德黑兰周四表示，周七艘油轮在霍尔木兹海峡起火或受损，原因是遭到伊朗打击或触及水雷，随着人们担心全面战争卷土重来，紧张局势升温，这一数字明显偏高。
Seven oil tankers caught fire or were damaged in the Strait of Hormuz overnight after being hit by Iran or striking naval mines, Tehran said on Thursday, a markedly high number as tensions rise over concerns about a return to all-out war.
伊朗国家电视台报道了关于最新船只袭击的说法，美联社无法独立核实。报道引用伊斯兰革命卫队海军的话，称如果美国继续帮助引导商船通过该海峡，伊朗将再次威胁打击该地区的美国军事基地。
Iranian state television reported the claims about the latest attacks on ships, which The Associated Press couldn't independently confirm. The report cited the Islamic Revolutionary Guard Corps navy, which again threatened to strike U.S. military bases in the region if the U.S. keeps helping to guide commercial ships through the strait.
报道未提及伤亡情况。美国和以色列于2月28日开始对伊朗发动大规模攻击后不久，伊朗就宣称控制了该水道。
The report didn't mention casualties. Iran asserted control over the waterway not long after the U.S. and Israel began widespread attacks in Iran on Feb. 28.
据英国军事监测机构英国海事贸易行动组织称，十月是自战争开局几周以来，商船遭袭事件最多的一个月。英国海事贸易行动组织未报告最新袭击，但已注意到一些船舶不愿报告事件的新趋势。
October has had the most reported attacks on commercial shipping since March in the war's opening weeks, according to a British military monitor, the United Kingdom Maritime Trade Operations. UKMTO didn't report the latest attacks, but it has noted new reluctance by some shippers to report incidents.
专家表示，石油生产商已找到方法保持原油流动，但成本不断上升。
Oil producers have found ways to keep crude flowing, experts say, but at a mounting cost.
此外，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡可能在以色列即将举行的选举中失去权力，而下个月的美国中期选举中，与战争相关的高燃油价格已引发选民愤怒，人们担心美国和以色列对伊朗的袭击可能会恢复。
As well, with days before a close election in Israel in which Prime Minister Benjamin Netanyahu could lose power, and before next month's U.S. midterm elections in which war-linked high fuel prices have sparked voter anger, there are concerns that U.S.-Israeli attacks on Iran could resume.
“内塔尼亚胡想要攻击伊朗，这甚至不成问题，”以色列国家安全研究所研究员、以色列军队和情报部门前伊朗问题专家丹尼·西特里诺维奇告诉美联社。他预测，10月27日选举中内塔尼亚胡明确获胜，意味着攻击几乎可以肯定会发生。
"Netanyahu wants to attack Iran, that's not even a question," Danny Citrinowicz, a researcher at Israel's Institute for National Security Studies and a former Iran specialist in Israel's military and intelligence services, told the AP. A clear Netanyahu victory in the Oct. 27 election means an attack is almost guaranteed, he predicted.
以下是您为何支付更多柴油费用的原因 全面战斗的恢复将再次危及整个地区的平民，并使该地区石油、天然气及化肥等相关产品的全球交付变得更加复杂，且很可能导致价格再次飙升。
Here’s why you’re paying more for diesel A return to full fighting would again endanger civilians throughout the region and complicate global deliveries of oil, natural gas and related products like fertilizer from the region and likely bring another spike in prices.
自4月以来，美国的海上封锁加上贸易制裁，已切断伊朗的石油出口收入，并加剧了日益严重的国内经济困境。据多位路透社消息人士透露，德黑兰近几周一直在阿曼海岸外隐瞒运载部分液化石油气和航空燃料的货物，但数量仅为其以往能源出口的一小部分。
An American maritime blockade since April, along with trade sanctions, have cut off Iran's oil export revenues and exacerbated growing domestic economic woes. While Tehran has in recent weeks been concealing cargoes carrying some liquefied petroleum gas and jet fuel off the coast of Oman, according to multiple Reuters sources, it is at a fraction of its previous energy exports.
美国还在向该地区增派更多军事资产，包括第三艘航空母舰和数千名士兵，加入数十年来中东地区最大规模的美国军舰和飞机编队。《前线燃烧》29:04 世界是否陷入了一场能源战争？
The United States is also sending more military assets to the region, including a third aircraft carrier and thousands of troops, to join the largest force of American warships and aircraft in the Middle East in decades. Front Burner29:04Is the world locked in an energy war?
胡塞武装威胁在先前谈判后出现 随着伊朗支持的也门胡塞武装与沙特阿拉伯近期战斗升级，冲突格局已扩大。沙特王国支持由也门国际公认政府组成的联盟部队，对抗叛军。
Houthi threat emerges since previous talks The landscape of the conflict has widened with the recent surge in fighting between Iran-backed Houthis in Yemen, and Saudi Arabia. The Saudi kingdom backs a coalition of forces with Yemen's internationally recognized government that is fighting the rebels.
沙特领导的联盟周四表示，已在利雅得和伊斯兰圣城麦地那上空拦截了无人机。
The Saudi-led coalition said on Thursday it had intercepted drones over Riyadh and Islam's holy city of Medina.
沙特复杂防空系统为何未能拦截胡塞叛军 胡塞武装周四称，他们袭击了位于利雅得的沙特国防部、延布的沙特阿美设施以及达曼的法赫德国王国际机场，沙特当局称机场袭击造成两人死亡。对于利雅得和延布遭袭，沙特方面暂未立即证实。
How sophisticated Saudi defences failed to stop Houthi rebels The Houthis said on Thursday that they had launched attacks on Saudi Arabia's Defence Ministry in Riyadh, Saudi Aramco facilities in Yanbu and King Fahd International Airport in Dammam, where Saudi authorities said two people were killed. There was no immediate Saudi confirmation of attacks in Riyadh and Yanbu.
胡塞武装对沙特境内机场及其他设施的反复致命袭击，给这个美国亲密盟友施加了压力，促使其寻求军事援助。
The Houthis' repeated deadly attacks on airports and other facilities inside Saudi Arabia have pressured the close U.S. ally, which has sought military aid.
美国国务院已下令部分外交官及家属撤离其在沙特阿拉伯的使团，并计划从该地区其他若干美国使团撤离家属，美国官员周三向路透社透露。
The U.S. State Department has ordered some diplomats and family members to depart from its missions in Saudi Arabia and plans to withdraw family members from a number of other U.S. missions in the region, U.S. officials told Reuters on Wednesday.
国务院发言人汤米·皮戈特在社交媒体平台X上发帖称，鉴于胡塞武装袭击该国境内民用目标，国务院下令“仅沙特阿拉伯的非紧急美国政府雇员及其家属”撤离。
State Department spokesperson Tommy Pigott said in a post on social media platform X that the department ordered the departure of "non-emergency U.S. government employees and their family members in Saudi Arabia only" in light of Houthi attacks on civilian targets within the country.
特朗普拒绝伊朗停火提议，德黑兰称谈判可能恢复 沙特国家石油公司阿美石油已下令撤离其位于达曼的总部，并要求员工在可能的情况下远程办公，六名知情人士周四向路透社透露。阿美石油未予置评，但其总部在近期袭击中已受损。
Trump rejects Iran ceasefire proposal, Tehran says talks could resume Saudi state oil company Aramco has ordered the evacuation of its headquarters in Dhahran and for employees to work remotely if possible, six people with knowledge of the matter told Reuters on Thursday. Aramco did not respond for comment, but its headquarters have been damaged in recent attacks.
与此同时，调解人一直在努力推动华盛顿和德黑兰重返谈判桌进行正式会谈。
Mediators, meanwhile, have been trying to bring Washington and Tehran back to the negotiating table for formal talks.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐周三表示，谨慎的德黑兰仍对外交持开放态度，但已做好自卫准备。
Iranian Foreign Affairs Minister Abbas Araghchi on Wednesday said that a wary Tehran remains open to diplomacy but is ready to defend itself.
伊朗仍在推行其最新提议，称如果美国满足若干条件，将在一周内结束战争并完全开放海峡。这些条件包括结束美国对伊朗港口的封锁，与双方在6月签署后几天内破裂的协议中的条件相呼应。
Iran still promotes its latest proposal that would end the war and fully open the strait within a week if the U.S. meets several conditions. Those conditions, which include ending the U.S. blockade of Iranian ports, echo ones in the deal that fell apart within days of both sidesg it in June.