说:“你救不了你的儿子。带着这份痛苦活下去吧。”

They left with a group of other civilians. Among them was a man who had written social-media posts supporting the Sudanese army. An RSF fighter recognised him at a roadblock, and pulled his family aside. The soldier grabbed the man’s six-year-old son and cut the boy’s throat as he struggled and screamed for his mother. Then he released the man, telling him: “You couldn’t save your son. Go live with this pain.”

一名快速支援部队士兵向阿伊莎招手。阿卜杜拉上前一步,卑微地解释说妻子怀孕了。令他惊讶的是,那名快速支援部队士兵挥手让他们通过。“祝你们一路顺风,”他对他们说。阿卜杜拉盯着那人的脸,惊愕不已。这是他第一次在快速支援部队战士身上看到人性的证据。他永远不会忘记。

One of the RSF soldiers beckoned to Aisha. Abdullah stepped forward instead, meekly explaining that his wife was pregnant. To his surprise, the RSF soldier waved them through. “Go with my best wishes,” he told them. Abdullah looked the man in the face, astonished. It was the first time he’d seen evidence of humanity in an RSF fighter. He never forgot it.

那天晚上,亚当和剩下的团队讨论是否该跟随阿卜杜拉和阿伊莎离开法希尔。他们决心生死与共,于是举行了一次投票。

That evening Adam and the remaining crew talked about whether they should follow Abdullah and Aisha out of el-Fasher. They were determined to live or die together, so they held a vote.

亚当和大多数人一样,投票决定留下。把病人留给快速支援部队,感觉太可怕了。但他预感无论他怎么做,一切很快就会结束。那天晚上,爆炸震颤着大楼,他在黑暗中穿行于医院,默默告别。他拍了拍“推土机”。

Adam, like the majority of them, voted to stay. It felt appalling to leave the patients to the RSF. But he sensed it would all be over soon no matter what he did. That night, as explosions shook the building, he walked through the hospital in the dark, saying a silent goodbye. He patted Bulldoze.

阿里是为数不多还在坚守的药剂师之一,他躺在床上听着快速支援部队的炮火声。凌晨时分,他把其他人叫醒,告诉他们应该再投票一次决定是否离开。“一切都完了,”他说。亚当勉强同意了。

Ali, one of the last pharmacists, lay awake listening to the RSF artillery. In the early hours he fetched the others and told them they should vote again on leaving. “It’s the end,” he said. Reluctantly, Adam agreed.

那是日出前不久。他们没有计划——只是冲到了外面。亚当随身带的只有一瓶水和他的“玫瑰烟草”。惊恐的家庭挤满街道;母亲们抱着哭泣的孩子。有几人骑着驴,但大多数人步行。他们朝西走,奔向城市最后摇摇欲坠的防线。

It was shortly before sunrise. They had no plan—they just ran outside. All Adam took with him was a bottle of water and his Rose Tobacco. Terrified families filled the streets; mothers carried crying children. A few were riding donkeys but most were on foot. They were heading west, towards the city’s last collapsing defence.

亚当的狗“推土机”。珍贵的热巧克力。帮助医生在轮班间隙放松的电子游戏(左上角顺时针方向)身后,兴奋的快速支援部队战士从南、东、北三个方向涌入,抢掠并开枪射击。在大学寻求庇护的人群遭到扫射和迫击炮轰击。家庭被迫在枪口下趴下,随后被装甲车碾压。

Adam’s dog Bulldoze. The precious hot chocolate. Video games that helped the doctors relax between shifts (clockwise from top left) Behind them, giddy RSF fighters roared in from the south, east and north, looting and shooting. Crowds of people seeking refuge at the university were strafed and mortared. Families were forced to lie down at gunpoint and crushed with armoured vehicles.

亚当的狗“推土机”。珍贵的热巧克力。帮助医生在轮班间隙放松的电子游戏(左上角起顺时针方向)。Adam’s dog Bulldoze. The precious hot chocolate. Video games that helped the doctors relax between shifts ( clockwise from top le f t )

后来,视频显示一名快速支援部队指挥官欣然杀害成群的手无寸铁者。他吹嘘自己亲手杀害了2000多人。

Later, videos would emerge of an RSF commander gleefully murdering groups of unarmed people. He boasted that he had personally killed more than 2,000.

亚当和其他医院工作人员加入了向西逃亡的人潮,但在路上被快速支援部队截获。在混乱中,亚当的朋友们被强行塞上卡车,而他被押往一所废弃学校。自围困开始以来,他和同事们第一次被分开。

Adam and the rest of the hospital workers joined a flood of people heading west, but the RSF seized them on the road. In the chaos, Adam’s friends were put on trucks while he was marched to the abandoned school. For the first time since the siege began, he and his colleagues were separated.

瓦西姆、阿里和亚西尔与其他数千人一起被囚禁在废弃儿童医院的院子里。三天里几乎没有水。一些囚犯因脱水而死。当一名指挥官最终调来一辆运水车时,垂死的人群蜂拥而上,互相践踏。一名战士向人群开枪,打死三人。

Wassim, Ali and Yasir were imprisoned in the yard of the abandoned Children’s hospital, along with thousands of others. For three days, there was virtually no water. Some prisoners died of dehydration. When a commander eventually brought in a tank, dying men swarmed towards it, trampling each other. A fighter shot into the crowd, killing three people.

得知医院麻醉剂即将耗尽后,一些女性步行前往90公里外的一个城镇购买氯胺酮,将其藏在胸罩中偷运回来。

After hearing the hospital was nearly out of anaesthetic, some women walked to a town 90km away to buy ketamine, which they smuggled back in their bras

因极度口渴而发疯的囚犯冲入化粪池,用手舀起污秽的水喝。霍乱再次爆发,腹泻物覆盖了地面。快速支援部队战士担心疾病蔓延,呼吁人群中的医生站出来。一名官员称,高层下达了不杀害具有医疗技能人员的命令。

Maddened by thirst, the prisoners broke into the septic tank and began to scoop up the fetid water with their hands. There was another cholera outbreak and diarrhoea coated the ground. The RSF fighters, terrified the disease would spread, appealed for doctors to come forward from the crowd. An official said there had been orders from the top not to kill people with medical skills.

沙特医疗团队担心这是个陷阱。但另一方面,他们反正也是死路一条。最终,他们一个接一个地投入救治,用损坏的椅子和树枝搭建路障隔离霍乱患者,并用获得的药物尽力治疗。在接下来的十天里,他们设法控制了疫情,但已有200人死亡。

The Saudi team worried it was a trap. On the other hand, they were as good as dead anyway. Eventually, one by one, they pitched in, isolating cholera patients with a barricade of broken chairs and branches, and treating them as best they could with the medicines they were given. Over the course of the next ten days they managed to contain the outbreak, though not before 200 people had died.

随后,快速支援部队将他们带回了沙特医院。该民兵组织的领导人似乎希望医院恢复运转。在院子里,医疗队发现了一个正在哭泣的小男孩。他悄声告诉他们,就在医生们离开后不久,他的父母——两人都是病人——被快速支援部队的枪手杀害了。联合国后来表示,医院被占领时,约有460人被枪杀——大多是躺在病床上的病人。

Afterwards, the RSF took them back to Saudi. The militia’s leaders seemed to want the hospital working again. In the courtyard the team found a small boy crying. He whispered to them that his mother and father, both patients, had been killed by RSF gunmen just after the doctors had left. The UN later said around 460 people were shot dead when the hospital was taken—mostly patients in their beds.

几周后,瓦西姆、阿里和亚西尔都设法逃脱,经由一条蜿蜒的小村庄路线抵达了与乍得的边境。他们一直担心亚当的遭遇。

A few weeks later Wassim, Ali and Yasir all managed to escape, reaching the border with Chad via a circuitous route of small villages. They worried all the time about what had happened to Adam.

沙特医院的手术室(上图)。一名快速支援部队战士(下图)(盖蒂图片社)在遥远的地方,沙漠边缘一间昏暗的教室里,亚当正听着花生小贩解释她将如何帮他逃跑。她对他说,告诉卫兵你要方便一下,然后在楼后面跟我会合。他照做了,摇摇晃晃地走进刺眼的阳光下。那名女子秘密地带他去了她家,他在那里躲藏了20天。

The operating theatre in Saudi hospital (top). A Rapid Support Forces fighter (bottom) (Getty) Far away, in the darkened schoolroom on the edge of the desert, Adam was listening to the peanut-seller explain how she would help him escape. Tell the guards you need to relieve yourself, she said, then meet me at the back of the building. He did as she said, walking unsteadily into the glaring sun. The woman guided him surreptitiously to her home, where he hid for 20 days.

沙特医院的手术室(上图)。一名快速支援部队战士(下图)。The operating theatre in Saudi hospital ( top ). A Rapid Support Forces fighter ( bottom )

亚当在不同房屋间辗转,多半在夜间行动。每次有人藏匿他,他都会请对方设法在前面的路上找个可能提供帮助的人。有时会有好心的司机搭他一程。他用了一个月才到达喀土穆。

Adam moved from house to house, mostly at night. Each time a person hid him, he’d ask them to try to find someone on the path ahead who might help. Sometimes a friendly driver would give him a lift. It took him a month to reach Khartoum.

他迫切想知道朋友们的下落,但仍担心快速支援部队会追踪到他。最后,他注册了一个假的Facebook账号,在网上找到了一名医院志愿者。他写道:“我是亚当。我还活着。”

He was desperate to find out what had happened to his friends, but was still afraid that the RSF would track him down. In the end he made a fake Facebook account, and found one of the hospital volunteers online. It’s Adam, he wrote. I’m alive.

如今,法希尔已成一座鬼城。卫星图像显示,其市场上长出了草。沙特医院的几名工作人员至今下落不明。幸存的团队成员四散各地。许多人失眠或饱受噩梦折磨。一名女子无法摆脱一个梦境:她梦见自己在满是尸体的沟渠上艰难攀爬。

Today, el-Fasher is a ghost town. Satellite images show grass growing on its market. Several staff from the Saudi hospital are still missing. The surviving members of the team are scattered. Many cannot sleep or are plagued by nightmares. One woman can’t stop dreaming about scrambling over a ditch full of dead bodies.

今年夏天,我在亚当躲藏的那个小镇见到了他。他仍然担心无国界记者组织的报复,并请求我不要透露地点。

This summer I met Adam in the town where he’s been hiding. He was still nervous about RSF reprisals, and asked me not to name it.

“幸存者中,有些人心怀怨恨,”他说。“我们工作的时候,世界说我们是英雄。但现在我们被遗忘了。”

“Those who survived, some are bitter,” he said. “When we were working, the world said we were heroes. But now we are forgotten.”

每次他把手机连上网络,就被求助的同事们的信息淹没:求药、求工作或求钱。这让他不堪重负。但他无法关机。他是一个助人者。如果他不帮助别人,他又是谁?

Every time he connects his phone to the internet it is flooded with messages from desperate colleagues: asking for medicine, a job or money. It overwhelms him. But he can’t switch off. He is a helper. If he doesn’t help, who is he?

在他看来,他和其他人在某种意义上对围城感到怀念。不是怀念苦难,而是怀念当时拥有的目标感和团结,以及他们成为的那个家庭。

In a strange way, he said, he and the others felt nostalgia for the siege. Not for the suffering, but for the purpose and unity they had back then, and the family they became.

“即使现在,我感觉自己从未真正离开法希尔。我的灵魂还在那里,”亚当说。“只要城里还有部分人活着,这座城市就没有被摧毁。”■姓名已更改卡瑟琳·霍雷尔德是一位驻罗马的记者。此前她曾任《华盛顿邮报》东非分社社长。哈菲兹·哈鲁恩是一名苏丹记者插图:米歇尔·汤普森来源图片:法希尔医护人员,盖蒂图片社,法新社,联合国,人道主义事务协调厅

“Even now, I feel as though I never truly left el-Fasher. My soul is still there,” said Adam. “The city is not destroyed as long as some of its people are alive.” ■Names have been changed Katharine Houreld is a journalist based in Rome. Previously she was East Africa bureau chief for the Washington Post. Hafiz Haroun is a Sudanese journalist Illustrations by Michelle Thompson Source images: EL Fasher Medical staff, Getty, AFP, UN, OCHA

阅读媒体原文 ↗