字号·· | 护眼
彭博社

博世将分拆汽车零部件部门,以应对中国竞争对手的追赶Bosch to Separate Auto-Parts Unit as Chinese Rivals Gain Ground

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

博世集团计划将其汽车零部件业务在法律上分拆,这家全球最大的汽车供应商正急于削减成本,并应对来自中国日益激烈的竞争。

Bosch GmbH plans to legally separate its automotive-parts business, as the world’s largest car supplier races to cut costs and respond to intensifying competition from China.

博世表示,博世移动将从这个德国母公司中剥离,转入一家独立的有限责任公司,但仍由博世集团全资拥有。该公司于周四宣布了这一消息。

Bosch Mobility will be transferred out of the German parent company into a separate limited-liability company while remaining wholly owned by the Bosch group, it said Thursday.

这家私人控股集团还计划拆分其博世数字、全球商业服务和全球房地产等业务,使现有实体主要成为一家控股公司,中央研究和先进工程团队也将归入其中。

The privately held group also plans to split out its Bosch Digital, Global Business Services and Global Real Estate operations, turning the existing entity primarily into a holding company that will also house the central research and advanced engineering team.

此次重组对博世而言是一次重大转变。该公司从罗伯特·博世1886年在斯图加特的一间作坊起步,凭借火花塞、燃油喷射和刹车业务成长为汽车巨头。随着价值向电动汽车电池、软件和人工智能转移,宁德时代和华为等中国供应商正在抢占市场份额。与此同时,大众汽车和Stellantis等欧洲主要客户正在削减成本,自身也举步维艰。

The reorganization marks a break for a company that grew from Robert Bosch’s 1886 Stuttgart workshop into an automotive giant built on spark plugs, fuel injection and brakes. As value shifts toward electric-vehicle batteries, software and artificial intelligence, Chinese suppliers including CATL and Huawei are gaining ground. Meanwhile, major European customers such as Volkswagen AG and Stellantis NV are cutting costs and struggling.

“我们各市场的经营环境正变得日益严峻,”董事长克里斯蒂安·菲舍尔在一份声明中表示。“新的竞争对手,尤其是来自亚洲的对手,正在加大竞争压力。”他表示,新架构将意味着汽车零部件业务能够“在未来更快地响应市场趋势,并使其运营更加一致地契合新的客户需求”。

“We are operating in an increasingly challenging environment across our markets,” Chairman Christian Fischer said in a statement. “New competitors, particularly from Asia, are intensifying the competitive pressure.”The new structure will mean the car-parts business can “respond more quickly to market trends in the future and align its operations even more consistently with new customer needs,” he said.

一位发言人表示,博世目前没有计划将博世移动上市或出售,也没有计划将其与另一家汽车供应商合并。

Bosch currently has no plans to list or sell Mobility, or combine it with another auto supplier, a spokesman said.

此次重组比2024年开始的改革更进一步。当时博世为其庞大的移动出行业务设立了独立的管理团队,并赋予其更大的运营责任。博世当时表示,向软件定义汽车的转变要求它更快地服务客户,并围绕软件、半导体和车载计算机等领域进行组织。

The restructuring goes a step beyond an overhaul that began in 2024, when Bosch gave its sprawling Mobility business its own leadership team and greater responsibility for its operations. Bosch said at the time that the shift toward software-defined vehicles required it to serve customers faster and organize around areas including software, semiconductors and vehicle computers.

汽车零部件领域的压力尤为严峻。博世移动出行业务去年实现销售额558亿欧元(合650亿美元),占博世总销售额的60%以上,但其营业利润率从一年前的3.8%降至1.8%。博世表示,要达到盈利目标,每年需要弥补约25亿欧元的成本缺口。

The pressure is particularly acute in auto parts. Mobility generated €55.8 billion ($65 billion) of sales last year, more than 60% of Bosch’s total, but its operating margin sank to 1.8% from 3.8% a year earlier. Bosch has said it needs to close an annual cost gap of about €2.5 billion to reach its profitability target.

截至2025年底,博世集团共雇用41.3万人,其中移动出行业务占比超过一半。

The Mobility business accounts for more than half of the 413,000 people employed by the Bosch group at the end of 2025.

中国竞争正在帮助重塑价格与开发速度的基准。华为在大举投资智能驾驶技术,同时扩展为软件、计算和座舱系统的供应商,而宁德时代则在全球电动汽车电池领域占据主导地位。这使得老牌供应商需要在新技术上投入巨资,即便汽车制造商还在进一步压价。

Chinese competition is helping reset benchmarks for both price and development speed. Huawei is investing heavily in smart-driving technology as it expands as a supplier of software, computing and cockpit systems, while CATL dominates global EV batteries. That leaves established suppliers needing to spend heavily on new technology, even as automakers squeeze them harder on price.

博世已经在大幅裁员以弥补缺口。该公司去年宣布计划裁减约1.3万个岗位,主要集中在移动出行业务,此前订单走弱以及电动汽车需求低于预期加剧了该业务的压力。

Bosch is already cutting deeply to close the gap. The company announced plans last year to eliminate about 13,000 jobs, largely in Mobility, after weakening orders and lower-than-expected demand for EVs intensified pressure on the business.

这些问题今年仍在持续。上半年移动出行业务销售额小幅下滑至278亿欧元,博世警告称,在其努力提升这一最大业务竞争力的过程中,严峻的汽车市场形势可能会持续下去。

The problems have persisted this year. Mobility sales slipped slightly to €27.8 billion in the first half, and Bosch has warned that tough auto markets are likely to persist as it tries to make its largest business more competitive.

阅读媒体原文 ↗