字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英国议员称Palantir的来信意在恐吓批评者UK lawmakers say letters from Palantir were intended to intimidate critics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国议员在议会中批评美国科技公司Palantir后,收到了该公司高管的来信,他们称这是试图恐吓批评者的行为,Novara Media周四报道。

British lawmakers who criticized US tech firm Palantir in parliament have received letters from company executives, which they described as attempts to intimidate critics, Novara Media reported Thursday.

前工党领袖杰里米·科尔宾和工党与合作党议员拉切尔·马斯凯尔于6月3日收到Palantir英国首席执行官路易斯·莫斯利的来信,信中详述了他们在议会中关于该公司的言论,并提出会面。

Former Labour Party leader Jeremy Corbyn and Labour and Cooperative Party MP Rachael Maskell received letters from Palantir’s UK CEO Louis Mosley on June 3, detailing their parliamentary remarks about the company and offering meetings.

“我毫不怀疑Palantir为何要给议员们写这些信,就是要恐吓批评者保持沉默,”科尔宾告诉Novara Media,并补充说,这些手段不会阻止他反对该公司介入公共服务。该公司因其联合创始人的观点以及其为以色列的工作而备受争议。

“I am in no doubt as to why Palantir is writing these letters to MPs to intimidate its critics into silence,” Corbyn told Novara Media, adding that the tactics would not deter him from opposing involvement in public services by the company, which faces controversy over both its co-founder’s views and its work for Israel.

代表约克中央选区的马斯凯尔表示,这封信件不会改变她对该公司的态度。该公司与英国国民保健服务体系(NHS)、国防部以及警察部门签有合同。

Maskell, who represents York Central, said the correspondence would not change her approach toward the firm, which holds contracts with Britain’s National Health Service (NHS), the Defense Ministry, and police forces.

“显然,Palantir之所以密切关注议员们对该公司的审查,是有原因的,”她说。

“Clearly there is a reason as to why Palantir has paid close attention to the scrutiny that MPs have brought to this company,” she said.

独立议员肖卡特·亚当也收到了Palantir英国公共事务负责人的电子邮件,此前他在社交媒体上发帖批评该公司参与NHS以及其与莱斯特郡警察的已终止合同。

Independent MP Shockat Adam also received an email from Palantir’s UK public affairs lead following critical social media posts about the company’s involvement in the NHS and its now-ended contract with the Leicestershire Police.

亚当呼吁Palantir高管彼得·蒂尔、亚历克斯·卡普和路易斯·莫斯利在议会面前解释他们的角色,并表示公众有权知道该公司的软件在公共服务和武装部队中是如何被使用的。

Adam called on Palantir executives Peter Thiel, Alex Karp, and Louis Mosley to explain their roles before Parliament, saying the public has a right to know how the company’s software was used across public services and the armed forces.

Palantir的一位发言人表示,这些信件旨在纠正关于该公司的不准确说法,并补充说,如果政客们重复其所称的谎言,该公司将继续回应。

A Palantir spokesperson said the letters aimed to correct inaccurate claims about the company, adding that it would continue responding if politicians repeated what it described as falsehoods.

工党议员克莱夫·刘易斯则单独批评了一封来自Palantir英国高级副总裁、前工党副领袖汤姆·沃森的信,警告称该公司正在监控他与Palantir相关的活动。

Labour MP Clive Lewis separately criticized a letter from Palantir’s UK senior vice president, former Labour deputy leader Tom Watson, warning that the company was monitoring his activities related to Palantir.

总部位于美国的Palantir长期在许多国家备受争议,部分原因在于联合创始人彼得·蒂尔是特朗普政府的支持者,他多次对传统民主制度表示怀疑。

US-based Palantir has long been controversial in many countries, partly because co-founder Peter Thiel, a supporter of the Trump administration, has repeatedly voiced skepticism about traditional democratic systems.

该公司还因据称向以色列军方提供人工智能支持系统——包括目标定位和数据分析支持以及关键数据基础设施——用于加沙、黎巴嫩和伊朗的军事行动,而遭到人权团体批评。

The company has also faced criticism from rights groups over reports that it provided AI-enabled systems, including targeting and data-analysis support as well as critical data infrastructure, to the Israeli military for operations in Gaza, Lebanon, and Iran.

近日,该公司与伦敦市长萨迪克·汗办公室就一份5000万英镑(约合6500万美元)的警用技术合同所涉法律纠纷,撤销了彼此的指控,避免了一场原定于1月开庭的高等法院审判。

Recently, the company and London Mayor Sadiq Khan’s office have withdrawn allegations against each other in a legal dispute over a £50 million ($65 million) police technology contract, heading off a High Court trial scheduled for January.

6月,在汗干预阻止一项拟议的两年期合同后,Palantir起诉了伦敦市政厅警务与犯罪办公室(MOPAC),该合同原本允许大都会警察局使用人工智能处理刑事调查中的情报。

Palantir sued the Mayor’s Office for Policing and Crime (MOPAC) in June after Khan intervened to block a proposed two-year contract for the Metropolitan Police to use artificial intelligence to process intelligence in criminal investigations.

汗的干预是在对该公司与以色列军方合作以及特朗普政府移民打压行动的担忧之后采取的。汗此前表示,伦敦人希望公共资金用于那些“与我们城市价值观一致”的公司。这项协议是在前工党副领袖汤姆·沃森被Palantir聘为全职游说人士一个月后达成的。该公司此前曾表示,因对其领导层价值观的反对而将其排除在公共合同之外,可能会削弱其在英国运营的能力。

Khan’s intervention followed concerns about the company’s work with the Israeli military and the Trump administration’s immigration crackdown. The mayor previously said Londoners wanted public money to go to companies that “share the values of our city.”The agreement comes one month after former Labour Party deputy leader Tom Watson was hired as a full-time lobbyist by Palantir. The company had raised concerns that excluding it from public contracts over objections to its leadership’s values could undermine its ability to operate in the UK.

阅读媒体原文 ↗