从首都到首都：德国铁路柏林—巴黎直达线路回归。最迟在12月中旬列车运行图调整时，柏林与巴黎之间的列车将恢复不间断运行。德国铁路在回应德国新闻社（dpa）询问时表示：“确切日期只能在相关测试完成后才能公布。”此前，《柏林日报》已对此进行了报道。线路自今年夏天起因技术问题而中断。因此，想乘坐ICE从首都到首都的旅客必须在美因河畔法兰克福或曼海姆换乘。据德国铁路称，问题出在欧洲列车控制系统ETCS上，该线路上的列车需要配备这一系统。
Von Hauptstadt zu Hauptstadt Direktverbindung Berlin – Paris der Deustchen Bahn kehrt zurück Spätestens zum Fahrplanwechsel Mitte Dezember sollen die Züge zwischen Berlin und Paris wieder ohne Unterbrechung fahren. »Ein genaues Datum kann erst nach Abschluss entsprechender Tests genannt werden«, teilte die Deutsche Bahn auf Anfrage der Nachrichtenagentur dpa mit. Zuvor hatte die »Berliner Zeitung« berichtet. Die Verbindung ist seit dem Sommer wegen technischer Probleme unterbrochen. Wer mit dem ICE von Hauptstadt zu Hauptstadt fahren möchte, muss deshalb in Frankfurt am Main oder Mannheim umsteigen. Laut der Bahn gibt es Schwierigkeiten mit dem europäischen Zugleitsystem ETCS, mit dem die Züge auf der Strecke ausgerüstet werden.
在12月13日开始的新运行图中，该线路已经包含在内。据此，列车约7点从柏林出发，14点50分抵达巴黎东站。途中它会在哈雷（萨勒河畔）、埃尔福特和斯特拉斯堡等地停靠。
Im neuen Fahrplan ab dem 13. Dezember ist die Verbindung bereits enthalten. Demnach fährt der Zug gegen 7 Uhr in Berlin ab und erreicht den Pariser Ostbahnhof um 14.50 Uhr. Zwischendurch hält er unter anderem in Halle an der Saale, Erfurt und Straßburg.
自2024年12月起，德国铁路提供这两座城市之间的直达线路。它在旅客中很受欢迎：德国铁路长途客运董事迈克尔·彼得森今年春天对《柏林日报》表示：“开往巴黎的ICE非常成功，上座率超过80%。”
Seit Dezember 2024 bietet die Deutsche Bahn die Direktverbindung zwischen den beiden Städten an. Bei Reisenden ist sie beliebt: »Der ICE nach Paris ist ein großer Erfolg, die Auslastung beträgt mehr als 80 Prozent«, sagte DB-Fernverkehrsvorstand Michael Peterson der »Berliner Zeitung« im Frühjahr.
德国铁路的运行图调整带来了新的线路——也包括通往欧洲其他国家的线路。
Der Fahrplanwechsel der Deutschen Bahn bringt neue Verbindungen mit sich – auch ins europäische Ausland. .