反对党领袖拉胡尔·甘地的外甥拉伊汉·瓦德拉坐在一间挂满画作的厅堂里。——X/@priyankagandhi 瓦德拉称，这些作品记录了德里的青年抗议活动。瓦德拉称，展览场地将部分作品称为“令人反感”。文化中心表示，相关照片与其政策“不符”。
Opposition leader Rahul Gandhi’s nephew, Raihan Vadra, sits in a hall surrounded by paintings. — X/@priyankagandhi Artwork documented youth protests in Delhi, says Vadra. Vadra says pieces called "objectionable" by exhibition venue. Cultural centre says photographs "inconsistent" with policy.
印度反对党领袖拉胡尔·甘地的外甥表示，本周他在新德里一家政府运营的文化中心举办展览时，被迫撤下了几件记录青年抗议活动的艺术作品，因为这些作品被认为“令人反感”。26岁的拉伊汉·瓦德拉是甘地之妹、议员普里扬卡·甘地·瓦德拉的儿子。他说，比卡内尔之家（Bikaner House）的管理方在周三展览开幕前几个小时强迫他撤下这些作品。
The nephew of Indian opposition leader Rahul Gandhi said he was forced to remove several pieces of art documenting youth protests from his exhibition at a government-run cultural centre in New Delhi this week, as they were deemed "objectionable." Raihan Vadra, 26, the son of Gandhi's sister, lawmaker Priyanka Gandhi Vadra, said the management at Bikaner House forced him to remove the artwork just hours before his exhibition opened on Wednesday.
由“蟑螂人民党”（Cockroach Janta Party，CJP）领导的青年抗议活动已成为对总理纳伦德拉·莫迪政府的重大挑战。今年7月，一场持续数周的静坐抗议迫使他的教育部长因试卷泄露事件辞职。
Youth protests, led by the Cockroach Janta Party (CJP), have emerged as a major challenge to Prime Minister Narendra Modi's government. A weeks-long sit-in forced the resignation of his education minister in July over exam paper leaks.
本月抗议活动再次爆发，以甘地为首的反对派团体走在最前列，要求首席选举专员贾内什·库马尔因一份有争议的选民名册修订方案辞职。
Demonstrations erupted again this month, with opposition groups led by Gandhi at the forefront, seeking the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over a controversial revision of voter lists.
“这些照片拍的是德里的青年抗议活动，”瓦德拉在社交媒体上发帖说，“显然内容令人反感。”他说，他还被要求撤下两张印度国旗的照片，但他拒绝了。
"The photos were of the youth protests in Delhi," Vadra said in a post on social media. "Apparently the content is objectionable." He was also directed to remove two photographs of the Indian flag, but he refused, he said.
比卡内尔之家管理协会表示，他们要求从展览中撤下“某些照片”，因为这些照片与其政策不符，但未作详细说明。
The Bikaner House Management Society said it had requested the removal of "certain photographs" from the exhibition that were inconsistent with its policies, without elaborating.
比卡内尔之家归西部拉贾斯坦邦所有，该邦由莫迪领导的印度人民党执政。
Bikaner House is owned by the western state of Rajasthan, which is ruled by Modi's Bharatiya Janata Party.
瓦德拉的展览名为“没有想法是最终的”，比卡内尔宫邸的网站上列出了该展览，将其描述为展示“摄影作品、多媒体艺术品和装置艺术”，主题包括“自然、野生动物、抽象艺术作品、肖像、雕塑和沉浸式装置”。他的母亲普里扬卡周四在社交媒体上表示：“当有权力的人开始害怕他人表达时，他自己并不知道，但他已经失去了他试图保护的那份权力本身。”
Vadra's exhibition, titled "No Idea is Final," is listed on Bikaner House's website, which describes it as a display of "photographs, multimedia artworks and installations" focused on themes including "nature, wildlife, abstract artworks, portraits, sculptures and immersive installations." "When someone with power becomes afraid of the expression of another, he doesn’t know it, but he has already lost the very power he is trying to protect," his mother Priyanka said on social media on Thursday.
莫迪政府本月因处理抗议活动而受到批评，期间数千人被拘留，德里中部的部分地区多次被封锁。
Modi's government has faced criticism over its handling of protests this month, during which thousands of people were detained and parts of central Delhi were repeatedly locked down.