字号·· | 护眼
theregister

微软:ConnectWise遭入侵,中国间谍对2250个云租户肆意攻击Microsoft says ConnectWise breach let Chinese spies loose on 2,250 cloud tenants

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软称,与中国结盟的攻击者利用人工智能代理和被盗的ConnectWise应用程序凭证,瞄准了超过2250个Microsoft 365租户。这家Windows巨头本周透露,这些被追踪为Storm-0940的攻击者,使用了一款名为ARTEX的开源人工智能渗透测试工具,对Microsoft 365环境发动自动化攻击。在某些情况下,他们从选定目标到获得特权云端访问权,耗时不足三小时。

China-aligned attackers used AI agents and compromised ConnectWise application credentials to target more than 2,250 Microsoft 365 tenants, Microsoft says. The Windows giant revealed this week that the attackers, tracked as Storm-0940, used an open source AI penetration-testing tool called ARTEX to automate attacks against Microsoft 365 environments. In some cases, they went from picking a target to gaining privileged cloud access in less than three hours.

这些发现进一步揭示了ConnectWise安全事件的情况,该IT管理供应商在发现应用程序身份遭到未经授权的访问后,关闭了其Cloud Backup、SaaS Security和Cloud Management服务。ConnectWise最初未确定责任方,但微软现在将矛头指向了Storm-0940,这是一个与中国有关联的间谍团伙,其活动至少可追溯至2021年。

The findings shed more light on the ConnectWise security incident, which saw the IT management vendor pull the plug on its Cloud Backup, SaaS Security, and Cloud Management services after discovering unauthorized access to application identities. ConnectWise didn't initially identify who was responsible, but Microsoft has now pointed the finger at Storm-0940, a China-linked espionage crew that's been operating since at least 2021.

该组织传统上依赖常见手段,包括密码喷洒和利用面向互联网的应用程序,但此次它利用人工智能承担部分繁重工作。ARTEX是一款用Go语言编写的开源渗透测试框架,利用人工智能代理自动化完成从侦察和漏洞发现到凭证攻击及数据窃取的所有环节。微软表示,Storm-0940最早在9月就开始使用该工具,瞄准全球组织,包括政府机构、国防承包商、银行、制造商和科技公司。

The group has traditionally relied on the usual tricks, including password spraying and exploiting internet-facing applications, but this time it used AI to do some of the heavy lifting. ARTEX is an open source penetration-testing framework written in Go that uses AI agents to automate everything from reconnaissance and vulnerability discovery to credential attacks and data theft. Microsoft says Storm-0940 began using it as early as September to target organizations worldwide, including government agencies, defense contractors, banks, manufacturers, and tech firms.

在10月10日至14日期间,黑客对八家组织的327个账户发起了超过151000次失败的登录尝试。微软未观察到该密码喷洒活动有任何成功,但随后攻击者转向了被盗的ConnectWise应用程序身份。被盗的应用程序凭证让攻击者能够利用客户已授予ConnectWise服务的权限,而无需交互式用户。

Between October 10 and 14, the hackers made more than 151,000 failed sign-in attempts against 327 accounts at eight organizations. Microsoft observed no successfuls from that password-spraying campaign, but then the attackers shifted to compromised ConnectWise application identities. The compromised application credentials let the attackers exploit permissions customers had already granted to ConnectWise services, without needing an interactive user.

Storm-0940 利用 ARTEX 尝试对超过 2,250 个 Microsoft 365 租户进行身份验证,峰值时每分钟达到 2,900 次尝试。微软还通过 Microsoft Graph 观察到 AI 加速的活动,包括侦察、应用程序凭据更改以及修改权限的尝试,这可能使攻击者即便在原始凭据被撤销后仍能保持驻留。大多数尝试均告失败,但微软表示,黑客仍设法在许多组织中建立了持久的特权访问。

Armed with ARTEX, Storm-0940 attempted to authenticate against more than 2,250 Microsoft 365 tenants, at times reaching 2,900 attempts a minute. Microsoft also observed AI-accelerated activity through Microsoft Graph, including reconnaissance, application credential changes, and attempts to modify privileges, potentially allowing the attackers to stick around even after the original credentials were revoked. Most attempts failed, though Microsoft says the hackers still managed to establish persistent privileged access at numerous organizations.

微软未披露有多少客户遭到入侵,也未说明是否有数据被窃取,并提醒称,攻击成功并不一定意味着信息已被访问。ConnectWise 首席执行官 Manny Rivelo 表示,公司已遏制受影响的应用程序连接,并正在逐步恢复服务,但关闭这些连接并不一定能将已在客户环境中建立立足点的攻击者踢出。ConnectWise 曾有过类似经历。

It hasn't disclosed how many customers were compromised or whether any data was stolen, cautioning that a successful doesn't necessarily mean information was accessed. ConnectWise CEO Manny Rivelo said the company had contained the affected application connections and was gradually restoring services, although shutting down those connections wouldn't necessarily boot out attackers who had already established a foothold in customer environments. ConnectWise has been here before.

2025 年 5 月,该公司承认一名“复杂的民族国家行为体”入侵其系统,并利用其 ScreenConnect 远程访问软件入侵了少量客户。没有迹象表明这两次攻击有关联。Storm-0940 也不是唯一利用 ARTEX 的攻击者。微软表示,已发现来自多个地理区域的攻击者在使用该框架,该框架可免费用于渗透测试。其底层技术并无新意——窃取凭据、密码喷射和应用程序滥用——但微软称,AI 帮助 Storm-0940 更快地执行这些技术,某些攻击从最初的目标定位到获得云端特权访问不足三小时。®

In May 2025, it admitted that a "sophisticated nation-state actor" had broken into its systems and compromised a small number of customers using its ScreenConnect remote access software. There's nothing to suggest the two attacks are linked. Nor is Storm-0940 alone in making use of ARTEX. Microsoft says it has spotted attackers from several geographic regions using the framework, which is freely available for penetration testing. The underlying techniques are nothing new – stolen credentials, password spraying, and application abuse – but Microsoft says AI helped Storm-0940 execute them faster, with some attacks progressing from initial targeting to privileged cloud access in under three hours. ®

阅读媒体原文 ↗