字号·· | 护眼
卫报

BBC计划砍掉教育编辑职位以削减成本BBC News to axe education editor role in cost-cutting move

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦英国广播公司总部BBC新闻编辑室的一间剪辑室。BBC新闻部门将裁减约100个岗位。摄影:杰夫·吉尔伯特/AlamyAn editing suite at the BBC newsroom at British Broadcasting House, London. About 100 jobs are being cut at BBC News. Photograph: Jeff Gilbert/Alamy

人们担忧关键领域缺乏监督,因为卫生编辑职位也将在旨在节省550万英镑的裁员中取消。BBC将不再设有专门的教育编辑,这是一项削减成本计划的一部分,该计划将导致BBC新闻部100个岗位流失,学校领导人将其描述为“深感遗憾”。

Fears over lack of scrutiny for key sectors as health editor position will also go in cuts aimed at saving £5.5m The BBC will no longer have a dedicated education editor as part of a cost-cutting drive that will see 100 jobs go across BBC News, under a plan that school leaders described as “deeply regrettable”.

BBC员工已被告知,教育编辑和社会事务编辑的职位将合并为一个职位,这是一轮将节省550万英镑的变革的一部分。然而,知名工会和活动人士警告称,这项改革将削弱对两个过于重要、不能没有专门BBC职位的专业领域的监督。

BBC staff have been told that the roles of education editor and social affairs editor are to be combined into a single position as part of a round of changes that will save £5.5m. However, prominent unions and campaigners are warning the reform will dilute scrutiny of two specialisms that are too important to go without a dedicated BBC role.

阅读媒体原文 ↗