
据国营安塔拉通讯社周四报道,印尼空军(TNI AU)在东爪哇一条收费公路上进行起降演练,测试其作为备用跑道的适用性,这是作战准备演习的一部分。
The Indonesian Air Force (TNI AU) conducted take-off and landing exercises on a toll road in East Java to test its suitability as an alternative runway as part of an operational readiness exercise, state-run Antara news agency reported Thursday.
空军在长3公里(1.8英里)的帕苏鲁安-普罗博林戈收费公路路段上实施演练。空军参谋长穆罕默德·托尼·哈尔约诺表示:“此次演练是印尼空军测试作战准备状态及利用现有地区基础设施(特别是收费公路)作为空军行动备用跑道能力努力的一部分。”
The air force conducted the exercise on a three-kilometer (1.8-mile) stretch of the Pasuruan–Probolinggo Toll Road, "This exercise forms part of TNI AU's efforts to test operational readiness and our capability to utilize existing infrastructure in regions, particularly toll roads, as alternative runways for air force operations," said Air Force Chief of Staff Mohamad Tonny Harjono.
他称,两架巴西“超级巨嘴鸟”EMB-314攻击机和两架F-16“战隼”战斗机在宽24米(79英尺)的路面上起飞和降落。
Two Embraer EMB-314 Super Tucano aircraft and two F-16 Fighting Falcon fighter jets took off from and landed on the 24-meter-wide (79-foot-wide) stretch of road, he said.
哈尔约诺表示,空军仅在应急情况下才会将收费公路作为备用跑道。他说:“当现有跑道、机场或空军基地无法再用于空军行动时,我们可能会启用收费公路和其他地方基础设施作为替代”,并补充说公众安全和基础设施的合理使用仍是首要考量。他还透露,已有其他几条收费公路被确定为未来演练场地。
Harjono said the Air Force would use toll roads as alternative runways only in contingency situations. "We may turn to toll roads and other local infrastructure as alternatives when existing runways, airports, or air bases can no longer be used for air force operations," said Harjono, adding that public safety and the proper use of infrastructure remained top priorities He added that several other toll roads have been identified for future drills.