字号·· | 护眼
路透社

苹果电视的黑色喜剧《Wanda去哪儿了?》显示德国电视也能走向国际Apple TV's dark comedy 'Where's Wanda?' shows German TV can travel, cast says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《Wanda去哪儿了?》的演员们表示,流媒体平台让德语电视剧获得了国际影响力,打破了人们认为德国娱乐产业仅具有国内吸引力的固有观念。

The cast of Apple TV's dark comedy "Where's Wanda?" says streaming platforms have given German-language television productions international reach and challenged perceptions that the country's entertainment industry has only national appeal. "Where's Wanda?", which launched its second season on Wednesday, centres around the Klatt family, whose daughter Wanda finds herself caught up in her picturesque town's criminal underbelly while her parents and brother investigate the neighbours in an attempt to clear her name.

这部于周三推出第二季的黑色喜剧围绕Klatt一家展开,故事中Wanda的女儿卷入了她所在小镇的犯罪事件,而她的父母和兄弟则试图调查邻居以洗清她的罪名。

The show's distinctive blend of family drama, mystery and offbeat humour makes it stand out in a crowded streaming market, members of the cast said before the first episode of the new season premiered on October 21.

演员们在新季首播前表示,该剧独特的家庭剧情、悬疑元素和另类幽默在竞争激烈的流媒体市场中脱颖而出。

"I think the audience finds this particular combination, which you don't really see anywhere else, quite interesting," actor Leo Simon, who plays Wanda's brother, told Reuters.

饰演Wanda哥哥的演员Leo Simon对路透社说:‘我认为观众会发现这种独特的组合非常有趣。’

For actors Axel Stein and Heike Makatsch, who play Wanda's parents, the show's balance of comedy and drama, achieved largely through its tone, is central to its appeal.

饰演Wanda父母的Axel Stein和Heike Makatsch认为,喜剧与剧情的平衡(主要通过戏剧性的氛围实现)是该剧的魅力所在。

"When there's that slight sense of heightened reality, everything comes together to form a cohesive whole," Makatsch said.

饰演警探Michelle Rauch的德英双籍演员Nikeata Thompson指出,流媒体让全球观众得以了解德国人常常被忽视的幽默风格。

German-British actor Nikeata Thompson, who plays Detective Michelle Rauch, said the increased access to German productions made possible by streaming was introducing audiences around the world to Germans' often overlooked sense of humour.

她说道:‘人们了解英国的黑色幽默,但并不总是了解德国的幽默。

"People know British dark humour, but they don't always know German humour," Thompson said.

我们的幽默风格非常含蓄,这种喜剧与剧情的平衡正是观众正在发现的。’

"We're very dry, and that balance of comedy and drama is something audiences are discovering."

苹果公司不公布其流媒体节目的观众数据,也未提供《Wanda去哪儿了?

Apple does not release audience figures for its streaming shows, and declined to share metrics for "Where's Wanda?".

》的订阅人数,不过行业报告估计该服务在全球拥有约4500万订阅者。

It also does not disclose subscriber numbers for Apple TV, though industry reports have estimated the service has around 45 million subscribers worldwide.

阅读媒体原文 ↗