
两位在新加坡律师公会(LawSoc)激烈竞选中分别率领候选人团队的知名律师,于周四(10月22日)赢得理事会席位,此前该专业团体经历了动荡的一年。
Two prominent lawyers who led separate groups of candidates in a keenly contested Law Society of Singapore (LawSoc) election won seats on its council on Thursday (Oct 22), after a troubled year for the professional body.
资深律师严永明,德纳律师行主席,获得逾1,000票,时隔约20年重返理事会;前律师公会副会长查高则成功连任。
Senior Counsel Jimmy Yim, chairman of Drew & Napier, secured more than 1,000 votes to return to the council after about 20 years, while former LawSoc vice-president Samuel Chacko was re-elected.
此次选举中,理事会15个民选席位近半遭到争夺,此前数月该会因职场霸凌指控、工作文化担忧及会长职位争议而陷入风波。
The election, which saw nearly half of the council's 15 elected seats contested, followed months of controversy over allegations of workplace bullying, concerns about LawSoc's work culture and a dispute over its presidency.
双方阵营均未全胜:严永明的两名搭档落选,而查高支持的另外四名候选人中仅有一人当选。今年的竞选活动不同寻常,两大阵营展开激烈角逐。
Neither group of candidates secured a clean sweep, with Mr Yim's two running mates losing their bids while only one of the four other candidates backed by Mr Chacko was elected. This year’s election campaign was unusual in how two main groups of candidates vied for votes.
严永明及其两名搭档表示,他们走访了逾百家律师事务所,并开设专门网站为竞选拉票。
Mr Yim and his two running mates said they visited more than 100 law firms and launched a dedicated website soliciting support for their campaign.
去年竞选律师公会会长落败的查高,联同另外四名律师拉票,其中包括登龙律师行高级合伙人林德比,后者亦成功当选。
Mr Chacko, who unsuccessfully contested the LawSoc presidency last year, sought votes alongside four other lawyers, including Dentons Rodyk senior partner Debby Lim, who was also elected.
根据律师公会周四晚公布的结果,严永明、查高及林德比赢得四个资深组别席位中的三个,RCLT Law的朱正曦获得第四席。
Mr Yim, Mr Chacko and Ms Lim secured three of the four senior-category seats, with RCLT Law’s Remy Choo Cheng Xi taking the fourth according to results released by LawSoc on Thursday night.
理事会是律师公会内部最高机构,负责管理公会事务,该公会是新加坡所有律师的法定代表机构及律师公会。
The council is the highest body within LawSoc responsible for managing the affairs of the society, which is the statutory representative body and bar association for all lawyers in Singapore.
理事会成员选出后,将须在2027年1月1日前从成员中选出会长、两名副会长及司库。
Now that the members of the council have been elected, they will have to select a president, two vice-presidents and a treasurer from among themselves by Jan 1, 2027.
严先生的当选,是在他在8月向律师公会提交了一份由100多名会员签署的请愿书之后发生的。该请愿书要求将律师公会就职场霸凌和不良工作文化指控进行的调查的完整报告,提供给公会会员查阅。
Mr Yim’s win comes after he submitted a petition to LawSoc in August that was signed by over 100 members The petition called for a full report of LawSoc's probe into allegations of workplace bullying and poor work culture to be made available to the society's members. The full report was later withheld at the request of the police, after a police report was made alleging that certain matters disclosed in the report by LawSoc's audit committee may disclose possible offences.
后来,应警方要求,完整报告被扣留,此前有人报警称,律师公会审计委员会报告中披露的某些事项可能涉嫌披露了可能的罪行。
Mr Chacko, meanwhile, had unsuccessfully contested the LawSoc presidency last year in an election that subsequently sparked concerns among some lawyers about the independence of the Bar.
与此同时,查科先生去年曾竞选律师公会会长但未成功,那次选举随后引发了部分酒吧律师对律师界独立性的担忧。今年理事会有七个席位待选,因两年任期届满而产生。
Seven spots on the council were up for contest this year, following the completion of two-year terms. Nine candidates vied for four seats in the senior category, while three candidates gunned for one spot in the middle category and four candidates contested two spots in the junior category.
九名候选人角逐高级组的四个席位,三名候选人争夺中级组的一个席位,四名候选人竞逐初级组的两个席位。
The senior category is for lawyers with more than 15 years of practice, while the middle category is for those with between five and 15 years, and the junior category is for lawyers who have been practising for less than five years.
高级组面向执业超过15年的律师,中级组面向执业5至15年的律师,初级组面向执业不足5年的律师。
Mr Thaddaeus Aaron Tan won the single seat in the middle category, with Mr Foo Hsien Weng and Ms Siddartha Bodi clinching the seats in the junior category.
陈亚伦·塔迪厄斯先生赢得中级组的单个席位,符显荣先生和波蒂·西达尔塔女士获得初级组的席位。
Mr Chacko, Mr Choo, Mr Tan are current council members, while Mr Yim, Ms Lim, Mr Foo and Ms Bodi are new additions to the council.
查科先生、朱先生、陈先生是现任理事会成员,而严先生、林女士、符先生和波蒂女士是理事会的新成员。
Mr Yim and his fellow candidates, Mr Mohamed Ibrahim Mohamed Yakub, founder of Achievers law firm, and Ms Kay Pang, founder of Kay Pang Law Practice, had set up a website canvassing for votes.
严先生及其同组候选人、成就律师行创始人莫哈末·依布拉欣·莫哈末·雅库布先生,以及彭嘉仪律师行创始人彭嘉仪女士,共同建立了一个网站拉票。他们均为高级组候选人。
They were all candidates in the senior category. The site, lawsoccouncil2027.com, contained videos, a manifesto, leaflets and a slogan: "A Time to Step Forward".
该网站 lawsoccouncil2027.com 包含视频、宣言、传单和口号:“挺身而出的时刻”。
It read: "We are a slate of practising lawyers who believe the Law Society can — and must — do better.
内容写道:“我们是一组执业律师,相信律师公会能够——也必须——做得更好。为会员做得更好,为行业做得更好,为新加坡做得更好。”查科于10月12日在领英发文,为自己和其他四名律师拉票。
Better for members, better for the profession, better for Singapore." Mr Chacko wrote in a post on LinkedIn on Oct 12 to seek votes for himself and four other lawyers.
他们分别是:资深组的林女士(来自Dentons Rodyk)、中坚组的陈伟良(Nair, Jen & Tan Bryan Tan董事),以及青年组的陈锡尔维斯特·加布里埃尔(来自Bayfront Law)和李舜文(来自Tito Isaac & Co)。
They are: Ms Lim of Dentons Rodyk in the senior category, director at Nair, Jen & Tan Bryan Tan in the middle category and Mr Sylvester Gabriel Tan from Bayfront Law and Sherwyn Lee from Tito Isaac & Co in the junior category.
查科在领英帖文中表示,他在2024年当选后聚焦三件事:执业律师培训、法律服务成本的公平回收,以及律师界的独立性。
In his LinkedIn post, Mr Chacko said he had focused on three things in 2024 when he was elected: Training for practitioners, fair recovery of the cost of providing legal services and the independence of the Bar.
他称这三项优先事项现已纳入律师公会的《联合宪章》,并请求连任。
He said these three priorities now sit within the LawSoc's Joint Charter, and asked to be re-elected.
资深组另一名参选者是RCLT Law的朱先生,这是他首次角逐该组别席位。
Also throwing his hat in the ring in the senior category was RCLT Law's Mr Choo, who was contesting a spot in that category for the first time.
查科曾在内部理事会选举中对阵狄龙,竞逐2026年会长职位,但落败。
Mr Chacko had run against Mr Dinesh Singh Dhillon in the internal council election for the 2026 presidency but lost.
狄龙于2025年11月当选律师公会会长,此举引发部分律师对律师界独立性的担忧,因他是由法政部长委任进入理事会,而非由律师公会会员选举产生。
Mr Dhillon's election as LawSoc president in November 2025 sparked concerns among some lawyers over the independence of the Bar, as he had been appointed to the council by the Law Minister rather than elected by LawSoc members.
2025年12月,在一次特别会员大会上,会员通过决议,规定公会会长须为理事会民选成员。
At an extraordinary general meeting in December 2025, members passed a resolution stating that the society's president shall be an elected member of the council.
狄龙最终同意在2026年退居二线,由陈清汉资深律师接任会长一职。
Mr Dhillon eventually agreed to step aside as LawSoc president in 2026 with Senior Counsel Tan Cheng Han assuming the role instead.
投票截止前周四早些时候,亚洲新闻台联系严先生(Yim)时,他以保密为由拒绝置评。查科未回应置评请求。
When contacted by CNA earlier on Thursday before the voting closed, Mr Yim declined comment, citing confidentiality. Mr Chacko did not respond to a request for comment.